あなたがいることで – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Uru
• Álbum: オリオンブルー

Letras y Traducción

[Español]

Con qué palabras

podré decirte ahora

aunque soy torpe

quiero que lleguen a ti claramente

Y mañana parece invisible

El miedo a confiar se vuelve grande

He lamentado y me he culpado por el pasado

La persona que me amó sin parar

Aunque mañana el mundo termine

Aunque sigan estos días sin encontrarnos

Siempre pensaré en ti

La sonrisa que me diste ese día

Me dio fuerzas y coraje para vivir

Incluso en noches solitarias sin estrellas

Solo con que tú estés aquí

Puedo ser más fuerte

Cuando nos miramos y sonríes

Juntos, todo es divertido

Los días que compartimos

fueron algo invaluable

El viento en contra es frío

Y a veces creo que lo olvidaré

Pero en cada día simple que hemos pasado

seguramente encontramos nuestra felicidad

Si en una noche interminable

Estás llorando en silencio

Así como tú confiabas en mí

Yo apretaré fuerte esa mano la próxima vez

He estado escapando del dolor

Pero lo que conmueve mi corazón

es que tú no muestras tu debilidad

La primera lágrima que mostraste

Fue cuando me contaste alguna vez

que en el futuro que dibujaste

quieres que estemos juntos

Con tu presencia, cualquier mañana

será una luz que me guiará

Aunque sea una noche solitaria sin estrellas

Podremos confiar, aquí y ahora

en un día en que podamos reír juntos

...

[Japonés]

どんな言葉で

今あなたに伝えられるだろう

不器用な僕だけど

ちゃんとあなたに届くように

明日が見えなくなって

信じることが怖くなって

過去を悔やんでは責めたりもしたけれど

僕を愛し続けてくれた人

もしも明日世界が終わっても

会えない日々が続いたとしても

僕はずっとあなたを想うよ

あの日僕にくれたあなたの笑顔が

生きる力と勇気をくれたんだ

星が見えない 孤独な夜でも

あなたがいる ただそれだけで

強くなれる

目が合えば笑って

一緒にいれば楽しくて

共に過ごした毎日は

かけがえのないものだった

向かい風が冷たくて

忘れてしまいそうになるけど

通り過ぎてきた何気ない日々の中に

僕らの幸せは確かにあった

もしも明けない夜の中で

一人静かに泣いているのなら

あなたが僕を信じてくれたように

次は僕がその手を強く握るから

傷つくことから逃げていた

この心動かすのは

弱さを見せないあなたが

初めて見せた涙

いつか僕に話してくれた

あなたが描いた未来の中に

僕ら一緒にいられるように

あなたがいることでどんな明日も

歩いていける光になるから

星が見えない孤独な夜でも

信じられる 僕らまたここで

笑える日を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
伝え /tsutaeru/ B1	verb - transmitir, expresar
不器用 /fukiyō/ B2	adjective - torpe, inábil
届く /todoku/ B1	verb - llegar, llegar a
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer, confiar
責める /semeru/ B2	verb - culpar, reprender
愛し /ai shi/ B1	verb - amar, querer
想う /omou/ B1	verb - pensar, considerar
勇気 /yūki/ B2	noun - coraje, valentía
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente, firmemente
握る /nigiru/ B1	verb - agarrar, sostener
涙 /namida/ B1	noun - lágrima, gota
描く /kaku/ B2	verb - dibujar, pintar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro, mañana
光 /hikari/ B1	noun - luz, rayo

Estructuras gramaticales clave

• でも

  ➔ Conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo' para contrastar ideas

  ➔ Se usa para introducir un contraste o una excepción respecto a la idea anterior

• 信じることが怖くなって

  ➔ Usando 'こと' (koto) para convertir verbos en frases sustantivas abstractas; aquí, 'creer' como un concepto

  ➔ 'こと' convierte el verbo en una frase nominal, permitiendo expresar la acción como un concepto

• 続いたとしても

  ➔ Forma condicional usando 'としても' que significa 'incluso si' o 'a pesar de que'

  ➔ Expresa 'incluso si' o 'sin importar' la situación o condición previa

• 何気ない日々の中に

  ➔ Frase nominal con '中に' (naka ni) que indica 'dentro de' o 'entre' algo

  ➔ '中に' indica que algo está dentro o entre un espacio o alcance determinado

• あなたがいることで

  ➔ Usando 'ことで' para indicar 'a través de' o 'por medio de' alguien o algo

  ➔ 'ことで' indica que algo sucede o existe a través de o debido a alguien o algo

• 歩いていける光になるから

  ➔ Usando 'になる' (ni naru) para expresar 'convertirse en' o 'llegar a ser'; aquí, 'convertirse en una luz para caminar'

  ➔ 'になる' expresa la transformación o el hecho de llegar a ser algo