I Need You

• Por: Nissy

Letra:

[日本語]

[Français]

寂しくなったら 恋が泣いたなら

Quand tu te sens seul(e) ou si l'amour pleure

僕の役目だから 抱きしめさせて

C'est mon rôle alors serre-moi dans tes bras

来月の記念日も 好きな花を送るよ

Pour notre anniversaire le mois prochain, je t'enverrai ta fleur préférée

放って置けないんだ 大事にさせて

Je ne peux pas te laisser partir, je veux en prendre soin

願いを叶えたい Everything

Je veux réaliser ce souhait, tout

近くで支えたい Everyday

Je veux te soutenir chaque jour

君が僕に恋をくれたから

Parce que tu m'as offert ton amour

I need you 毎朝目覚めて

J'ai besoin de toi, chaque matin en me réveillant

I need you そこに君がいて

J'ai besoin de toi, là où tu es

I need you 誰より先におはようって言うね

J'ai besoin de toi, je te dis bonjour avant tout le monde

I need you 毎日の占いとか信じないけど

J'ai besoin de toi, je ne crois pas aux horoscopes mais

君の頑張ってねが 僕にとってのお守りだよ

Tes encouragements sont ma protection

This is our happy love song

Ceci est notre chanson d'amour heureuse

Yeah this is our happy love song

Oui, c'est notre chanson d'amour heureuse

This is our happy love song

Ceci est notre chanson d'amour heureuse

Yeah this is our happy love song

Oui, c'est notre chanson d'amour heureuse

ある日私たち ケンカしました

Un jour, on s'est disputés

仲直りまでの 時間は苦しくて

Le temps jusqu'à la réconciliation a été douloureux

でも あなたとならば

Mais si c'est toi, avec toi

幸せをもって きっと 乗り越えられるから

Je suis sûre qu'on pourra tout surmonter, le bonheur en plus

頬にキスして

Un baiser sur la joue

たまに思う あなたとの日々

Je pense parfois à nos jours ensemble

ウソなら ずっとこのまま

Si ce n'est qu'un mensonge, j'aimerais que ça reste comme ça pour toujours

勘違いしていたい It’s a story of my love

Je veux continuer à croire, c'est une histoire d'amour

I need you 口にしなくても

J'ai besoin de toi, même si je ne le dis pas à voix haute

I need you 通じ合えること

J'ai besoin de toi, notre compréhension mutuelle

I need you 分かってるけど何度も言うよ

J'ai besoin de toi, je le sais, mais je le dis encore et encore

I need you 釣り合うかどうか一つずつ

J'ai besoin de toi, chaque aspect pour être équilibré

答え合わせは 楽しくて不安だけど

C'est excitant et effrayant de tout vérifier ensemble

全部幸せに感じるよ

Je ressens tout comme du bonheur

君と出逢う前の 何十年よりも

Plus que les dizaines d'années avant de te rencontrer

会えない1日がもう 長過ぎてもっと愛しくて

Les jours où on ne peut pas se voir sont devenus trop longs, et je t'aime encore plus

あなたといつまでも 一緒にいたい

Je veux être toujours avec toi, pour toujours

This is our happy love song

Ceci est notre chanson d'amour heureuse

Yeah this is our happy love song

Oui, c'est notre chanson d'amour heureuse

This is our happy love song

Ceci est notre chanson d'amour heureuse

True love to you

Oui, c'est notre unique chanson d'amour heureuse

I need you 今夜出かけよう

Amour vrai pour toi

I need you 夜空を見ながら

Ce soir, partons ensemble

I need you これからもbaby

Regardant le ciel nocturne

It’s a story of love

Je veux continuer à te voir, bébé

I need you この先も君の笑顔を

Ceci est une histoire d'amour

一番そばで 見つめてていいですか？

J'ai besoin de toi pour continuer à voir ton sourire

照れくさいけど 愛してるずっと

Est-ce que je peux te regarder de près, pour toujours ?

This is our happy love song

C'est un peu gênant, mais je t'aime pour toujours

Yeah this is our happy love song

Ceci est notre chanson d'amour heureuse

This is our happy love song

Oui, c'est notre chanson d'amour heureuse

This is our one and only happy love song

Ceci est notre chanson d'amour heureuse

Gramática:

• 僕の役目だから

  ➔ donc / kara: donc, alors

  ➔ ‘kara’ indique une raison ou une cause, équivalent à ‘parce que’ ou ‘donc’.

• 支えたい

  ➔ vouloir / mitai: vouloir faire quelque chose

  ➔ La forme ‘vouloir’ indique un désir ou une volonté.

• 信じないけど

  ➔ ne + pas / kedo: mais, bien que

  ➔ La forme négative + けど / kedo ajoute une nuance contrastive ou concessive, équivalent à ‘mais’.

• 幸せをもって

  ➔ avec / motte: utilisant la forme en te de 持つ pour signifier ‘avec’ ou ‘par’

  ➔ La forme en te ‘もって’ indique le moyen ou la manière par laquelle quelque chose est fait.

• 乗り越えられる

  ➔ forme potentielle / ryoukaerareru: la capacité d’un verbe, signifiant ‘pouvoir dépasser’

  ➔ La forme potentielle indique la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• 答え合わせは

  ➔ は / wa: marqueur de thème indiquant le sujet de la phrase

  ➔ ‘は’ marque le sujet ou le thème de la phrase, souvent traduit par ‘en ce qui concerne’.

• ずっとこのまま

  ➔ tout le temps / zutto: tout le temps, en permanence

  ➔ ‘zutto’ indique quelque chose qui continue ou dure longtemps.