戒心 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧麗欣, Stephy Tang

Letras y Traducción

[Español]

¿Me estás llamando? ¿Es tan inesperado?

Dices que aún piensas en mí, en realidad ya estás borracho, ¿verdad?

Como si con lágrimas dijeras que me amas, ¿lo sabes?

¿Olvidar la separación ya son más de diez meses?

Si recuerdas, ¿quién fue ese día?

Aferrándose a ella, ¿no se siente cansado?

Luego se dejó ir diciendo que ustedes dos son pareja

Pero ese día, ¿quién sufrió la derrota?

Quejarse, sin poder enfrentar la realidad

Espero que olvides el pasado, perdona si quieres

Ayer cometí un pecado

Y sabiendo que una mujer herida

Nunca podrá dejar de tener miedo

Odio que la sombra sea tan oscura

Tan oscura que parece un alma

Que se aferra cerca de mí

¿Cómo garantizar que en el futuro tú?

Nunca ocurrirá una historia similar

Aunque mis manos todavía tiemblen al apretarse

Pero mi conciencia sigue hundiéndose

Claramente no quiero confiar

Aún te amo, qué molesto es esto, un antojo del corazón

Soy yo con mis propias angustias buscadas

Cuanto más intento irme, más me acerco

Pero tengo miedo de que en el próximo beso, tú tengas a alguien más

Detrás de ti

Y aunque sé que tras el dolor, la mujer

Nunca podrá dejar de tener miedo

Odio que la sombra sea tan oscura

Tan oscura que parece un alma

Que se aferra cerca de mí

¿Cómo garantizar que en el futuro tú?

Nunca ocurrirá una historia similar

Aunque mis manos todavía tiemblen al apretarse

Incluso si todavía te amo

¿Debería soportar alguna razón torcida?

Si hay otros en el camino

La vileza interfiere, qué pasa

El destino está decidido

Después de ser engañada, la mujer

El amor siempre lleva miedo

No sabiendo soportar, siendo abandonada por el amor

Cuando se logra algo

Si consideras eso una preocupación

Pero eso es la maldición de la mujer

¿Quién odia al buscar la felicidad?

Impotente, esa herida

Ya es solo una cicatriz

Todavía tendremos cicatrices

Repararlas toma tiempo

Aprender a evitar y seducir

...

[Chino]

你在致電我嗎 太意外嗎

說又掛念我 其實已喝醉了 是吧

你像帶淚說出 最愛我知嗎

忘掉分手都十數月嗎

若記得 當日是誰

纏綿她 不會覺累

然後放下我宣稱你二人一對

但這天 失敗是誰

在訴苦 無力面對

盼我忘掉過去 原諒你

昨日犯過罪

而明知傷過後女人

永沒法放下是戒心

恨這陰影太暗

暗到像靈魂

纏在我附近

如何擔保以後你

永沒類似 的故事發生

就算拖緊的手也在震

但意識 不斷陸沉

明明不 想去信任

還是愛着你多討厭 是場心癮

是我的 苦惱自尋

愈要走 為何愈近

卻怕來日接吻 藏在你

後面是某人

而明知傷過後女人

永沒法放下是戒心

恨這陰影太暗

暗到像靈魂

纏在我附近

如何擔保以後你

永沒類似 的故事發生

就算拖緊的手也在震

即使我 仍然愛你

難道要 承受一些歪理

如若再有途人

卑鄙介入當

緣分注定

原來給欺騙後女人

愛亦永遠具備戒心

不懂忍受 被情人遺棄

當一項成就

若你稱呼這叫擔憂

但這算女人的毒咒

得到快樂誰人會去記仇

無奈這個傷口

早已是朋友

瘡疤我們還會有

修補要用時間

學推搪引誘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
意外 /ì wài/ B1	adjective - inesperado; accidental noun - accidente; percance
掛念 /guà niàn/ B2	verb - extrañar; pensar en
喝醉 /hē zuì/ A2	verb - emborracharse
分手 /fēn shǒu/ A2	verb - separarse; romper
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - afectuoso; prolongado
失敗 /shī bài/ A2	verb - fracasar noun - fracaso
無力 /wú lì/ B1	adjective - impotente; débil
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdonar
犯 /fàn/ B1	verb - cometer (un crimen o error)
戒心 /jiè xīn/ C1	noun - precaución; desconfianza
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - sombra
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
擔保 /dān bǎo/ B2	verb - garantizar; asegurar noun - garantía
信任 /xìn rèn/ B1	verb - confiar
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - angustiado; preocupado
欺騙 /qī piàn/ B2	verb - engañar; estafar
遺棄 /yí qì/ C1	verb - abandonar; desertar
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz; alegre noun - felicidad
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - herida

Estructuras gramaticales clave

• 你像帶淚說出

  ➔ Construcción de símil usando '像' para comparar dos cosas.

  ➔ La palabra '像' significa 'como' o 'parecido a' y se usa para hacer comparaciones.

• 忘掉分手都十數月嗎

  ➔ El uso de '都' para enfatizar 'inclusive' o 'todo' en expresiones de tiempo.

  ➔ '都' significa 'incluso' o 'todo', enfatizando que un período ha pasado.

• 在訴苦 無力面對

  ➔ El uso de '在' para indicar una acción o estado en curso en presente.

  ➔ '在' es una preposición que indica una acción o estado en curso.

• 如何擔保以後你

  ➔ El uso de '如何' para preguntar 'cómo' o 'de qué manera'.

  ➔ '如何' significa '¿cómo?' o '¿de qué manera?' y se usa en preguntas.

• 永沒法放下是戒心

  ➔ El uso de '是' para igualar o declarar identidad o definición.

  ➔ '是' es un verbo copulativo que afirma igualdad, identidad o definición.

• 修補要用時間

  ➔ '要' indica necesidad o requerimiento.

  ➔ '要' funciona como un modal que indica que algo es necesario o obligatorio.