It's A Man's Man's Man's World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: James Brown

Letras y Traducción

¡Domina el inglés emocional y coloquial con esta obra maestra del soul! 'It's A Man's Man's Man's World' te sumerge en el vocabulario vibrante de relaciones de género, matices de orgullo y amargura, y estructuras rítmicas únicas. La intensidad vocal de James Brown, grabada en apenas dos tomas en 1966, convierte cada repetición en un recurso perfecto para aprender entonación poderosa y expresiones idiomáticas atemporales.

[Español]

(música alegre)

Este es un mundo de hombres

Este es un mundo de hombres

Pero no sería nada

Nada sin una mujer o una chica

Verás, el hombre hizo los coches para llevarnos por el camino

El hombre hizo el tren para transportar la carga pesada

El hombre hizo la luz eléctrica para sacarnos de la oscuridad

El hombre hizo el barco para el agua, como Noé hizo el arca

Este es un mundo de hombres, hombres, hombres

Pero no sería nada

Nada sin una mujer o una chica

El hombre piensa en nuestras pequeñitas niñas

Y nuestros niños

El hombre los hizo felices, porque el hombre hizo los juguetes

Y después que el hombre hace todo, todo lo que puede

Sabes que el hombre hace dinero, para comprarle a otro hombre

Este es un mundo de hombres

Pero no sería nada, nada

Ni una sola cosa, sin una mujer o una chica

Está perdido en el desierto

Está perdido en la amargura

Está perdido, perdido

[Inglés]

(playful music)

♪ This is a man's world ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ You see, man made the cars to take us over the road ♪

♪ Man made the train to carry the heavy load ♪

♪ Man made the electric light to take us out of the dark ♪

♪ Man made the boat for the water, like Noah made the ark ♪

♪ This is a man's, man's, man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ Man thinks about our little bitty baby girls ♪

♪ And our baby boys ♪

♪ Man made them happy, 'cause man made them toys ♪

♪ And after man make everything, everything he can ♪

♪ You know that man makes money, to buy from other man ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing, nothing ♪

♪ Not one little thing, without a woman or a girl ♪

♪ He's lost in the wilderness ♪

♪ He's lost in bitterness ♪

♪ He's lost, lost ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
man /mæn/ A1	noun - hombre verb - proveer de personal
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña
cars /kɑːrz/ A1	noun - coches
road /roʊd/ A1	noun - carretera
train /treɪn/ A1	noun - tren
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar
load /loʊd/ A2	noun - carga
light /laɪt/ A1	noun - luz
dark /dɑːrk/ A1	noun - oscuridad adjective - oscuro
boat /boʊt/ A1	noun - barco
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
ark /ɑːrk/ B1	noun - arca
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
toys /tɔɪz/ A1	noun - juguetes
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - desierto
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - amargura

Estructuras gramaticales clave

• This is a man's world

  ➔ Genitivo sajón ('s')

  ➔ El apóstrofo y la 's' ('"man's"') indican posesión. Muestra que el "mundo" pertenece a o está dominado por los hombres.

• But it wouldn't be nothing

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ "wouldn't be" es la cláusula principal que muestra un resultado hipotético. La cláusula 'if' implícita está relacionada con la existencia de las mujeres ('si no hubiera mujeres'). Este uso enfatiza la interdependencia de hombres y mujeres.

• Man made the cars to take us over the road

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to take us over the road" es un infinitivo de propósito. Explica *por qué* el hombre hizo los autos.

• Man made the train to carry the heavy load

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ Similar a la línea anterior, "to carry the heavy load" explica el propósito del tren. Indica *por qué* se hizo el tren.

• Man made the electric light to take us out of the dark

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ Nuevamente, "to take us out of the dark" aclara la razón para crear luces eléctricas. Describe la función o la intención detrás de la invención.

• And after man make everything, everything he can

  ➔ Presente Simple (Acción Habitual)

  ➔ La frase "man make" (aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar; debería ser 'makes') sugiere una acción repetida o una verdad general sobre lo que hace el hombre. Esto destaca la creación e innovación continua atribuida a los hombres.

• You know that man makes money, to buy from other man

  ➔ Infinitivo de propósito, Discurso indirecto

  ➔ "to buy from other man" es un infinitivo de propósito, que explica por qué los hombres ganan dinero. "You know that..." introduce el discurso indirecto, lo que implica una verdad generalmente aceptada. 'Makes' usa el presente simple para describir una acción habitual

• He's lost in the wilderness

  ➔ Presente perfecto pasivo

  ➔ Aunque parece presente continuo, "He's lost" aquí significa "He has been lost", lo que indica un estado resultante de una acción pasada, enfatizando su condición actual de estar perdido. Se implica la voz pasiva; algo lo 'hizo' perderse. "Wilderness" se refiere a un área desolada y sin cultivar.