I am me. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: CARROTS and STiCKS

Letras y Traducción

[Español]

¿Es verdad?

¿Es obvio?

Buscando la verdad

En una caja negra

Hay algo helado detrás de mí

Temeroso de las palabras de alguien

Sólo he estado mintiendo

No veo nada

No tengo nada más en lo que confiar

Quiero seguir preguntando el significado de haber nacido

Tengo demasiados pensamientos

Dios, eres despiadado

Cada día es una repetición

¿Qué pasó con el futuro que me propuse?

Me preocupo y me resigno

No puedo ser así

Vive con desesperación

Perdí el futuro que me propuse

Lloro y pienso

¿Qué pasará conmigo si sigo así?

Avanzaré sin fin

Correré a través de días que no volverán

La honestidad no es nada especial

本音なんかさ

Es algo común

He estado escondiendo la verdad

La habitación blanca siempre

Me siento como si estuviera siendo observado

Tengo miedo de ser descubierto

¿Qué significa creer?

Si no siento nada

No hay dolor

Quiero seguir preguntando el significado de haber nacido

Tengo demasiados pensamientos

Dios, eres despiadado

神様 無情だ

Cada día es una repetición

¿Qué pasó con el futuro que me propuse?

Me preocupo y me resigno

No puedo ser así

Vive con desesperación

Perdí el futuro que me propuse

Lloro y pienso

¿Qué pasará conmigo si sigo así?

Avanzaré sin fin

Correré a través de días que no volverán

Hablar de cosas bonitas no sirve de nada

Es algo feo y sin sentido

No digo esas palabras

Soy yo mismo

¿Qué pasó con el futuro que me propuse?

Me preocupo y me resigno

No puedo ser así

Vive con desesperación

Perdí el futuro que me propuse

Lloro y pienso

¿Qué pasará conmigo si sigo así?

Avanzaré sin fin

Correré a través de días que no volverán

...

[Japonés]

本当なのかな？

当たり前なの？

真実を求めてる

黒い箱の中で

背中にひやりとなんかいる

誰かの言葉におびえ

嘘ばかりついていた

何も見えないから

他に頼るものなどなくて

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

本音なんかさ

ありきたりだよ

真実を隠してた

白い部屋はいつも

見られてるようで落ち着かない

暴かれること自体怖い

信じるはなんなのか

何も感じないなら

別に痛むことなどないのに

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

綺麗事ばっか言ったって

しょうもないかっこ悪い

あんま言わない言葉さ

僕は僕だ

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
本当 (hontou) /honto/ B1	noun - verdad
真実 (shinjitsu) /shinjitsu/ B2	noun - verdad, realidad
意味 (imi) /imi/ A2	noun - significado
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - futuro
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - nacer
考える (kangaeru) /kangaeru/ B1	verb - pensar
泣く (naku) /naku/ A2	verb - llorar
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palabra, lenguaje
思い (omoi) /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
生きる (ikiru) /ikiru/ B1	verb - vivir
前進 (zenshin) /zenshin/ B2	noun - avance, progreso
悩む (nayamu) /nayamu/ B1	verb - preocuparse
怖い (kowai) /kowai/ A2	adjective - aterrador
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B2	verb - repetir
隠す (kakusu) /kakusu/ B2	verb - ocultar
果てしない (hateshinai) /hateshinai/ C1	adjective - infinito

Estructuras gramaticales clave

• 本当なのかな？

  ➔ Usar 'なの' para buscar confirmación o hacer una pregunta

  ➔ 'なの' se usa al final de la oración para buscar confirmación o convertir la afirmación en pregunta.

• 真実を求めてる

  ➔ Usar '求めてる' como una contracción coloquial de '求めている' para expresar deseo en curso

  ➔ '求めてる' es una contracción coloquial de '求めている', que expresa una acción o deseo en curso.

• 背中にひやりとなんかいる

  ➔ Usar 'に' como partícula que indica lugar o destino de una sensación

  ➔ 'に' indica el lugar o destino donde se experimenta la sensación.

• 白い部屋はいつも見られてるようで落ち着かない

  ➔ Usar la forma pasiva '見られてる' para indicar que uno está siendo observado

  ➔ '見られてる' es la forma pasiva de '見る', indicando que alguien está siendo observado.

• 信じるはなんなのか

  ➔ Usar 'は' como marcador del tema y 'なのか' para cuestionar la esencia de '信じる' (crear confianza)

  ➔ 'は' marca el tema y 'なのか' convierte la frase en una pregunta sobre la naturaleza de '信じる'.

• 果てしない前進を駆け抜けろ

  ➔ Forma imperativa de '駆け抜ける' (correr a través), fomentando un avance continuo

  ➔ '駆け抜けろ' es la forma imperativa de '駆け抜ける', que significa correr a través o avanzar rápidamente, usado aquí como una orden de seguir avanzando sin parar.