I Can Make It Better – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luther Vandross
• Álbum: Your Secret Love

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, una vez más mi amor, es hora de que te vayas

No necesitas explicar nada, lo sé, lo sé, lo sé

Este es el final del camino, es la separación de nuestros caminos

Y no queda mucho más que decirnos

Lo que sea que estés pasando

Dijiste que ibas a cambiar la cerradura

Me dijiste que si te molesta otra vez, cariño

Él estará bailando el Jailhouse Rock

Enciérralo, cariño

Hazle entender

Dile que su juego ha terminado

Y entonces cuando llores, yo seré tu hombro

Lo que sea que estés pasando

Puedo hacerlo mejor

Nadie debería hacerte sentir como te sientes

Puedo hacerlo mejor

Y oh, cariño, cariño

No seas un eslabón en su cadena

Dile que quieres ser libre, que quieres amarme

No dejes que se interponga, hey, hey, sí

Por cada vez que él te da placer

Diez veces te hace querer llorar

Pasas cada noche dando vueltas en la cama, cariño

Y te preguntas por qué en el mundo, oh, por qué

¿Cómo en el mundo puedes dormir algo?

Todos conocen la forma en que se arrastra

Y es hora de la pregunta, cariño

¿Qué ha hecho él por ti últimamente?

Así que, siempre que quieras que yo

Puedo hacerlo mejor

Solo necesito esta oportunidad para demostrártelo

Puedo hacerlo mejor

Y oh, cariño, cariño

No seas un peón en su juego

Adelante y dile que se acabó, dile que se vaya

Oh, cariño, es una verdadera lástima

Better for you is better for me

Let's fall in love, and I'll make you see, baby

Better for you is better for, better for me, baby

Let's fall in love, and I'll make you, I'll make you see

Never again will you hear a lie

Never again will you wanna cry

Never, oh no, will there be a teardrop in your eye

Stop all this madness in the name of love

Tell him to leave, 'cause enough is enough

Let him go baby and you can save your love for me

Tell him you've found somebody

Who'll give you the love that you just won't believe

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

It's better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, so much better for you

I can make it better, yeah

Better for you, yeah yeah, better for you

I can make it better for you

Better for you, hey, better for you

I can make it better, yeah

Better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, better for you

I can make it better for you

[Inglés]

Well, once again my love, it's time for you to go

No need to explain anything, I know, I know, I know

This is the end of the road, it's the parting of the ways

And there's not much left for us to say

You keep telling me he's no good for you

You said you were gonna change your lock

You told me if he bothers you again, baby

He'll be dancing to the Jailhouse Rock

Put him away, baby

Make him understand

Tell him his game is over

And then when you cry, I'll be your shoulder

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Tell him you wanna be free, you wanna love me

Don't let him get in the way, hey, hey, yeah

For every one time that he gives you pleasure

Ten times he makes you wanna cry

You spend every night with the toss and the turn, baby

And wonder why in the world, oh, why

How in the world can you get any sleep?

Every one knows the way that he creeps

And it's time for the question, baby

What has he done for you lately?

So, whenever you want me to

I can make it better

I just need this one chance to prove it to you

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a pawn in his game

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

Better for you is better for me

Let's fall in love, and I'll make you see, baby

Better for you is better for, better for me, baby

Let's fall in love, and I'll make you, I'll make you see

Never again will you hear a lie

Never again will you wanna cry

Never, oh no, will there be a teardrop in your eye

Stop all this madness in the name of love

Tell him to leave, 'cause enough is enough

Let him go baby and you can save your love for me

Tell him you've found somebody

Who'll give you the love that you just won't believe

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

It's better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, so much better for you

I can make it better, yeah

Better for you, yeah yeah, better for you

I can make it better for you

Better for you, hey, better for you

I can make it better, yeah

Better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, better for you

I can make it better for you

Estructuras gramaticales clave

• Well, once again my love, it's time for you to go

  ➔ Presente Simple para Futuro en Clásulas Temporales

  ➔ La frase 'it's time for you to go' usa el presente simple ('is') para indicar una acción futura, enfatizando la inevitabilidad.

• You said you were gonna change your lock

  ➔ Pretérito Continuo para Planes Futuros

  ➔ La frase 'you were gonna change' usa el pretérito continuo para expresar un plan o intención futura que fue discutida previamente.

• Whatever you're going through, I can make it better

  ➔ Presente Continuo en Clásulas 'Whatever'

  ➔ La frase 'you're going through' usa el presente continuo en una cláusula 'whatever' para enfatizar situaciones en curso.

• No one should be making you feel like you do

  ➔ Presente Continuo con 'Should'

  ➔ La frase 'should be making' combina el presente continuo con 'should' para expresar desaprobación o consejo.

• Tell him you wanna be free, you wanna love me

  ➔ Uso de 'Wanna' en el Lenguaje Informal

  ➔ La palabra 'wanna' es una contracción de 'want to' usada en el lenguaje informal para un tono más casual.

• Never again will you hear a lie

  ➔ Estructura Enfática con 'Never Again'

  ➔ La frase 'never again will you hear' usa una estructura enfática para afirmar fuertemente una negación futura.

• Let him go baby and you can save your love for me

  ➔ Modo Imperativo con 'Let'

  ➔ La frase 'let him go' usa el modo imperativo con 'let' para dar un comando directo o consejo.

• Better for you is better for, better for me, baby

  ➔ Estructura Paralela para Énfasis

  ➔ La frase 'better for you is better for, better for me' usa estructura paralela para enfatizar el beneficio mutuo.