Love Story

• Por: Taylor Swift

Letra:

[English]

[Español]

We were both young when I first saw you

Éramos muy jóvenes cuando te vi por primera vez

I close my eyes and the flashback starts

Cierro los ojos y el recuerdo empieza

I'm standing there

Estoy parada ahí

On a balcony, in summer air

En un balcón, en el aire de verano

See the lights, see the party, the ball gowns

Veo las luces, veo la fiesta, los vestidos de gala

See you make your way through the crowd

Te veo abrirte paso entre la multitud

And say, "Hello"

Y decir, "Hola"

Little did I know

Poco sabía yo

That you were Romeo, you were throwing pebbles

Que eras Romeo, estabas lanzando piedritas

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

Y mi papá decía, "Aléjate de Julieta"

And I was crying on the staircase

Y yo lloraba en la escalera

Begging you, "Please don't go"

Suplicándote, "Por favor, no te vayas"

And I said

Y yo dije

"Romeo take me somewhere we can be alone

"Romeo, llévame a algún lugar donde podamos estar solos

I'll be waiting, all there's left to do is run

Estaré esperando, lo único que queda por hacer es correr

You'll be the prince, and I'll be the princess

Tú serás el príncipe y yo seré la princesa

It's a love story, baby, just say yes"

Es una historia de amor, cariño, solo di que sí"

So I sneak out to the garden to see you

Así que me escapo al jardín para verte

We keep quiet 'cause we're dead if they knew

Nos mantenemos en silencio porque estamos muertos si se enteran

So close your eyes

Así que cierra tus ojos

Escape this town for a little while, oh, oh

Escapa de este pueblo por un rato, oh, oh

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter

Porque tú eras Romeo, yo era una letra escarlata

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

Y mi papá decía, "Aléjate de Julieta"

But you were everything to me

Pero tú eras todo para mí

I was begging you, "Please don't go"

Te estaba suplicando, "Por favor, no te vayas"

And I said

Y yo dije

"Romeo, take me somewhere we can be alone

"Romeo, llévame a algún lugar donde podamos estar solos

I'll be waiting, all there's left to do is run

Estaré esperando, lo único que queda por hacer es correr

You'll be the prince, and I'll be the princess

Tú serás el príncipe y yo seré la princesa

It's a love story, baby, just say yes"

Es una historia de amor, cariño, solo di que sí"

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

Romeo, sálvame, están tratando de decirme cómo sentirme

This love is difficult, but it's real

Este amor es difícil, pero es real

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

No tengas miedo, saldremos de este lío

It's a love story, baby, just say yes

Es una historia de amor, cariño, solo di que sí

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

...

...

I got tired of waiting

Me cansé de esperar

Wondering if you were ever coming around

Preguntándome si alguna vez ibas a aparecer

My faith in you was fading

Mi fe en ti se desvanecía

When I met you on the outskirts of town

Cuando te conocí en las afueras del pueblo

And I said

Y yo dije

"Romeo, save me, I've been feeling so alone

"Romeo, sálvame, me he estado sintiendo tan sola

I keep waiting for you, but you never come

Sigo esperándote, pero nunca vienes

Is this in my head? I don't know what to think"

¿Esto está en mi cabeza? No sé qué pensar"

He knelt to the ground and pulled out a ring

Él se arrodilló y sacó un anillo

And said

Y dijo

"Marry me, Juliet, you'll never have to be alone

"Cásate conmigo, Julieta, nunca tendrás que estar sola

I love you, and that's all I really know

Te amo, y eso es todo lo que realmente sé

I talked to your dad, go pick out a white dress

Hablé con tu papá, ve a elegir un vestido blanco

It's a love story, baby, just say yes"

Es una historia de amor, cariño, solo di que sí"

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh

'Cause we were both young when I first saw you

Porque éramos muy jóvenes cuando te vi por primera vez

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
lights /laɪts/ A1	noun - luces
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
daddy /ˈdædi/ A2	noun - papá
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - llorando
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - jardín
town /taʊn/ A2	noun - pueblo
prince /prɪns/ B1	noun - príncipe
princess /ˈprɪnsɛs/ B1	noun - princesa
story /ˈstɔːri/ B1	noun - historia
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
ring /rɪŋ/ B2	noun - anillo
dress /drɛs/ A2	noun - vestido

Gramática:

• Little did I know

  ➔ Inversión con adverbios negativos

  ➔ La estructura típica de la oración es 'I did know little' (Sabía poco). Al comenzar con 'Little', que tiene un sentido negativo, el verbo auxiliar 'did' precede al sujeto 'I'. Esto enfatiza la falta de conocimiento en ese momento. Es más formal y enfático que la estructura de oración estándar.

• Romeo take me somewhere we can be alone

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque no usa explícitamente 'should' o 'would', la línea expresa un deseo o solicitud que es contraria a la realidad. El subjuntivo implícito sugiere que no están solos actualmente, y ella está pidiendo que eso cambie. Podría reformularse como 'Romeo, I wish you would take me somewhere we can be alone' (Romeo, desearía que me llevaras a un lugar donde podamos estar solos). "Can" expresa la posibilidad dentro del ámbito de este deseo.

• all there's left to do is run

  ➔ Existencial 'there' con cláusula relativa reducida

  ➔ La oración usa 'there' para indicar existencia, significando 'lo único que queda es correr'. La cláusula relativa completa sería 'all (that) there is left to do is run' (todo lo que queda por hacer es correr). El pronombre relativo 'that' y el verbo 'is' se omiten para mayor brevedad.

• We keep quiet 'cause we're dead if they knew

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta es una condicional de tipo 2. Describe una situación hipotética en el presente o futuro que es poco probable o contraria a la realidad. La cláusula 'if' usa el pasado simple ('knew'), y la cláusula principal usa 'would' + forma base del verbo ('we're dead'). Dado que es probable que suceda el resultado, el resultado es "we're dead" en lugar de "we would be dead".

• Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

  ➔ Presente continuo para hábitos molestos

  ➔ Si bien el presente continuo generalmente describe una acción que está sucediendo ahora, también puede expresar molestia por una acción repetida. La línea sugiere que 'they' están *repetidamente* y de manera molesta tratando de dictar sus sentimientos, no solo una ocurrencia única.

• Wondering if you were ever coming around

  ➔ Pregunta incrustada con 'if/whether'

  ➔ La oración incluye una pregunta incrustada, que es una pregunta dentro de una declaración. En lugar de preguntar directamente 'Were you ever coming around?' (¿Alguna vez ibas a volver?), se formula como 'Wondering if you were ever coming around' (Preguntándome si alguna vez ibas a volver). 'If' (o 'whether') introduce la pregunta incrustada. El orden de las palabras cambia de interrogativo ('Were you...') a afirmativo ('you were...').