Back To December – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

[Español]

(Pío de pájaros)

(Música animada)

Me alegra tanto que te hayas hecho tiempo para verme

¿Cómo va la vida? Cuéntame, ¿cómo está tu familia?

Hace tiempo que no los veo

Has estado bien, más ocupado que nunca

Hablamos de cosas triviales, trabajo y el clima

Estás a la defensiva y sé por qué

Porque la última vez que me viste

Todavía está grabado en el fondo de tu mente

Me diste rosas y las dejé morir allí

Así que aquí estoy, tragándome mi orgullo

De pie frente a ti

Diciendo que lo siento por aquella noche

Y vuelvo a diciembre todo el tiempo

Resulta que la libertad no es nada más que extrañarte

Desearía haber valorado lo que tenía cuando eras mío

Volvería a diciembre

Dar la vuelta y arreglarlo

Vuelvo a diciembre todo el tiempo

(La música animada continúa)

Últimamente, no he estado durmiendo

Quedándome despierta reviviendo el momento en que te dejé

Cuando pasó tu cumpleaños y no te llamé

Entonces pienso en el verano, todos los hermosos momentos

Te veía reír desde el asiento del copiloto

Y me di cuenta de que te amaba en otoño

Y luego llegó el frío, los días oscuros

Cuando el miedo se apoderó de mi mente

Me diste todo tu amor

Y todo lo que te di fue un adiós

Así que aquí estoy, tragándome mi orgullo

De pie frente a ti

Diciendo que lo siento por aquella noche

Y vuelvo a diciembre todo el tiempo

Resulta que la libertad no es nada más que extrañarte

Desearía haber valorado lo que tenía cuando eras mío

Volvería a diciembre

Dar la vuelta y cambiar mi propia opinión

Vuelvo a diciembre todo el tiempo

(La música animada continúa)

Extraño tu piel bronceada, tu dulce sonrisa

Tan bueno conmigo, tan correcto

Y cómo me abrazaste en tus brazos aquella noche de septiembre

La primera vez que me viste llorar

Quizás esto es pensamiento ilusorio

Probablemente soñar sin sentido

Pero si volviéramos a amarnos, juro que te amaría bien

Retrocedería en el tiempo y lo cambiaría, pero no puedo

Así que si la cadena está en tu puerta, lo entiendo

(Música suave)

Pero aquí estoy, tragándome mi orgullo

De pie frente a ti

Diciendo que lo siento por aquella noche

(Música animada)

Y vuelvo a diciembre

Resulta que la libertad no es nada más que extrañarte

Desearía haber valorado lo que tenía cuando eras mío

Volvería a diciembre

Dar la vuelta y arreglarlo

Volvería a diciembre

Dar la vuelta y cambiar mi propia opinión

Vuelvo a diciembre todo el tiempo

(La música animada continúa)

Todo el tiempo

(Silbido de aire)

[Inglés]

(birds chirping)

(upbeat music)

♪ I'm so glad you made time to see me ♪

♪ How's life? Tell me, how's your family ♪

♪ I haven't seen them in a while ♪

♪ You've been good, busier than ever ♪

♪ We small talk, work and the weather ♪

♪ Your guard is up and I know why ♪

♪ Because the last time you saw me ♪

♪ Is still burned in the back of your mind ♪

♪ You gave me roses and I left them there to die ♪

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

♪ And I go back to December all the time ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and make it alright ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ These days, I haven't been sleepin' ♪

♪ Stayin' up playin' back myself leavin' ♪

♪ When your birthday passed and I didn't call ♪

♪ Then I think about summer, all the beautiful times ♪

♪ I watched you laughin' from the passenger's side ♪

♪ And realized I loved you in the fall ♪

♪ And then the cold came, the dark days ♪

♪ When fear crept into my mind ♪

♪ You gave me all your love ♪

♪ And all I gave you was goodbye ♪

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

♪ And I go back to December all the time ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and change my own mind ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ I miss your tan skin, your sweet smile ♪

♪ So good to me, so right ♪

♪ And how you held me in your arms that September night ♪

♪ The first time you ever saw me cry ♪

♪ Maybe this is wishful thinkin' ♪

♪ Probably mindless dreamin' ♪

♪ But if we loved again, I swear I'd love you right ♪

♪ I'd go back in time and change it, but I can't ♪

♪ So if the chain is on your door, I understand ♪

(gentle music)

♪ But this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

(upbeat music)

♪ And I go back to December ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and make it alright ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and change my own mind ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ All the time ♪

(air hisses)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
days /deɪz/ A1	noun - días
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
fall /fɔːl/ A2	noun - otoño
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
skin /skɪn/ A2	noun - piel
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
night /naɪt/ A1	noun - noche
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrepentido
burned /bɜːrnd/ A2	verb - quemado

Estructuras gramaticales clave

• I'm so glad you made time to see me

  ➔ Modo subjuntivo (en la cláusula 'that' omitida después de 'glad')

  ➔ Aunque no se vea explícitamente, la estructura subyacente implica 'I'm so glad that you *made* time...' El indicativo ('made') se usa comúnmente en inglés hablado en lugar del subjuntivo ('make') después de ciertos verbos de emoción como "glad". Una construcción más formal podría usar la forma base del verbo después de 'that'.

• I haven't seen them in a while

  ➔ Presente perfecto con implicaciones de 'for/since', uso de 'a while'

  ➔ El presente perfecto "haven't seen" sugiere una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente. 'A while' indica un período de tiempo no especificado, lo que implica 'for a while' o 'since a certain time'.

• Is still burned in the back of your mind

  ➔ Voz pasiva (is burned), frase preposicional (in the back of your mind)

  ➔ "Is burned" está en voz pasiva, lo que indica que la acción se está haciendo *a* la memoria, en lugar de que la memoria esté haciendo algo. La frase preposicional 'in the back of your mind' es una expresión idiomática que significa que algo se recuerda de forma subconsciente.

• It turns out freedom ain't nothin' but missin' you

  ➔ Doble negación (ain't nothin'), gerundio como objeto (missin' you)

  ➔ 'Ain't nothin'' es una doble negación. Si bien es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, se usa para enfatizar, lo que significa 'is only' o 'is nothing else but'. 'Missin' you' es una frase gerundio que actúa como objeto de la preposición 'but'.

• Wishin' I'd realized what I had when you were mine

  ➔ Elipsis ('I was' omitido), Subjuntivo pasado perfecto ('I'd realized')

  ➔ La frase completa podría ser 'Wishin' *that* I *was* realized...'. 'That' y 'I was' se omiten por brevedad e informalidad. 'I'd realized' (I had realized) en el tiempo pasado perfecto expresa un arrepentimiento por algo que debería haber sucedido antes de otro punto en el pasado.

• Stayin' up playin' back myself leavin'

  ➔ Gerundios y participio presente, forma abreviada

  ➔ Los verbos 'staying' y 'playing' se acortan a 'stayin' y 'playin''. 'Stayin' up playin'' usa dos gerundios en una secuencia. 'Leavin'' es un participio presente.