アンビバレント – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Uru

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí, sí

Siempre sin miedo tú

Como un gato hipnotizado por sus cosas favoritas

Lo que hace que te sientas brillante

Seguramente es porque te he estado mirando

Circuito de pensamientos estimulantes

Me atraes

Azules, azules en tus ojos, y todavía no reflejo en mí

Hoy tú también sigues siendo tú

Mecido, mecido, este sentimiento se guarda en algún lugar

Por ahora solo miro tu perfil desde aquí

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Haciendo como si conociera lo amargo y lo dulce

En días rígidos atrapados en un molde

En este paisaje familiar

Como si una brisa nueva entrara

Su presencia estimulante

Me atraes

Azules, azules en tus ojos, y todavía no reflejo en mí

Aunque estás tan cerca

La distancia entre dos que no pueden mezclarse duele solo a mí

Por ahora solo miro tu perfil desde aquí

Cuando tropiezas con algo

Pienso, ¿qué harías tú?

O en intentar un poco más

De alguna manera puedo pensar eso, Qué loco, ¿no?

Me doy cuenta

Azules, azules en tus ojos, aunque no me reflejo en ellos

Siempre quiero que estés sonriendo

Entusiasmada por lo que amas

Sí, siempre

Me gusta tal cual eres tú

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Japonés]

Yea, yea, yeah

いつだって君は恐れを知らず

好きなものに夢中な猫みたいで

君が眩しく感じるのは

きっと僕が君を見てたから

刺激的な思考回路

惹かれてく

碧い 碧い その瞳に僕はまだ映らない

君は今日もいつもの君のまま

揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

今はここでただ横顔を見てる

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

酸いも甘いも知ってるフリをして

型にハマった 窮屈な日々の中

見慣れていたこの景色に

新しい風が吹き込んだような

刺激的なその存在

惹かれてく

碧い 碧い その瞳は僕をまだ映さない

こんなにもすぐそばにいるけれど

混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ

今はここでただ横顔を見てる

何かに躓いた時には

君ならどうするかな なんて思ったり

もう少しやってみようなんてさ

思えたりするんだよ おかしいね

僕は気付いてる

碧い 碧い その瞳に僕は映らないけど

君はいつも笑っていて欲しい

好きなことにときめいていて

そう 僕はいつだって

きっとそのままの君が好きなんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恐れ /おそれ/ A2	noun - miedo
夢中 /むちゅう/ B1	adjective - absorto en
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - deslumbrante
刺激 /しげき/ B1	noun - estimulación
思考回路 /しこうかいろ/ B2	noun - proceso de pensamiento
碧い /あおい/ B1	adjective - azul
瞳 /ひとみ/ A2	noun - pupila
揺れる /ゆれる/ B1	verb - balancear
窮屈 /きゅうくつ/ B2	adjective - asfixiante
型 /かた/ A2	noun - tipo
ハマる /はまる/ B1	verb - quedarse atascado
風 /かぜ/ A1	noun - viento
躓く /つまずく/ B1	verb - tropezar
ときめく /ときめく/ B1	verb - latir

Estructuras gramaticales clave

• いつだって君は恐れを知らず

  ➔ いつだって (siempre) — para expresar 'siempre' o 'en todo momento'

  ➔ La expresión 'いつだって' enfatiza que algo sucede en todo momento, sin excepción.

• 好きなものに夢中な猫みたいで

  ➔ な-adjetivo + で — usado para conectar tính từ đuôi な với danh từ hoặc câu tiếp theo

  ➔ La frase usa la forma 'な' de los adjetivos para describir un estado o forma, comparando a la persona con un gato absorto en lo que le gusta.

• 君が眩しく感じるのは

  ➔ のは — usado para enfocar en una declaración o razón específica

  ➔ La expresión introduce la razón o importancia de experimentar cierta sensación, resaltando qué hace que la persona se sienta deslumbrada.

• 揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

  ➔ まま — indica que un estado o condición permanece sin cambios

  ➔ 'まま' significa que los sentimientos permanecen guardados o sin cambios, a pesar de los cambios en el entorno.

• 酸いも甘いも知ってるフリをして

  ➔ フリをする — fingir hacer o sentir algo

  ➔ La frase indica fingir saber o sentir algo, a menudo enmascarando sentimientos o conocimientos verdaderos.

• 僕は気付いてる

  ➔ 気付いてる — forma contraída de 気付いている, significa 'darse cuenta'

  ➔ La frase muestra la conciencia o el darse cuenta del hablante sobre cierta situación o sentimiento.

• 好きなことにときめいていて

  ➔ に — partícula que indica el objetivo o el objeto de una acción o sentimiento

  ➔ La partícula 'に' marca '好きなこと' como el objeto o destino del sentimiento de entusiasmo o emoción.

• そう 僕はいつだって

  ➔ いつだって — siempre, en todo momento

  ➔ El uso repetido de 'いつだって' enfatiza los sentimientos o actitudes consistentes del hablante.