Put It On – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Moneybagg Yo
• Álbum: Speak Now

Letras y Traducción

[Español]

Esto es lo que pasa (Ah, ah)

Todo el año, estamos en lo que pasa (Todo el año, estoy en lo mío)

Ponlo, esto es lo que pasa (El estilo lo hago yo)

No me mires mal, esto es lo que pasa (Porque lo podría hacer)

Estoy tan metido en esto, tengo la mitad de un billete ahora mismo (Hablo de ahora mismo)

AP Skelly un cuarto de millón, eso es doscientos cincuenta mil (Baow)

No tengo nada para estos tipos, esto ahora es negocio.

Puedo mandar un camión a tu puerta, elige una ciudad (Vamos)

Ayúdame a empezar bien el día, dame lo mejor por la mañana (No)

Pequeña copos de nieve, su cabeza es genial, debería ser patrocinada por Tony (Grrreat)

Como un adicto en la trampa, ¿dónde está el humo? Lo quiero (Vamos)

Números falsos, una canción de Drake, eso es lo único que tienen sobre mí.

Todo suena igual, estoy recuperando el control.

Timberland, pisando a estos tipos como cucarachas.

Apártate, mi hermano, hazte a un lado.

Que se jodan estos raperos, estos tipos no son los mejores.

Solo han mostrado odio, eso es todo lo que me han dado.

Tu palabra es tu compromiso, eso es todo lo que me debes.

Tu palabra es tu compromiso, eso es todo lo que me debes (Sí)

Eso es todo lo que me debes.

En modo activo, he estado al máximo dos días (Pareja)

Estoy en eso como Kool-Aid (Válido)

Fumando Loaf Boy exótico, tengo hielo en mi cuerpo, nueva pieza, solo hay dos (Brillando)

Tío, está en mí, no en mí, puedo decir una cosa, hacer que una tía vaya por dos caminos (Sí)

Sí, es a mi manera o nada (Ja)

Tengo eso en la entrada (Skrrt, skrrt, hey, hey)

Esto es lo que pasa (Ah, ah)

Todo el año, estamos en lo que pasa (Todo el año, estoy en lo mío)

Ponlo, esto es lo que pasa (El estilo lo hago yo)

No me mires mal, esto es lo que pasa (Porque lo podría hacer)

Estoy tan metido en esto, tengo la mitad de un billete ahora mismo (Hablo de ahora mismo)

AP Skelly un cuarto de millón, eso es doscientos cincuenta mil

No tengo nada para estos tipos, esto ahora es negocio.

Puedo mandar un camión a tu puerta, elige una ciudad.

He levantado a tantos tipos, solo mira a tu alrededor.

Mi vida es tan P, tengo una tía arriba y en el sofá.

Una chica está tan loca por mí, que se va volando ella misma.

Solo necesito que te calles y pongas mi cosa en tu boca.

Ya que preguntan, voy a presumir, yo soy quien puso las cosas en marcha.

Estos tipos pierden el tiempo, yo trabajo como un corredor de bolsa.

Esos diamantes secos no valen nada, no compares los míos con tu basura (nunca).

Estas piezas reales en mi cuello, momentos de color y claridad (helado).

Alínealos y deja que le dé completamente a su taper.

Ella hace lo suyo, yo hago lo mío (¿por qué?), nadie es fiel (estamos tirando).

Ahora no es divertido que el conejo tenga la K.

De todos modos, reza al Islam, vamos, empácalo hoy (Alhamdulillah, hey, hey).

Esto es lo que pasa (ah, ah)

Todo el año, estamos en lo que pasa (todo el año, estoy en lo mío)

Ponlo, esto es lo que pasa (tío, ya sabes cómo vengo)

No me mires mal, esto es lo que pasa (cada año, tío, debería haber dicho cada año).

Esto es lo que pasa (ah, ah)

Todo el año, estamos en lo que pasa (3-6-5)

Ponlo, esto es lo que pasa (el estilo lo hago yo)

No me mires mal, esto es lo que pasa (porque lo podría hacer mejor).

Mucho antes de este rap, un verdadero trap.

En mi pasado, revisa, dices mentiras, tío.

Trabajando en seis líneas diferentes, realmente corrí esas rutas.

Acabo de salir de North Park, voy de vuelta al Sur, tío.

Pensaron que me retiré. Me retiré.

Mentí.

Pensaron que me fui al sur.

Sobreviví.

Quieren tomar el estrado y hacer una declaración, quieren delatar.

Quiero delatar.

Nunca una chica pequeña, sí, ella quiere acostarse con un gato.

Ella quiere.

Subir un S&F 90, eso es un millón.

Dando millones en consejos, doy mi brillo.

Comiendo pasta, Capone con un semi.

[Inglés]

This that turnt shit (Ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (The drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou' (Baow)

Got less than nothin' for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town (Go)

Bitch help me start my day off right, give me top in the mornin' (No)

Lil' snowflake, her head great, should be sponsored by Tony (Grrreat)

Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it (Go)

Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

All that shit soundin' the same, I'm takin' back over.

Timberland, step on these niggas like roaches.

Get out the way, my nigga, scoot over.

Fuck these rappers, these niggas ain't GOATed.

Really been hatin', that's all that you showed me.

Word is your bond, that's all that you owe me.

Word is your bond, that's all that you owe me (Yeah)

That's all that you owe me.

On addy, been geekin' for two days (Couple)

I'm on that drank like Kool-Aid (Valid)

I'm smokin' Loaf Boy exotic, got ice on my body, new piece, only two made (Shinin')

Nigga, it's in me, not on me, I can say one thing, make a bitch go two ways (Yeah)

Yeah, it's my way or the highway (Ha)

I got that shit in the driveway (Skrrt, skrrt, hey, hey)

This that turnt shit (Ah, ah)

All fucking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (That drip, I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

Got less than nothing for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town.

I built so many niggas up, just take a look around.

My life so P, I got a bitch upstairs and on the couch.

One hoe so crazy 'bout me, she fly her own self out.

Bitch I just need you to be quiet and put dick in your mouth.

Since they askin', I'ma brag, I'm who put shit in motion.

These niggas like to lollygag, I'm hustlin' like a broker.

Them dry ass diamonds ain't on none, don't compare mine to your shit (never).

These real pieces on my neck, color clarity moments (icy).

Line 'em up and let that fully hit his taper.

She doin' her, I'm doin' me (why?), ain't nobody faithful (we tossin').

Now it ain't no fun that the rabbit got the K.

He pray to Islam anyway, let's gon' 'head, box him up today (Alhamdulillah, hey, hey).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*ckin' year, we on turnt shit (all year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (nigga, you now how I come)

Don't look at me wrong, this that turnt shit (every year, nigga, I should have said every year).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (3-6-5)

Put it on, this that turnt shit (the drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('cause I might do it better).

Way before this rap shit, real trap nigga.

In my background, check on you, say you cap nigga.

Workin' six different lines, really ran them routes.

I just left North Park, I'm headed back to the South, nigga.

They thought I retired. I retired.

I lied.

They thought I went down on the south.

I survived.

They want to take the stand and make a statement, they want to rat.

I want to rat.

Never little shorty, yeah, she want to fuck a cat.

She want to.

Spike a S&F 90, that's a milli' on.

Giving millions worth of game, give my glitzy on.

Eating pasta, Capone with a semi on.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shit /ʃɪt/ B1	noun - mierda; algo de poco valor; situación, asunto
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - (jerga) emocionado, enérgico y listo para pasar un buen rato; salvaje; loco
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - un trozo de papel o tarjeta que te permite hacer algo noun - (jerga) una gran cantidad de dinero
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - trabajo que es parte de tu trabajo
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1	noun - la cantidad que puede transportar un camión
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (jerga vulgar) una mujer maliciosa o desagradable
head /hɛd/ A1	noun - la parte del cuerpo por encima del cuello donde están los ojos, las orejas, la nariz y la boca
smoke /sməʊk/ A2	noun - el gas gris o negro que se produce cuando algo se quema verb - inhalar y exhalar el humo de un cigarrillo, etc.
fake /feɪk/ B1	adjective - no real o genuino
song /sɔːŋ/ A1	noun - una pieza musical corta con palabras que cantas
roaches /rəʊtʃɪz/ B1	noun - un insecto que vive en las casas
rappers /ˈræpərz/ B1	noun - una persona que interpreta música rap
goat /ɡəʊt/ B2	noun - (jerga) el más grande de todos los tiempos
geeking /ɡiːkɪŋ/ B2	verb - (jerga) excesivamente entusiasta, emocionado u obsesionado
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - extranjero; no nativo
piece /piːs/ A2	noun - un artículo u objeto noun - (jerga) un arma
rapper /ˈræpər/ B1	noun - una persona que interpreta música rap
brag /bræɡ/ B1	verb - hablar con demasiado orgullo sobre algo que has hecho o posees
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - trabajar duro para conseguir dinero
broker /ˈbrəʊkər/ B2	noun - una persona que compra y vende bienes o activos para otros
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - una piedra preciosa muy dura, clara y brillante
taper /ˈteɪpər/ C1	noun - un estrechamiento gradual
faithful /ˈfeɪθfl/ B1	adjective - permaneciendo leal y constante
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - un animal pequeño con orejas largas
Islam /ˈɪzlɑːm/ B1	noun - el Islam, la religión de los musulmanes, una fe monoteísta considerada revelada a través de Mahoma como profeta de Alá.
trap /træp/ B1	noun - un lugar donde se venden drogas ilegalmente verb - atrapar y retener (algo) por o como por medio de una trampa
retired /rɪˈtaɪərd/ B1	verb - dejaste tu trabajo

Estructuras gramaticales clave

• I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

  ➔ Presente continuo para énfasis, jerga coloquial ('shit', 'ticket')

  ➔ La frase 'I'm so with the shit' usa el presente continuo para transmitir un fuerte sentido de involucramiento y posesión. 'Half a ticket' es jerga para $50,000. La repetición de 'right now' refuerza la inmediatez.

• AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

  ➔ Elipsis, abreviatura coloquial ('milli', 'thou'), sustantivo como adjetivo

  ➔ Esta línea demuestra un estilo muy casual. 'Quarter milli' es una forma abreviada de decir 'quarter million' ($250,000). 'Thou' es una abreviatura arcaica de 'thousand'. 'AP Skelly' se refiere a un modelo de reloj específico. La oración es gramaticalmente incompleta, dependiendo del contexto.

• Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it

  ➔ Símil, estructura de pregunta coloquial, elipsis de 'es'

  ➔ Esta línea usa un símil ('like a junkie') para enfatizar un fuerte deseo. La pregunta 'where the smoke at?' es una forma coloquial de preguntar 'where is the smoke?' y omite el verbo 'es'.

• Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

  ➔ Posesivo no estándar ('that's'), fraseo coloquial, conjunción coordinante ('only')

  ➔ El uso de 'that's' en lugar de 'their' es una característica común del AAVE (inglés vernáculo afroamericano) y se utiliza aquí por efecto estilístico. La oración implica que lo único que tienen sus rivales es imitación y una canción de Drake.