Love Song – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Uru

Letras y Traducción

[Español]

Mirando el rostro reflejado en el espejo

Haciendo como que no me doy cuenta, desvío la mirada

...

Las falsas apariencias que he adquirido sin darme cuenta

...

La cobardía que no puedo expulsar me oprime el pecho

Ah, debería haberlo dejado en algún lugar

Ciertamente, ahora está aquí

En lo profundo de mi pecho, es tan ruidoso

Chocando y surgiendo a la superficie

...

Al encontrarte, acumulamos momentos invaluables

Algún día, el sentimiento de amar a alguien que había olvidado

Es doloroso, es desgarrador, pero también cálido

Cualquier paisaje es tan hermoso que deslumbra

Me pregunto qué estarás haciendo

Recuerdo conversaciones triviales

Cada vez que aparece tu sonrisa

El sonido de mi pecho que no puedo contener resuena

Si estuviera sola, no me habría dado cuenta

Que puedo ser fuerte al pensar en alguien

Sin darme cuenta, reflejaba esa figura de atrás

Sin poder ser honesta, se va inflando

Es doloroso, es desgarrador, pero también cálido

Me di cuenta de que llevas dentro de mí

El camino que elegí, tropezando

Si alguna de esas decisiones hubiera sido diferente

No te habría conocido

Pensándolo bien, no está tan mal

Los colores de la ciudad, incluso en días de lluvia, brillan tanto

Porque este corazón que piensa en ti

Te abraza con fuerza

Al encontrarte, acumulamos momentos invaluables

La felicidad de encontrar cosas, unirlas y tejerlas

La alegría de tomarnos de las manos, reír juntos y pasar los días

Quiero sentirlo siempre a tu lado

Me gustas

...

[Japonés]

鏡に映る顔 見つめては

気付かない ない 振りをして目をそらした

知らない間に身についた強がりや

追い出せない ない 臆病が胸をふさぐ

あぁ どこかで 落としてきたはずなのに

確かに今 ここにあって

胸の奥 うるさいくらい

ぶつかり合っては浮かび上がっていく

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

いつの日か 忘れていた 人を好きになる気持ち

苦しくて 切なくて でも温かくて

どんな景色もまぶしいほど 綺麗なんだ

何してるかなって 考えている

他愛もない ない 会話なんかを思い出す

あなたの笑顔が 浮かんでくる度

抑えきれない ない 胸の音が響いている

一人でいたら 気付けなかった

誰かを想うことで強くなれること

いつの間にか 映してた その後ろ姿

正直になれないまま 膨らんでいく

苦しくて 切なくて でも温かくて

私の中にあなたがいることに 気付いたんだ

躓きながらも選んできた道

どれか一つでも違ったなら

あなたに会うことはなかったの

そう思えば悪くないね

街の色も 雨の日も こんなに輝くのは

あなたを想う この心を

ぎゅっと抱きしめているから

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

見つけたもの 繋ぎ合わせ 紡いでいく幸せも

手を取り合い 笑い合い 過ごす日々の喜びも

ずっとそばで 感じていたい

好きなんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
顔 /kao/ A1	noun - cara
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
強がり /tsuyogari/ B1	noun - fingir ser fuerte
胸 /mune/ A2	noun - pecho
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
道 /michi/ A1	noun - camino
景色 /kesiki/ B1	noun - paisaje
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegría
温かい /atatakai/ A2	adjective - cálido
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
想う /omou/ B1	verb - pensar
出逢い /deai/ B2	noun - encuentro
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• 気付かないない振りをして

  ➔ Utiliza la forma negativa "気付かない" combinada con el verbo "する" para expresar que alguien actúa de cierta manera, en este caso fingiendo no darse cuenta.

  ➔ "気付かない" es la forma negativa de "気付く" (darse cuenta), utilizada aquí para indicar no notar intencionadamente.

• 追い出せない臆病が胸をふさぐ

  ➔ Usa la forma potencial "追い出せない" (no poder echar fuera) para expresar incapacidad, acompañado de "が" como marcador de sujeto.

  ➔ La forma potencial "追い出せない" expresa la incapacidad de 'echar fuera' o 'expulsar', enfatizando la limitación del sujeto.

• あなたと出逢い かけがえない時

  ➔ Usa "と" como partícula para indicar compañero o persona que acompaña, y "出逢い" como sustantivo que significa 'encuentro'.

  ➔ La partícula "と" indica la relación de encontrarse con alguien, enfatizando la conexión o experiencia compartida.

• 温かくて でも温かくて

  ➔ Usa el adjetivo "温かい" (cálido) en su forma en te "温かくて" para enlazar cláusulas y expresar 'y' o 'pero' en una forma descriptiva.

  ➔ La forma en te "温かくて" del adjetivo "温かい" sirve para enlazar cláusulas relacionadas, indicando cualidades adicionales o contraste en las descripciones.