Ilumina-me

• Por: Pedro Abrunhosa
• Álbum: DVD Coliseu 2011

Letra:

[Português]

[中文]

Gosto de ti como quem gosta do sábado

我喜欢你，就像喜欢星期六

Gosto de ti como quem abraça o fogo

我喜欢你，就像拥抱火焰

Gosto de ti como quem vence o espaço

我喜欢你，就像征服空间

Como quem abre o regaço

就像打开怀抱

Como quem salta o vazio

就像跳过空虚

Um barco aporta no rio

一只船靠岸在河边

Um homem morre no esforço

一个人在努力中死去

Sete colinas no dorso

七座山丘在背上

E uma cidade p'ra mim

还有一座城市在我心中

Gosto de ti como quem mata o degredo

我喜欢你，就像结束流亡

Gosto de ti como quem finta o futuro

我喜欢你，就像躲避未来

E gosto de ti como quem diz não ter medo

我喜欢你，就像说不怕

Como quem mente em segredo

就像秘密中的谎言

Como quem baila na estrada

就像在路上舞蹈

Vestido feito de nada

穿着无物的衣裳

As mãos fartas do corpo

身体的双手丰盈

Um beijo louco no Porto

在波尔图疯狂的吻

E uma cidade p'ra ti

还有一座城市为你

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

Gosto de ti como uma estrela no dia

我喜欢你，就像白天的星星

Gosto de ti quando uma nuvem começa

我喜欢你，当云开始出现

E gosto de ti quando o teu corpo pedia

我喜欢你，当你的身体在呼唤

Quando nas mãos me ardia

当它在我手中燃烧

Como o silêncio na guerra

就像战争中的沉默

Beijos de luz e de terra

光与土的吻

E num passado imperfeito

在一个不完美的过去

Um fogo farto no peito

胸中燃烧的火焰

E o mundo longe de nós

而世界远离我们

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

Enquanto não há amanhã...

在没有明天的时候...

...

...

Eu gostava de só ver as vossas luzes

我只想看到你们的光

Seja o que for que sirva para iluminar

无论是什么，能照亮的

Quero ver bem no ar

我想在空中看得清楚

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

Enquanto não há amanhã...

在没有明天的时候...

Eu preciso de muito pouca luz na vida

我生活中需要的光很少

Mas da vossa eu preciso

但我需要你们的光

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

...

...

...Ilumina-me

...照亮我

Ilumina-me

照亮我

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

Enquanto não há amanhã

在没有明天的时候

Ilumina-me

照亮我

Ilumina-me

照亮我

...Ilumina-me

...照亮我

Ilumina-me

照亮我

...Ilumina-me

...照亮我

Ilumina-me

照亮我

...Ilumina-me

...照亮我

Ilumina-me

照亮我

...Ilumina-me

...照亮我

Ilumina-me

照亮我

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - 喜欢
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
espaço /esˈpasu/ B1	noun - 空间
cidade /siˈdadɨ/ A2	noun - 城市
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A1	noun - 明天
luz /luʊz/ A1	noun - 光
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - 沉默
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - 星星
beijo /ˈbeɪʒu/ A2	noun - 吻
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 未来
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 恐惧
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
esforço /esˈfoɾsu/ B2	noun - 努力
vazio /vɐˈzi.u/ B2	noun - 空虚

Gramática:

• Gosto de ti como quem gosta do sábado

  ➔ 使用'como'的比较句（像……一样）

  ➔ 这一句使用了'como'的比较结构，将感情与物体或概念进行比较。

• E uma cidade p'ra mim

  ➔ 'p'ra' 作为 'para'（为了/给） 的缩写

  ➔ 这展示了葡萄牙语中口语化的介词缩写，常用于诗歌或非正式场合。

• Enquanto não há amanhã

  ➔ 'Enquanto'用现在时表示'在……期间'或'只要'

  ➔ 这句话表达时间背景，意味着‘在……期间’或‘只要’，强调持续到未来的行动。

• Ilumina-me

  ➔ 'ilumina-me'为'照亮我'的祈使句，用作请求或命令

  ➔ 这是一句祈使句，直接请求或要求被照亮或启发。

• Gostar de ti como quem gosta do sábado

  ➔ 'gostar de' 用于表达喜欢或偏爱

  ➔ 这种结构表达喜欢某事或某人，类似于英语中的'to like'，经常跟着喜欢的对象。

• Vestido feito de nada

  ➔ 'feito de'用来表示‘由…制成’或‘由…组成’

  ➔ 这句话描述某物由特定材料制成，强调其组成。