そばにいるよ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Uru
• Álbum: コントラスト

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

出会い話して恋に落ちて 気付けば隣で

Nos encontramos, conversamos y nos enamoramos, y antes de darnos cuenta, estamos juntos.

声を聞いていられること とても当たり前で

Escuchar tu voz es algo tan natural para mí.

愛を捨て 生きていけ なんてできないの

No puedo vivir sin amor, aunque a veces quiera dejarlo atrás.

それでも それでも これでいいの？

A pesar de todo, ¿está bien así?

昨日までの 正しさとか 考えてる

Pienso en la justicia de ayer y antes de ayer.

健やかなるとき病める時も

En los momentos de salud y enfermedad.

私は私で居られますように

Que pueda ser yo misma, siempre.

何もできなくなったとしても

Aunque ya no pueda hacer nada.

ただ、そばにいるよ

Solo estaré aquí contigo.

ただ、そばにいるよ

Solo estaré aquí contigo.

...

...

少し遠くにでかけようか 歳をとる前に

¿Vamos a dar un paseo un poco más lejos, antes de envejecer?

見たことないもの 思い出の場所

Cosas que nunca hemos visto, lugares de recuerdos.

何でもいいのに

No importa qué sea.

愛は何故 生きていけ なんて言うのかな

¿Por qué dice el amor que debemos seguir viviendo?

何度も 何度も くじけそうで

Una y otra vez, siento que puedo rendirme.

昨日までの 優しさとか 思い出して

Recuerdo la ternura de ayer.

健やかなるとき病める時も

En los momentos de salud y enfermedad.

あなたはあなたで居られますように

Que puedas ser tú mismo, siempre.

何もできなくなったとしても

Aunque no puedas hacer nada.

ただ、そばにいるよ

Solo estaré aquí contigo.

月が陰るように 胸が痛んでも

Aunque mi corazón duela como cuando la luna se oculta.

一人じゃないから

No estarás solo.

ほんの少しでいい 私がここに

Solo un poquito, pero que sepas que estoy aquí.

居る理由になるなら

Si eso es la razón por la que existo.

健やかなるとき病める時も

En los momentos de salud y enfermedad.

私は私で居られますように

Que siempre pueda ser yo misma.

何もできなくなったとしても

Aunque no pueda hacer nada más.

ただ、そばにいるよ

Solo estaré aquí contigo.

健やかなるとき病める時も

En los momentos de salud y enfermedad.

あなたと私で居られますように

Que tú y yo podamos estar juntos, siempre.

例え灯りが消えたとしても

Incluso si la luz se apaga, yo estaré aquí.

ただ、そばにいるよ

Solo estaré aquí contigo.

ただ、そばにいるよ

Solo estaré aquí contigo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
出会い /deai/ B1	noun - encuentro
恋 /koi/ B1	noun - amor
声 /koe/ A2	noun - voz
愛 /ai/ A2	noun - amor
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
痛む /itamu/ B2	verb - doler
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
理由 /riyuu/ B2	noun - razón
少し /sukoshi/ A2	adverb - un poco
一人 /hitori/ A2	noun - una persona
月 /tsuki/ A1	noun - luna
陰る /kaguru/ B2	verb - oscurecer
遠く /tooku/ B1	adverb - lejos
歳 /sai/ A1	noun - edad
正しさ /tadashisa/ B2	noun - correctitud
優しさ /yasashisa/ B2	noun - amabilidad

Estructuras gramaticales clave

• 気付けば隣で

  ➔ El uso de "気付けば" muestra la forma condicional de "気付く" (darse cuenta) combinada con "ば" para expresar "cuando me doy cuenta" o "si me doy cuenta".

  ➔ Esta construcción expresa un **condicional** o un aspecto de **momento**, típicamente traducido como "cuando" o "si".

• 健やかなるとき病める時も

  ➔ La frase "健やかなるとき...も" utiliza la forma clásica o literaria "なる" como copulativo en la frase **adjetival**, significando "cuando en estado saludable" o "durante la salud", con "も" enfatizando "también" o "incluso".

  ➔ Esta forma gramatical emplea el uso **clásico/literario** de "なる" como copulativo para elevar el estilo del lenguaje.

• 私は私で居られますように

  ➔ La frase "私は私で居られますように" usa la forma potencial clásica "居られる" de "居る" (estar), combinada con "ように" para expresar un deseo u esperanza de "que pueda seguir siendo yo mismo" o "esperanza de mantenerme fiel a mí."

  ➔ Esta expresión emplea un **modo potencial clásico** con "ように" para transmitir un **deseo o esperanza**.

• ただ、そばにいるよ

  ➔ "ただ" significa "solo" o "meramente" y enfatiza simplicidad o exclusividad, mientras que "いる" en "そばにいる" es la forma básica de "estar" indicando presencia, formando juntos "solo estar cerca".

  ➔ Esta frase combina "ただ" para enfatizar simplicidad o exclusividad con "いる" para indicar presencia o existencia cerca.