I Don’t Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ZAYN, Taylor Swift
• Álbum: Fifty Shades Darker Original Motion Picture Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

He estado sentado, con los ojos bien abiertos

Detrás de estas cuatro paredes, esperando que llames

Es solo una existencia cruel

Como si no hubiera razón para esperarlo

Bebé, bebé,

Me siento loca

Despierta toda la noche,

Todas las noches y todos los días

Dame algo,

Oh, pero tú no dices nada

¿Qué me está pasando?

No quiero vivir

Para siempre,

Porque sé que estaré viviendo en vano

Y no quiero encajar

Donde sea

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

Estoy sentado, con los ojos bien abiertos

Y tengo una cosa atrapada en mi mente

Preguntándome si esquivé una bala

O simplemente perdí al amor de mi vida

Bebé, bebé,

Me siento loca

Despierta toda la noche,

Todas las noches y todos los días

Te di algo,

Pero tú no me diste nada

¿Qué me está pasando?

No quiero vivir

Para siempre,

Porque sé que estaré viviendo en vano

Y no quiero encajar

Donde sea

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

He estado luciendo triste

En todos los lugares más bonitos

Bebé, bebé,

Me siento loca

Te veo por ahí

En todas estas caras vacías

Despierta toda la noche, toda la noche

Y todos los días

He estado luciendo triste

En todos los lugares más bonitos

Dame algo,

Oh, pero tú no dices nada

Ahora estoy en un taxi,

Les digo dónde está tu lugar

¿Qué me está pasando?

No quiero vivir

Para siempre,

Porque sé que estaré viviendo en vano

Y no quiero encajar

Donde sea

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

Solo quiero seguir llamándote

Hasta que vuelvas a casa

Hasta que vuelvas a casa

[Inglés]

♪♪♪

♪ BEEN SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ BEHIND THESE FOUR WALLS, HOPING YOU'D CALL ♪

♪ IT'S JUST A CRUEL EXISTENCE ♪

♪ LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'M SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ AND I GOT ONE THING STUCK IN MY MIND ♪

♪ WONDERING IF I DODGED A BULLET ♪

♪ OR JUST LOST THE LOVE OF MY LIFE ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ I GAVE YOU SOMETHING, ♪

♪ BUT YOU GAVE ME NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ I SEE YOU AROUND ♪

♪ IN ALL THESE EMPTY FACES ♪

♪ UP ALL NIGHT, ALL NIGHT ♪

♪ AND EVERY DAY ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ NOW I'M IN A CAB, ♪

♪ I TELL 'EM WHERE YOUR PLACE IS ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - los ojos, órganos de la visión
walls /wɔːlz/ A1	noun - estructuras verticales que encierran o dividen un espacio
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ B1	verb - desear un cierto resultado y esperar que ocurra
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel, que causa o muestra falta de compasión o amabilidad
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - el estado de estar vivo o real
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente trastornado o extremadamente entusiasta
night /naɪt/ A1	noun - el periodo de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - un objeto, evento o idea no especificado
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - la ausencia de cualquier cosa
live /lɪv/ A2	verb - estar vivo; existir
vain /veɪn/ C1	adjective - que no produce resultados prácticos; inútil
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - pronunciar un nombre o emitir una señal para atraer atención
name /neɪm/ A1	noun - un término o conjunto de términos por los que se conoce a una persona o cosa
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde alguien vive de forma permanente; una casa o apartamento
mind /maɪnd/ B1	noun - la parte de una persona que piensa, siente y recuerda
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - un proyectil disparado desde una pistola
love /lʌv/ A1	noun - un afecto profundo o un fuerte sentimiento de unión
sad /sæd/ A1	adjective - sentirse triste o infeliz
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - sin contenido; no lleno ni ocupado

Estructuras gramaticales clave

• BEEN SITTING EYES WIDE OPEN

  ➔ Pretérito perfecto continuo

  ➔ La estructura "been sitting" (implícita como 'I've been sitting') describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta ahora, enfatizando la duración.

• HOPING YOU'D CALL

  ➔ Esperanza + Would (Futuro en el pasado)

  ➔ La frase "hoping you'd call" usa 'hope' con 'would' para expresar un deseo pasado de una acción futura que no ocurrió.

• IT'S JUST A CRUEL EXISTENCE

  ➔

  ➔

• LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL

  ➔ Like + Oración (Como si o símil)

  ➔ "Like there's no point" funciona como un símil, comparando la situación con una en la que "there's no point" hoping, usando 'like' informalmente como 'as if'.

• I DON'T WANNA LIVE FOREVER

  ➔ Wanna (Contracción informal de Want To)

  ➔ "Don't wanna" es una forma casual hablada de "do not want to," común en canciones para transmitir emoción de manera informal.

• 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN

  ➔ Futuro continuo con Because

  ➔ "I'll be living" usa futuro continuo para describir una acción en progreso en el futuro, ligada por "'cause" (because) para explicar la razón.

• UNTIL YOU COME BACK HOME

  ➔ Hasta + Presente simple (para futuro)

  ➔ En cláusulas de tiempo, "until you come" usa presente simple para un evento futuro, indicando que la acción continúa hasta ese punto.

• WONDERING IF I DODGED A BULLET

  ➔ Gerundio + Oración con If (Pregunta indirecta)

  ➔ "Wondering if I dodged" usa el gerundio 'wondering' con una cláusula 'if' para formar una pregunta indirecta sobre una posibilidad pasada.

• OR JUST LOST THE LOVE OF MY LIFE

  ➔ O + Pretérito simple (Alternativa en coordinación)

  ➔ "Or just lost" coordina dos alternativas en pretérito simple con 'or,' presentando opciones de lo que podría haber pasado.

• I'VE BEEN LOOKING SAD IN ALL THE NICEST PLACES

  ➔ Pretérito perfecto continuo + Frase preposicional

  ➔ "I've been looking sad" es pretérito perfecto continuo para acción pasada en curso hasta ahora, modificado por la frase preposicional "in all the nicest places."