Ilumina-me

• Por: Pedro Abrunhosa
• Álbum: DVD Coliseu 2011

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Gosto de ti como quem gosta do sábado

Mình thích em như người thích thứ bảy

Gosto de ti como quem abraça o fogo

Mình thích em như người ôm lấy lửa

Gosto de ti como quem vence o espaço

Mình thích em như người vượt qua không gian

Como quem abre o regaço

Như người mở lòng ra

Como quem salta o vazio

Như người nhảy qua khoảng trống

Um barco aporta no rio

Một chiếc thuyền cập bến trên sông

Um homem morre no esforço

Một người đàn ông chết vì nỗ lực

Sete colinas no dorso

Bảy ngọn đồi trên lưng

E uma cidade p'ra mim

Và một thành phố dành cho tôi

Gosto de ti como quem mata o degredo

Mình thích em như người kết thúc sự khổ sở

Gosto de ti como quem finta o futuro

Mình thích em như người lừa dối tương lai

E gosto de ti como quem diz não ter medo

Và mình thích em như người nói không sợ hãi

Como quem mente em segredo

Như người nói dối trong bí mật

Como quem baila na estrada

Như người nhảy múa trên đường

Vestido feito de nada

Chiếc váy làm từ hư vô

As mãos fartas do corpo

Đôi tay đầy đặn của cơ thể

Um beijo louco no Porto

Một nụ hôn điên cuồng ở Porto

E uma cidade p'ra ti

Và một thành phố dành cho em

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Gosto de ti como uma estrela no dia

Mình thích em như một ngôi sao trong ngày

Gosto de ti quando uma nuvem começa

Mình thích em khi một đám mây bắt đầu

E gosto de ti quando o teu corpo pedia

Và mình thích em khi cơ thể em khao khát

Quando nas mãos me ardia

Khi nó cháy trong tay tôi

Como o silêncio na guerra

Như sự im lặng trong chiến tranh

Beijos de luz e de terra

Nụ hôn của ánh sáng và đất

E num passado imperfeito

Và trong một quá khứ không hoàn hảo

Um fogo farto no peito

Một ngọn lửa đầy trong trái tim

E o mundo longe de nós

Và thế giới xa chúng ta

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Enquanto não há amanhã...

Trong khi chưa có ngày mai...

...

...

Eu gostava de só ver as vossas luzes

Tôi chỉ muốn thấy ánh sáng của các bạn

Seja o que for que sirva para iluminar

Dù là gì đi nữa, hãy làm cho nó chiếu sáng

Quero ver bem no ar

Tôi muốn nhìn rõ trên không

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Enquanto não há amanhã...

Trong khi chưa có ngày mai...

Eu preciso de muito pouca luz na vida

Tôi cần rất ít ánh sáng trong cuộc sống

Mas da vossa eu preciso

Nhưng tôi cần ánh sáng của các bạn

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

...

...

...Ilumina-me

...Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Enquanto não há amanhã

Trong khi chưa có ngày mai

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

...Ilumina-me

...Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

...Ilumina-me

...Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

...Ilumina-me

...Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

...Ilumina-me

...Chiếu sáng cho tôi

Ilumina-me

Chiếu sáng cho tôi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - thích
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - lửa
espaço /esˈpasu/ B1	noun - không gian
cidade /siˈdadɨ/ A2	noun - thành phố
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A1	noun - ngày mai
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - im lặng
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - ngôi sao
beijo /ˈbeɪʒu/ A2	noun - nụ hôn
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - tương lai
medo /ˈmeðu/ A2	noun - nỗi sợ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
esforço /esˈfoɾsu/ B2	noun - nỗ lực
vazio /vɐˈzi.u/ B2	noun - sự trống rỗng

Gramática:

• Gosto de ti como quem gosta do sábado

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'como' (như)

  ➔ Câu này dùng cấu trúc so sánh với 'como' để so sánh cảm xúc với vật thể hoặc ý niệm.

• E uma cidade p'ra mim

  ➔ Việc dùng 'p'ra' như dạng rút gọn của 'para' (để/cho)

  ➔ Điều này thể hiện cách rút ngắn giới từ trong tiếng Bồ Đào Nha, thường dùng trong văn thơ hoặc nói chuyện thân mật.

• Enquanto não há amanhã

  ➔ Sử dụng 'enquanto' với thì hiện tại để diễn đạt 'trong khi' hoặc 'miễn là'

  ➔ Cụm từ này chỉ ra một bối cảnh thời gian, có nghĩa là 'trong khi' hoặc 'miễn là', nhấn mạnh hành động diễn ra liên tục cho tới một điểm trong tương lai.

• Ilumina-me

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'iluminar' (chiếu sáng), dùng như lời yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ Đây là một lệnh trực tiếp hoặc lời cầu xin dùng thể mệnh lệnh, yêu cầu được chiếu sáng hoặc khai sáng.

• Gostar de ti como quem gosta do sábado

  ➔ Sử dụng 'gostar de' (thích về/đối với) để diễn đạt sở thích hoặc yêu thích

  ➔ Cấu trúc này thể hiện cách diễn đạt sở thích hoặc yêu thích một thứ hoặc ai đó, tương tự như 'to like' trong tiếng Anh, thường theo sau là đối tượng yêu thích.

• Vestido feito de nada

  ➔ Sử dụng 'feito de' để chỉ 'được làm bằng' hoặc 'bởi thành phần của'

  ➔ Câu này mô tả thứ gì đó được làm từ một chất liệu cụ thể, nhấn mạnh thành phần cấu tạo.