今 逢いに行く – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Uru
• Álbum: オリオンブルー

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君が今置いて行った言葉に

Las palabras que dejaste ahora

およぎながら追いつく

las persigo mientras nado

君はまた「間違ってない」と

Tú nuevamente decías "no está mal"

言われる前にわかっていたのに

aunque ya lo sabía antes de que me lo dijeran

濡れていた左の頬に

En mi mejilla izquierda, que estaba mojada

触れようと 伸ばした手を掃った

intenté tocar, pero apartaste mi mano

どうしてあの時伝えられなかったのだろう

¿Por qué no pude expresarlo en ese momento?

今やっと気づいたよ

Ahora finalmente me he dado cuenta

愛しくて溢れ出す

Es tan querido que desborda

君を想う涙が

Las lágrimas que siento por ti

この胸に広がって

se expanden en mi pecho

必要だとわかった

Me di cuenta de que son necesarias

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

Si aún me deseas, aunque sea un poco

もう迷わない 今逢いに行くよ

No dudaré más, iré a verte ahora

...

...

君が今 望んでいた言葉を

Las palabras que deseabas ahora

憂いながらつぶやく

las murmuro con tristeza

君がいない 乾いた空気が

El aire seco sin ti

余計に僕を一人にしていく

me hace sentir más solo

揺れていた 小さな肩に

En tus pequeños hombros temblorosos

触れようと伸ばした手を掃った

intenté tocar, pero apartaste mi mano

どうしてあの時 伝えられなかったのだろう

¿Por qué no pude expresarlo en ese momento?

今やっと気づいたよ

Ahora finalmente me he dado cuenta

愛しくて溢れ出す

Es tan querido que desborda

君を想う涙が

Las lágrimas que siento por ti

この胸に広がって

se expanden en mi pecho

必要だとわかった

Me di cuenta de que son necesarias

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

Si aún me deseas, aunque sea un poco

もう離さない 今逢いに行くよ

No te soltaré más, iré a verte ahora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
追いつく /oi tsuku/ B2	verb - alcanzar
間違って /machigatte/ B1	adverb - incorrectamente
触れる /fureru/ B2	verb - tocar
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
必要 /hitsuyou/ B1	noun - necesidad
求める /motomeru/ B2	verb - buscar, solicitar
迷う /mayou/ B1	verb - dudar, perderse
逢う /au/ A2	verb - encontrarse
空気 /kuuki/ A1	noun - aire
広がる /hirogaru/ B2	verb - expandirse
小さな /chiisana/ A1	adjective - pequeño
揺れる /yureru/ B1	verb - temblar

Estructuras gramaticales clave

• 今やっと気づいたよ

  ➔ La palabra "やっと" indica finalmente o por fin, resaltando la realización tras una demora.

  ➔ "やっと" resalta que la realización ocurrió después de una espera o esfuerzo, mostrando alivio o culminación.

• 君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

  ➔ El condicional "もし...のなら" expresa una situación hipotética, 'si' esa condición es cierta.

  ➔ Esta frase introduce una condición hipotética, indicando que la acción del hablante depende de si el oyente todavía los desea.

• 必要だとわかった

  ➔ "必要だとわかった" combina "必要" (necesario) con "とわかった" (se dio cuenta) usando la comillas "と" + pasado, expresando que se ha entendido que algo es necesario.

  ➔ Esta construcción usa la partícula de cita "と" más el pasado "わかった" para indicar que el hablante ha llegado a entender algo como necesario.

• もう迷わない

  ➔ "迷わない" es la forma negativa de "迷う" (dudar, perderse), significando "no dudaré" o "no me perderé".

  ➔ Esta es la forma negativa de "迷う" (dudar, perderse), indicando la intención de no dudar o perderse.

• 今逢いに行くよ

  ➔ El verbo "行く" en "逢いに行く" en forma básica expresa la intención del hablante de ir a encontrarse con alguien ahora.

  ➔ Este verbo "行く" indica la decisión o plan del hablante de ir a encontrarse con alguien actualmente, destacando la inmediatez.