You Need To Calm Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Lover

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ ERES ALGUIEN - QUE NO CONOZCO ♪

♪ PERO ME ESTÁS TIRANDO DISPAROS - COMO SI FUERA PATRÓN ♪

♪ Y YO SOLO DIGO, - ¡DIABLOS, SON LAS 7 AM! ♪

♪ DILO EN LA CALLE, - ESO ES UN KO ♪

♪ PERO LO DICEN EN UN - TWEET, ESO ES UNA SALIDA FÁCIL ♪

♪ Y YO SOLO DIGO, - "¿EY, ESTÁS BIEN?" ♪

♪ Y NO INTENTO METERME - CON TU AUTOREXPRESIÓN ♪

♪ PERO HE APRENDIDO UNA LECCIÓN QUE - ESTRESARSE Y OBSESIÒNARTE POR - ALGUIEN MÁS NO ES DIVERTIDO ♪

♪ Y SERPIENTES Y PIEDRAS - NUNCA ROMPIERON MIS HUESOS ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ NECESITAS CALMARTE, - ESTÁS SIENDO DEMASIADO RUIDOSA ♪

♪ Y YO SOLO DIGO - OH-OH, OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ NECESITAS SIMPLEMENTE PARAR ♪

♪ COMO PODRÍAS SIMPLEMENTE - NO PISAR MI VESTIDO? ♪

♪ NECESITAS CALMARTE ♪

♪ ♪

♪ ERES ALGUIEN - QUE NO CONOCEMOS ♪

♪ PERO PUEDES ATACAR - A MIS AMIGOS COMO UN MISIL ♪

♪ ¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADA ♪

♪ CUANDO PODRÍAS SER GLAAD? - (PODRÍAS SER GLAAD) ♪

♪ SOL EN LA CALLE - EN EL DESFILE ♪

♪ PERO PREFIERES - ESTAR EN LA EDAD OSCURA ♪

♪ HACER ESA SEÑAL - DEBIÓ TOMAR TODA LA NOCHE ♪

♪ SOLO NECESITAS SENTARTE - EN VARIAS SILLAS Y LUEGO - TRATAR DE RESTAURAR LA PAZ ♪

♪ Y CONTROLAR TUS - IMPULSOS DE GRITAR SOBRE - TODA LA GENTE QUE ODIAS ♪

♪ PORQUE LA ENVIDIA NUNCA - HIZO A NADIE MENOS GAY ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ NECESITAS CALMARTE ♪

♪ ESTÁS SIENDO DEMASIADO RUIDOSA ♪

♪ Y YO SOLO DIGO - OH-OH, OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ NECESITAS SIMPLEMENTE PARAR ♪

♪ COMO PODRÍAS SIMPLEMENTE - NO PISAR SU VESTIDO? ♪

♪ NECESITAS CALMARTE ♪

♪ Y TE VEMOS ALLÁ - EN INTERNET ♪

♪ COMPARANDO A TODAS LAS - CHICAS QUE LA ESTÁN ROMPIENDO ♪

♪ PERO TE DESCUBRIMOS ♪

♪ TODOS LO SABEMOS AHORA - TODOS TENEMOS CORONAS ♪

♪ NECESITAS CALMARTE ♪

♪ OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ NECESITAS CALMARTE - (NECESITAS CALMARTE) ♪

♪ ESTÁS SIENDO DEMASIADO RUIDOSA - (ESTÁS SIENDO DEMASIADO RUIDOSA) ♪

♪ Y YO SOLO DIGO - OH-OH, OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ NECESITAS SIMPLEMENTE PARAR - (¿PUEDES PARAR?) ♪

♪ COMO PODRÍAS SIMPLEMENTE NO - PISAR NUESTROS VESTIDOS? ♪

♪ NECESITAS CALMARTE ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ NECESITAS SIMPLEMENTE PARAR ♪

♪ COMO PODRÍAS SIMPLEMENTE NO - PISAR NUESTROS VESTIDOS? ♪

♪ NECESITAS CALMARTE ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, DAMN, IT'S 7 AM ♪

♪ SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT ♪

♪ BUT YOU SAY IT IN A TWEET, THAT'S A COP-OUT ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, "HEY, ARE YOU OKAY?" ♪

♪ AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION ♪

♪ BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN ♪

♪ AND SNAKES AND STONES NEVER BROKE MY BONES ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT WE DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE COMIN' AT MY FRIENDS LIKE A MISSILE ♪

♪ WHY ARE YOU MAD ♪

♪ WHEN YOU COULD BE GLAAD? (YOU COULD BE GLAAD) ♪

♪ SUNSHINE ON THE STREET AT THE PARADE ♪

♪ BUT YOU WOULD RATHER BE IN THE DARK AGES ♪

♪ JUST MAKIN' THAT SIGN MUST'VE TAKEN ALL NIGHT ♪

♪ YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE ♪

♪ AND CONTROL YOUR URGES TO SCREAM ABOUT ALL THE PEOPLE YOU HATE ♪

♪ 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON HIS GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ AND WE SEE YOU OVER THERE ON THE INTERNET ♪

♪ COMPARING ALL THE GIRLS WHO ARE KILLING IT ♪

♪ BUT WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ WE ALL KNOW NOW WE ALL GOT CROWNS ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN (YOU NEED TO CALM DOWN) ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD (YOU'RE BEING TOO LOUD) ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP (CAN YOU STOP?) ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calm /kɑːm/ A2	verb - Calmar, tranquilizar a alguien o algo; apaciguar. adjective - Tranquilo, sereno; sin mucho movimiento ni viento.
loud /laʊd/ A1	adjective - (De un sonido) fácil de oír; con alto volumen; (de una persona o cosa) que hace mucho ruido.
shots /ʃɒts/ B1	noun - (Plural) intentos o esfuerzos; en la letra, 'taking shots at' es una expresión idiomática que significa criticar o atacar a alguien, a menudo indirectamente.
knock-out /ˈnɒk aʊt/ B2	noun - (En boxeo) un golpe que deja al oponente incapaz de levantarse; (informal) una persona o cosa extremadamente impresionante o atractiva. En la letra, implica una crítica o declaración contundente y decisiva.
cop-out /ˈkɒp aʊt/ B2	noun - Un acto de evitar una tarea o responsabilidad; una forma de evitar algo difícil o desagradable.
tweet /twiːt/ A2	noun - Un mensaje corto publicado en el servicio de redes sociales Twitter. verb - Publicar un mensaje corto en el servicio de redes sociales Twitter.
self-expression /ˌself ɪkˈspreʃn/ B2	noun - La expresión de los propios sentimientos, pensamientos o ideas, especialmente a través de la escritura, el arte, la música o la danza; el acto de expresarse.
stress /stres/ B1	noun - Un estado de tensión o presión mental o emocional resultante de circunstancias adversas o exigentes; presión o tensión ejercida sobre un objeto material. verb - Sentir o causar tensión mental o emocional; enfatizar un punto o característica particular.
obsess /əbˈses/ B2	verb - Preocupar o llenar la mente de (alguien) de forma continua y preocupante; estar constantemente pensando o preocupándose por algo.
snakes /sneɪks/ A2	noun - (Plural) reptiles largos y sin extremidades; (figurado, especialmente en la cultura popular como la música de Taylor Swift) personas traicioneras o engañosas.
gown /ɡaʊn/ B1	noun - Un vestido largo formal, especialmente uno usado para una ocasión especial; una prenda exterior larga y suelta usada por jueces, académicos o clérigos.
missile /ˈmɪsl/ B2	noun - Un objeto, como una roca o un dardo, que se lanza o proyecta hacia un objetivo; (militar) un arma autopropulsada o dirigida por control remoto, que lleva una ojiva explosiva; (figurado) algo dirigido a alguien con intención hostil.
mad /mæd/ A2	adjective - Enojado; (informal) enfermo mental; loco.
glad /ɡlæd/ A2	adjective - Contento y feliz.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - Con poca o ninguna luz; (figurado) secreto o misterioso; (en el contexto de 'Edad Oscura') poco ilustrado, ignorante o caracterizado por la falta de progreso.
peace /piːs/ B1	noun - Libertad de perturbación; tranquilidad; un estado o período en el que no hay guerra ni luchas.
urges /ˈɜːrdʒɪz/ B2	noun - (Plural) deseos o impulsos fuertes.
shade /ʃeɪd/ C1	noun - (Informal, argot) desdén, falta de respeto o crítica sutil o indirecta; (literal) oscuridad y frescura relativas causadas por la protección de la luz solar directa.
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - (De una persona) homosexual, especialmente un hombre; (anticuado) alegre y despreocupado.
crowns /kraʊnz/ B1	noun - (Plural) tocados ornamentales circulares usados por monarcas como símbolo de autoridad; (figurado) símbolos de victoria, honor o estatus real; (informal) la parte superior de la cabeza.

Estructuras gramaticales clave

• YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa, proporcionando información esencial sobre "somebody". Esta cláusula aclara quién es "somebody".

• BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN

  ➔ Subjuntivo informal/Condición irreal con "Like it's"

  ➔ "Like it's" es una expresión coloquial usada aquí como sustituto informal de "as if it were" o "as though it were", indicando una situación hipotética o irreal. Describe algo que sucede de una manera que implica una comparación con un escenario irreal.

• SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT

  ➔ Condicional Cero Implícito

  ➔ Esta oración implica una estructura condicional cero ("If you say it in the street, then that's a knock-out"). Describe una verdad general o un resultado habitual: una acción (decirlo en la calle) conduce consistentemente a un resultado específico (ser un "knock-out").

• AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION

  ➔ Contracciones coloquiales ("Ain't tryna")

  ➔ "Ain't tryna" es una contracción muy informal. "Ain't" es una contracción no estándar de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". "Tryna" es una ortografía fonética de "trying to". Este uso es común en el habla coloquial y letras de canciones, pero debe evitarse en la escritura formal.

• BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN

  ➔ Gerundios como sujetos de una cláusula sustantiva

  ➔ En esta oración, "stressin'" y "obsessin'" (informal para "stressing" y "obsessing") son gerundios que actúan como el sujeto compuesto de la cláusula sustantiva introducida por "that". Esta cláusula describe la "lección" específica aprendida.

• YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD

  ➔ "Need to" (Necesidad) + Presente Continuo para Comportamiento Temporal

  ➔ "You need to calm down" expresa una fuerte necesidad o consejo. "You're being too loud" usa el presente continuo para describir un comportamiento temporal, a menudo irritante, en lugar de una característica permanente.

• LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN?

  ➔ Solicitud/Imperativo Negativo Informal ("Can you just not...")

  ➔ Esta es una forma informal y enfática de pedirle a alguien que *no* haga algo. La frase "can you just not" funciona como una solicitud negativa fuerte, a veces exasperada, o un imperativo negativo implícito, expresando el deseo de que la acción cese inmediatamente.

• WHY ARE YOU MAD WHEN YOU COULD BE GLAAD?

  ➔ Modales de Posibilidad/Alternativa ("Could be")

  ➔ El verbo modal "could" se usa aquí para sugerir una alternativa o una posibilidad diferente. Implica que estar "glad" (contento) es una opción factible, contrastando con el estado actual de estar "mad" (enojado).

• 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY

  ➔ Verbo Causativo ("Make" + Objeto + Adjetivo/Complemento)

  ➔ El verbo "made" se usa de forma causativa, significando "hizo que fuera" o "resultó en". La estructura es "make + objeto + adjetivo/complemento", indicando que el "shade" (crítica/falta de respeto) no hizo que nadie fuera "menos gay".

• YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE

  ➔ Serie de Imperativos/Consejos (Sujeto Implícito "You") y Expresión Idiomática

  ➔ La oración funciona como un consejo directo o una fuerte sugerencia, con el sujeto implícito "You". Enumera dos acciones: "take several seats" (una expresión idiomática que significa calmarse o meterse en sus asuntos) y "try to restore the peace".