Fearless – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Fearless (Taylor's Version)

Letras y Traducción

[Español]

Hay algo en la forma en que...

La calle se ve cuando acaba de llover

Hay un brillo en el pavimento

Me acompañas al coche

Y sabes que quiero pedirte que bailes ahí mismo

En medio del estacionamiento, sí

...

Estamos conduciendo por la carretera, me pregunto si lo sabes

Estoy intentando con todas mis fuerzas no engancharme ahora

Pero es que eres tan genial, pasas tus manos por tu pelo

Haciendo que te desee distraídamente

Y no sé cómo esto puede mejorar

Tomas mi mano y me arrastras de cabeza, sin miedo

Y no sé por qué, pero contigo bailaría

En una tormenta con mi mejor vestido, sin miedo

...

Así que, cariño, conduce lento hasta que se acabe el camino

En este pueblo de mala muerte, quiero quedarme aquí

En este asiento de pasajero, pones tus ojos en mí

En este momento, ahora captúralo, recuérdalo

Porque no sé cómo esto puede mejorar

Tomas mi mano y me arrastras de cabeza, sin miedo

Y no sé por qué, pero contigo bailaría

En una tormenta con mi mejor vestido, sin miedo

...

Bueno, te quedaste ahí conmigo en la puerta

Me tiemblan las manos, no suelo ser así

Pero me atraes y me siento un poco más valiente

Es el primer beso, es perfecto, realmente algo

Es sin miedo

...

Oh, sí

Porque no sé cómo esto puede mejorar

Tomas mi mano y me arrastras de cabeza, sin miedo

Y no sé por qué, pero contigo bailaría

En una tormenta con mi mejor vestido, sin miedo

Porque no sé cómo esto puede mejorar

Tomas mi mano y me arrastras de cabeza, sin miedo

Y no sé por qué, pero contigo bailaría

En una tormenta con mi mejor vestido, sin miedo

Oh, oh, oh, sí

...

[Inglés]

There's something about the way

The street looks when it's just rained

There's a glow off the pavement

You walk me to the car

And you know I wanna ask you to dance right there

In the middle of the parking lot, yeah

We're drivin' down the road, I wonder if you know

I'm trying so hard not to get caught up now

But you're just so cool, run your hands through your hair

Absentmindedly makin' me want you

And I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

So baby drive slow 'til we run out of road

In this one-horse town, I wanna stay right here

In this passenger seat, you put your eyes on me

In this moment, now capture it, remember it

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

Well, you stood there with me in the doorway

My hands shake, I'm not usually this way

But you pull me in and I'm a little more brave

It's the first kiss, it's flawless, really somethin'

It's fearless

Oh yeah

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

Oh, oh, oh yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
street /striːt/ A1	noun - calle
rain /reɪn/ A1	verb - llover noun - lluvia
glow /ɡloʊ/ B1	noun - brillo verb - brillar
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
road /roʊd/ A1	noun - carretera
hands /hændz/ A1	noun - manos
hair /heər/ A1	noun - pelo
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mejor
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - intrépido
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
dress /drɛs/ A1	noun - vestido
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - impecable

Estructuras gramaticales clave

• There's something about the way The street looks when it's just rained

  ➔ Presente Perfecto (haber + participio pasado) usado con 'just' para indicar una acción recientemente completada.

  ➔ La frase "it's just rained" usa el presente perfecto para expresar que la lluvia ha cesado muy recientemente. "Just" enfatiza la inmediatez.

• You walk me to the car And you know I wanna ask you to dance right there

  ➔ Uso de 'wanna' (want to) - contracción informal. 'Want' + infinitivo.

  ➔ "I wanna ask you to dance" es una forma abreviada e informal de decir "I want to ask you to dance".

• We're drivin' down the road, I wonder if you know I'm trying so hard not to get caught up now

  ➔ Presente Continuo (estar + gerundio) usado para describir una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora. 'Try' + infinitivo con 'not'.

  ➔ "We're drivin'" es una forma abreviada de "We are driving", que indica una acción en progreso. "I'm trying so hard not to get caught up" muestra un esfuerzo por evitar algo, usando la estructura 'try' + infinitivo.

• And I don't know how it gets better than this

  ➔ Estructura comparativa usando 'better than'. Pregunta negativa que implica una afirmación positiva.

  ➔ La frase implica que la situación actual es tan buena que el hablante no puede imaginar que nada la supere. 'How it gets better than this' sugiere que el hablante cree que ya está en su punto máximo.

• So baby drive slow 'til we run out of road

  ➔ Oración imperativa (drive slow). Uso de 'til' (until) - contracción informal. 'Run out of' - verbo frasal.

  ➔ "Drive slow" es una orden directa. "'Til" es una versión abreviada de "until", y "run out of road" es un verbo frasal que indica el final del camino.

• In this moment, now capture it, remember it

  ➔ Múltiples oraciones imperativas (capture it, remember it). Elipsis (sujeto omitido, se implica 'you').

  ➔ Estas son órdenes directas al oyente. El sujeto implícito es "you", común en oraciones imperativas.

• My hands shake, I'm not usually this way

  ➔ Presente Simple (hands shake) que describe un estado o hábito presente. Uso de 'usually' con presente simple para describir el comportamiento típico.

  ➔ "My hands shake" describe el estado físico actual del hablante. "I'm not usually this way" indica que este temblor está fuera de lo común para el hablante.

• But you pull me in and I'm a little more brave

  ➔ Uso de 'more' para formar el comparativo de un adjetivo ('brave'). Conjunción contrastiva 'but'.

  ➔ "A little more brave" usa "more" para indicar un grado comparativo de valentía. "But" muestra un contraste con el sentimiento previo de nerviosismo.