I Remember – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Keyshia Cole

Letras y Traducción

[Español]

(soft R&B music)

♪ Oh, oh, oh, sí, sí ♪

♪ Oh ♪

♪ Recuerdo ♪

♪ Oh, recuerdo ♪

♪ Y quiero saber ♪

♪ Dónde estabas cuando - dije que te amaba ♪

♪ Y dónde estabas - cuando lloré por las noches ♪

♪ Esperando, no podía - dormir sin ti ♪

♪ Pensando en todos - los momentos que compartimos ♪

♪ Recuerdo cuando - mi corazón se rompió ♪

♪ Recuerdo cuando - dejé de amarte ♪

♪ Mi corazón no podía - soportar más de ti ♪

♪ Estaba triste y sola ♪

♪ Recuerdo cuando me fui ♪

♪ Recuerdo cuando - grité que te odiaba ♪

♪ Pero de alguna manera en el fondo, - aún te amaba ♪

♪ Triste y sola ♪

♪ Nadie sabía todo el - dolor por el que pasé ♪

♪ Todo el amor, guardé - en lo más profundo de mi corazón para ti ♪

♪ No sabía, a dónde - iría, dónde estaría ♪

♪ Pero me hiciste irme, - y además mi corazón solo ♪

♪ Solo seguía - diciéndome eso, oh ♪

♪ Recuerdo cuando - mi corazón se rompió ♪

♪ Recuerdo cuando - dejé de amarte ♪

♪ Mi corazón no podía - soportar más de ti ♪

♪ Estaba triste y sola ♪

♪ Recuerdo cuando me fui ♪

♪ Recuerdo cuando - dije que te odiaba ♪

♪ Pero de alguna manera en el fondo, - aún te amaba ♪

♪ Tan triste y sola ♪

♪ No había a dónde - más ir, oh ♪

♪ Nadie más a quien recurrir, no ♪

♪ Por el resto de mi vida ♪

♪ Me prometo a mí misma que ♪

♪ Me amaré - primero, genuinamente ♪

♪ Recuerdo cuando - mi corazón se rompió ♪

♪ Recuerdo cuando - dejé de amarte ♪

♪ Mi corazón no podía - soportar más de ti ♪

♪ Estaba triste y sola ♪

♪ Recuerdo cuando me fui ♪

♪ Recuerdo cuando - dije que te odiaba ♪

♪ Pero de alguna manera en el fondo, - aún te amaba ♪

♪ Triste y sola ♪

♪ Recuerdo cuando me fui ♪

♪ Recuerdo cuando - dejé de amarte ♪

♪ Mi corazón no podía - soportar más de ti ♪

♪ Tan triste y sola, oye ♪

♪ Recuerdo cuando - me fui furiosa ♪

♪ Recuerdo cuando - dejé de amarte ♪

♪ Estaba triste y sola ♪

♪♪♪

[Inglés]

(soft R&B music)

♪ Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Remember ♪

♪ Ooh, I remember ♪

♪ And I wanna know ♪

♪ Where were you when I said I loved you ♪

♪ And where were you when I cried at night ♪

♪ Waiting up, couldn't sleep without you ♪

♪ Thinking of all the times we shared ♪

♪ I remember when my heart broke ♪

♪ I remember when I gave up lovin' you ♪

♪ My heart couldn't take no more of you ♪

♪ I was sad and lonely ♪

♪ I remember when I walked out ♪

♪ I remember when I screamed I hated you ♪

♪ But somehow deep inside, still lovin' you ♪

♪ Sad and lonely ♪

♪ No one knew all the pain I went through ♪

♪ All the love, I saved deep in my heart for you ♪

♪ Didn't know, where I would go, where I would be ♪

♪ But you made me leave, and plus my heart it just ♪

♪ It just kept telling me so, oh ♪

♪ I remember when my heart broke ♪

♪ I remember when I gave up lovin' you ♪

♪ My heart couldn't take no more of you ♪

♪ I was sad and lonely ♪

♪ I remember when I walked out ♪

♪ I remember when I said I hated you ♪

♪ But somehow deep inside, still lovin' you ♪

♪ So sad and lonely ♪

♪ There was nowhere else to go, oh ♪

♪ Nobody else to turn to, no ♪

♪ For the rest of my life ♪

♪ I promise myself I ♪

♪ Will love me first, genuinely ♪

♪ I remember when my heart broke ♪

♪ I remember when I gave up lovin' you ♪

♪ My heart couldn't take no more of you ♪

♪ I was sad and lonely ♪

♪ I remember when I walked out ♪

♪ I remember when I said I hated you ♪

♪ But somehow deep inside, still lovin' you ♪

♪ Sad and lonely ♪

♪ I remember when I walked out ♪

♪ I remember when I gave up lovin' you ♪

♪ My heart couldn't take no more of you ♪

♪ So sad and lonely, hey ♪

♪ I remember when I stormed out ♪

♪ I remember when I gave up loving you ♪

♪ I was sad and lonely ♪

♪♪♪

Estructuras gramaticales clave

• Where were you when I said I loved you

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'cuando'

  ➔ La frase 'Where were you when...' utiliza el pretérito perfecto simple para referirse a un evento pasado específico, enfatizando el momento en que la persona confesó su amor.

• I remember when my heart broke

  ➔ Presente simple con 'recordar'

  ➔ La frase 'I remember when...' utiliza el presente simple con 'recordar' para expresar un recuerdo recurrente o vívido, aunque el evento esté en el pasado.

• My heart couldn't take no more of you

  ➔ Verbo modal 'couldn't' para incapacidad

  ➔ El uso de 'couldn't' indica la incapacidad del hablante para soportar más dolor emocional de la relación.

• But somehow deep inside, still lovin' you

  ➔ Presente continuo para emoción continua

  ➔ El presente continuo 'still lovin' you' enfatiza que la emoción del amor es continua a pesar de los conflictos pasados.

• Will love me first, genuinely

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El futuro simple 'will love' expresa una promesa o decisión de priorizar el amor propio en el futuro.