紙一重 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Uru

Letras y Traducción

[Español]

Y suavemente las puse una sobre otra

Pero sobresalían

Solo rompí los bordes

Pero tú estabas bien así

Y volví a unir los fragmentos dispersos

Y me arreglaste

El corazón es tan delgado como el papel

Es algo que casi se cruza, pero no se cruza

Por eso ahora estamos juntos de esta manera

Y quiero sentir ese corazón

Cada día, esperando el amanecer de mañana

Quemado por un sueño efímero

Tú estás pensando en alguien hoy también

Y sigues persiguiendo el deseo que llevas en el corazón

Espero que algún día esa voz te llegue

Más, más, si pudiera ser más fuerte

En lo profundo de mi corazón, siempre quise cambiar

¿Qué puedo hacer por ti ahora?

Tan frágil que se rompería si la tocara

Vi la soledad en la profundidad de tus ojos rectos

Las arrugas de la ropa que hago con mis manos

Estaban transmitiendo ese grito

Cada día

Luchando con la duda

Y a veces con la fuerza de resistir

Tú me enseñaste eso

Los días en que nuestros corazones se unieron, la luz y la sombra que conocí

Siempre están vivos en mi corazón

Aunque me haya lastimado muchas veces

El amor que he protegido

Espero que algún día te abrace

...

[Japonés]

そっと重ねてみた

だけどもはみ出した

端の方だけ破った

だけどあなたはそのままでいいと

散らかった欠片をもう一度繋いで

直してくれた

心は紙一重

交わりそうで交わらないものだね

だからこそ今こんな風に寄り添い合って

その心を感じていたい

いつの日も　明ける明日を待って

儚い夢に焦がれて

あなたは誰かを今日も想いながら

胸に抱いた願い　追い続けるのでしょう

いつかその声が届きますように

もっと　もっと　強くなれたら

心の奥　ずっとずっと変わりたかった

今の私はあなたのため何ができるだろう

触れたら壊れそうなほど

まっすぐな瞳　その奥に見た孤独

握る手が作る服の皺が

その叫びを伝えていた

いつの日も

迷いもがくことを

時に抗う強さを

あなたは私に教えてくれたね

心重ねた日々　知った光と影は

ずっとこの胸に息づいている

何度傷ついても

守り続けた愛が

いつかあなたを包みますように

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
重ねる /かさねる/ B1	verb - apilar
破る /やぶる/ B1	verb - romper
心 /こころ/ A2	noun - corazón
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
声 /こえ/ A2	noun - voz
愛 /あい/ A2	noun - amor
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
強さ /つよさ/ B1	noun - fuerza
日々 /ひび/ B1	noun - días
光 /ひかり/ A2	noun - luz
影 /かげ/ B1	noun - sombra
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
胸 /むね/ A2	noun - pecho
時 /とき/ A1	noun - tiempo
想う /おもう/ B1	verb - pensar
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar

Estructuras gramaticales clave

• だけどもはみ出した

  ➔ Conjunción だけども (pero, sin embargo) + verbo en pasado はみ出した

  ➔ 「だけども」introduce una contraposición o excepción, similar a 'pero' o 'sin embargo'.

• 散らかった欠片をもう一度繋いで

  ➔ Verbo en forma て 繋いで (conectar) + のを (nominalizador) + もう一度 (otra vez)

  ➔ La forma て del verbo conecta acciones en secuencia o expresa una orden, aquí usada con 繋いで para significar 'conectar otra vez'.

• 心は紙一重

  ➔ Tema は + 心 (corazón) + は (partícula de contraste) + 紙一重 (línea muy fina, margen estrecho)

  ➔ 「は」 marca el tema, y 紙一重 literalmente significa 'una hoja de papel delgada', metafóricamente se refiere a una diferencia muy pequeña o línea fina entre dos estados.

• 心は紙一重 交わりそうで交わらないものだね

  ➔ ～そうで (parece que hace) + ～ない (negación); Sustantivo seguido de だね (expresión casual de acuerdo o reflexión)

  ➔ ～そうで indica apariencia de hacer algo; 交わる en negación como 交わらない (no cruzar ni fundirse). La partícula だね al final es casual y refleja acuerdo o reflexión.

• あなたは誰かを今日も想いながら

  ➔ Forma ながら del verbo, que indica hacer algo mientras hace otra cosa, o contraste

  ➔ なから pospuesto al verbo indica realizar dos acciones al mismo tiempo o un contraste entre ellas.

• 胸に抱いた願い 追い続けるのでしょう

  ➔ Forma て続ける del verbo, que indica una acción continua o repetitiva, のでしょう expresa suposición o probabilidad

  ➔ て続ける indica una acción continua o repetitiva, y のでしょう sugiere conjetura o expectativa.

• あなたのため何ができるだろう

  ➔ Forma potencial できる (poder hacer), con だろう que indica especulación o conjetura sobre la capacidad

  ➔ Forma potencial できる indica la habilidad o posibilidad de hacer algo, y だろう indica conjetura o estimación sobre esa habilidad.