I'm Only Me When I'm With You

• Por: Taylor Swift

Letra:

[English]

[Español]

Friday night beneath the stars

Viernes por la noche bajo las estrellas

In a field behind your yard

En un campo detrás de tu jardín

You and I are painting pictures in the sky

Tú y yo pintamos cuadros en el cielo

And sometimes we don't say a thing

Y a veces no decimos nada

Just listen to the crickets sing

Sólo escuchamos cantar a los grillos

Everything I need is right here by my side

Todo lo que necesito está aquí, justo a mi lado

And I know everything about you

Y sé todo sobre ti

I don't wanna live without you

No quiero vivir sin ti

I'm only up when you're not down

Solo estoy bien cuando tú lo estás

Don't wanna fly if you're still on the ground

No quiero volar si sigues en el suelo

It's like no matter what I do

Es como que no importa lo que haga

Well, you drive me crazy half the time

Bueno, me vuelves loco la mitad del tiempo

The other half I'm only trying to

La otra mitad sólo intento

Let you know that what I feel is true

Hacerte saber que lo que siento es verdad

And I'm only me when I'm with you

Y sólo soy yo cuando estoy contigo

...

...

Just a small town boy and girl

Sólo un chico y una chica de pueblo pequeño

Living in a crazy world

Viviendo en un mundo loco

Tryin' to figure out what is and isn't true

Tratando de averiguar qué es y qué no es verdad

And I don't try to hide my tears

Y no intento ocultar mis lágrimas

The secrets, or my deepest fears

Los secretos, o mis miedos más profundos

Through it all nobody gets me like you do

A pesar de todo, nadie me entiende como tú

And you know everything about me

Y tú sabes todo sobre mí

You say that you can't live without me

Dices que no puedes vivir sin mí

I'm only up when you're not down

Solo estoy bien cuando tú lo estás

Don't wanna fly if you're still on the ground

No quiero volar si sigues en el suelo

It's like no matter what I do

Es como que no importa lo que haga

Well, you drive me crazy half the time

Bueno, me vuelves loco la mitad del tiempo

The other half I'm only trying to

La otra mitad sólo intento

Let you know that what I feel is true

Hacerte saber que lo que siento es verdad

And I'm only me when I'm with you

Y sólo soy yo cuando estoy contigo

...

...

When I'm with anybody else

Cuando estoy con cualquier otra persona

It's so hard to be myself

Es tan difícil ser yo mismo

Only you can tell

Solo tú puedes notarlo

...

...

That I'm only up when you're not down

Que solo estoy bien cuando tú lo estás

Don't wanna fly if you're still on the ground

No quiero volar si sigues en el suelo

It's like no matter what I do

Es como que no importa lo que haga

Well, you drive me crazy half the time

Bueno, me vuelves loco la mitad del tiempo

The other half I'm only trying to

La otra mitad sólo intento

Let you know that what I feel is true

Hacerte saber que lo que siento es verdad

And I'm only me, who I wanna be

Y solo soy yo, quien quiero ser

Well, I'm only me when I'm with you

Bueno, sólo soy yo cuando estoy contigo

With you, oh yeah

Contigo, oh sí

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
field /fiːld/ A2	noun - campo
yard /jɑːrd/ A1	noun - patio
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	verb - pintura
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
crickets /ˈkrɪkɪts/ B1	noun - grillos
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
drive /draɪv/ A1	verb - conducir verb - causar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secretos
fears /fɪərz/ B1	noun - miedos

Gramática:

• You and I are painting pictures in the sky

  ➔ Presente Continuo (are painting)

  ➔ El presente continuo describe una acción que está sucediendo ahora. Aquí, "are painting" indica que la acción de pintar cuadros está ocurriendo en este momento.

• Everything I need is right here by my side

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (Everything is)

  ➔ "Everything" es un pronombre singular, por lo que toma el verbo singular "is". Destaca la integridad y suficiencia de la situación actual.

• I'm only up when you're not down

  ➔ Cláusula condicional (when) con estados contrastantes.

  ➔ La cláusula "when you're not down" actúa como una condición. Mi felicidad (estar "up") está directamente relacionada con la tristeza de la otra persona (estar "down"). Demuestra codependencia.

• Don't wanna fly if you're still on the ground

  ➔ Cláusula condicional con "if" (Condicional cero con modal "wanna")

  ➔ Esta oración expresa una situación condicional donde volar (lograr el éxito personal) depende de que la otra persona esté en tierra (no progresando o sintiéndose deprimida). "Wanna" es una forma coloquial de "want to".

• Well, you drive me crazy half the time

  ➔ Presente Simple (drive) que expresa una acción habitual.

  ➔ El presente simple "drive" indica una acción regular o habitual. Es algo que sucede con frecuencia o constantemente, incluso si no es en este momento exacto.

• The other half I'm only trying to Let you know that what I feel is true

  ➔ Infinitivo de propósito (to let)

  ➔ La frase "to let you know" explica el propósito de las acciones del hablante, indicando su intención.

• Just a small town boy and girl Living in a crazy world

  ➔ Frase participial (Living in a crazy world) modificando 'boy and girl'.

  ➔ La frase "Living in a crazy world" actúa como una frase adjetiva que describe al chico y a la chica. Agrega contexto a su identidad.

• Tryin' to figure out what is and isn't true

  ➔ Cláusula sustantiva con 'what' actuando como sujeto y objeto.

  ➔ La frase "what is and isn't true" funciona como una cláusula sustantiva, y la palabra "what" se refiere a las cosas que están tratando de averiguar. Es tanto el objeto de "figure out" como el sujeto de "is and isn't true".