較早前錄影 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳浩康

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

很討你厭的他

Él que te desagrada tanto

回到家 披一身 雪花

Regresando a casa, cubierto de nieve

神情是那麼 盼望 被留下

Su expresión es tan esperanzadora, deseando ser dejado

你願對他 改觀嗎

¿Estarías dispuesta a cambiar de opinión sobre él?

曾被你放逐在 荒島的他

Él, que alguna vez fue desterrado por ti a una isla desierta

是否這地已 沒有位置 給他

¿Acaso este lugar ya no tiene espacio para él?

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

Solo odias que el pasado ya fue grabado, grabaciones antiguas

常回帶迫你看清

Siempre te obligan a ver con claridad

他那過去 劣根性

Su pasado, su naturaleza defectuosa

早責備得夠重 又說處罰太輕

Ya fue reprendido con suficiente dureza, y se dice que el castigo fue muy leve

哪怕贖罪了 塵也落定

Aunque haya expiado su culpa, el polvo ya se ha asentado

別又再 執著錄影 舊錄影

No te aferres de nuevo a las grabaciones antiguas

前來公審這廢青

Viniendo a juzgar a este inútil

不以情理 擦亮眼睛

Sin razón ni lógica, limpiando los ojos

他 此際已定性

Él, en este momento, ya tiene su carácter definido

請不要再瞎說 絕症

Por favor, no digas más tonterías, enfermedad terminal

他當晚叫爸爸

Esa noche llamó a papá

捱到等到 這一個他

Esperando hasta que llegó este él

迢長路遠 先夠力未停下

Un camino largo y distante, aún tiene fuerza para no detenerse

要令判官 都驚訝

Para sorprender al juez

從自棄 到自重 這種反差

De la autodestrucción a la auto-respeto, este contraste

但觀眾望見 是那 做錯的他

Pero el público ve a ese que cometió errores

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

Solo odias que el pasado ya fue grabado, grabaciones antiguas

常回帶迫你看清

Siempre te obligan a ver con claridad

他那過去 劣根性

Su pasado, su naturaleza defectuosa

早責備得夠重 又說處罰太輕

Ya fue reprendido con suficiente dureza, y se dice que el castigo fue muy leve

哪怕贖罪了 塵也落定

Aunque haya expiado su culpa, el polvo ya se ha asentado

別又再 執著錄影 舊錄影

No te aferres de nuevo a las grabaciones antiguas

前來公審這廢青

Viniendo a juzgar a este inútil

不以情理 擦亮眼睛

Sin razón ni lógica, limpiando los ojos

他 此際已定性

Él, en este momento, ya tiene su carácter definido

請不要再瞎說 絕症

Por favor, no digas más tonterías, enfermedad terminal

一巴掌 已蘇醒

Una bofetada, ya ha despertado

但路人還要聽 拳拳都有聲

Pero los transeúntes aún tienen que escuchar, cada golpe tiene su eco

十萬人仍在 指著錄影 舊錄影

Cien mil personas aún están señalando las grabaciones antiguas

循環的深表震驚

Ciclos de profunda conmoción

可有人會 試著對他 公平

¿Pero alguien intentará ser justo con él?

他舉夠了例証

Él ha presentado suficientes ejemplos

這審判卻無法 逆轉勝

Este juicio, sin embargo, no puede revertir la victoria

逆轉勝

Revertir la victoria

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
厭 /jàn/ B2	verb - odiar, detestar
雪花 /ʃwè huā/ A2	noun - copo de nieve
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - anhelar, esperar
放逐 /fàng zhú/ C1	verb - exiliar, desterrar
荒島 /huāng dǎo/ B2	noun - isla desierta, isla inhabitada
恨 /hèn/ B1	verb - odiar
錄影 /lù yǐng/ B1	noun - grabación de vídeo verb - grabar vídeo
劣根性 /liè gēn xìng/ C2	noun - defectos inherentes, malos hábitos arraigados
贖罪 /shú zuì/ C1	verb - expiar los pecados
塵 /chén/ B2	noun - polvo
執著 /zhí zhuó/ C1	adjective - obstinado, persistente
公審 /gōng shěn/ C1	noun - juicio público
廢青 /fèi qīng/ C2	noun - joven inútil (jerga)
擦亮 /cā liàng/ B2	verb - pulir, abrillantar
定性 /dìng xìng/ C1	verb - caracterizar, definir la naturaleza de
絕症 /jué zhèng/ C1	noun - enfermedad terminal
審判 /shěn pàn/ B2	noun - juicio, veredicto
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - sorprendido, asombrado
公平 /gōng píng/ B1	adjective - justo, equitativo
逆轉勝 /nì zhuǎn shèng/ C1	verb - remontar y ganar

Estructuras gramaticales clave

• 你願對他 改觀嗎

  ➔ querer + infinitivo (querer hacer algo)

  ➔ La estructura "你願" indica un deseo o disposición a hacer algo. Combina el pronombre "你" con "願".

• 常回帶迫你看清

  ➔ a menudo + verbo (a menudo o repetidamente)

  ➔ "常" indica que la acción ocurre frecuente o repetidamente. Modifica el verbo "回帶".

• 早責備得夠重 又說處罰太輕

  ➔ hao + adjetivo + 了 (complemento que indica grado o intensidad)

  ➔ El patrón "得 + adjetivo + 了" se usa para expresar el grado o intensidad de un atributo. Aquí, "責備得夠重" significa "reprendido lo suficiente".

• 就恨從前事 早被錄影 舊錄影

  ➔ justo + sustantivo / verbo (indica énfasis o inevitabilidad)

  ➔ "就" indica énfasis en la inmediatez o inevitabilidad de la acción o situación.

• 逆轉勝

  ➔ Frase verbal: 逆轉勝 (virar la situación y ganar)

  ➔ La frase "逆轉勝" significa convertir una situación desfavorable en victoria mediante una llamada de atención o cambio de suerte.