ファーストラヴ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Uru

Letras y Traducción

[Español]

Enredada, no puedo soltar

Como un hilo

...

Con el tiempo pasa más rápido

Se vuelve dura y frágil

Recuerdos con grietas

Sin poder siquiera ordenarlos

Con ropa bonita puesta

Fingiendo que lo olvidé todo

Seguramente, así nadie me amará

Pensando que nadie me amará

Cada vez que duele en el pecho

Me encorvo y susurro

...

Hasta tiene miedo de desear la felicidad

Y sin saber cómo llorar, temía

Al sentir el calor de alguien que abraza

Al levantar la cara, allí estabas tú

Y en tus brazos, escuché un sonido

Muy suave y calido

Cada corazón se va preparando

Al conocerte

Por primera vez, aprendí el amor

...

No puedo borrar

Desde un mal sueño

Que aún en algún rincón existe

Seguramente tú te habías dado cuenta

De mis ojos que sonreían torpemente

Mirabas en lo profundo

Y sin decir nada, me abrazaste fuerte

Como cubriendo todo

Con miedo incluso de desear la felicidad

Y sin saber cómo llorar, temía

De decir “sigamos juntos desde aquí”

Tomaste mi mano otra vez

Y caminaste a mi lado

El paisaje que ví fue hermoso

Unido mi corazón paso a paso

Al conocerte

Por primera vez, aprendí el amor

...

[Japonés]

絡まって 解けない

糸みたいに

時が経っていくほど

硬く脆くなっていく

ひび割れたままの記憶

片付けることもできずに

綺麗な服を纏って

全て忘れたふりをしていた

きっとこのまま誰も愛さない

誰にも愛されないと

胸の奥ヒリヒリ痛む度に

うずくまって そう呟いていた

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

肩を抱く誰かの温もりに

顔を上げると そこにあなたがいた

その腕の中聴こえてきた音は

とても優しく温かい音でした

一つずつ心が解けていく

あなたと出逢い

初めて愛を知りました

拭っても 払えない

悪い夢みたいに

まだどこかにある陰に

きっとあなたは気づいていた

いびつに微笑んだ私の

瞳の奥を見つめて

何も言わずに強く抱きしめた

全てを包み込むように

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

「ここから先は一緒にいこう」と

繋いだ手を 握り直して

手を引いて歩くあなたの隣で

見えた景色はとても綺麗でした

一つずつ心を結んでいく

あなたと出逢い

初めて愛を知りました

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
絡まって /karamatte/ B2	verb - enredar
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
愛 /ai/ A2	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
温もり /nukumori/ B1	noun - calidez
痛む /itamu/ B2	verb - doler
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sonreír
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje
出逢い /deai/ B2	noun - encuentro
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador
優しい /yasashii/ A2	adjective - amable
綺麗 /kirei/ A2	adjective - hermoso
夢 /yume/ A1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 絡まって 解けない

  ➔ Forma te del verbo + いけない (ikenai) para expresar imposibilidad o prohibición

  ➔ La frase indica una acción que **no se puede** hacer o completar.

• 時が経っていくほど

  ➔ ほど se usa para indicar el grado o extensión de un estado a medida que progresa

  ➔ Indica el **grado** en que algo sucede a medida que pasa el tiempo.

• 硬く脆くなっていく

  ➔ くなる (ku naru) para indicar un cambio a un estado o condición

  ➔ Expresa el **cambio** hacia un estado más duro o frágil.

• 全てを包み込むように

  ➔ ように se usa para indicar la manera en que se realiza una acción

  ➔ Describe realizar una acción **como si** estuviera envolviendo o abarcando todo.

• 初めて愛を知りました

  ➔ 知る (shiru) en pasado ました para expresar la experiencia de conocer algo por primera vez

  ➔ Expresa la **experiencia** de aprender o entender el amor por primera vez.

• 何も言わずに強く抱きしめた

  ➔ 何も言わずに dùng để nói về hacer algo sin decir nada, con el verbo en pasado simple

  ➔ Indica realizar una acción **sin** decir nada, y la acción en pasado.