今宵多珍重 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 谷婭溦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

El viento del sur besa suavemente, el aroma de las flores llega intenso

南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦

El viento del sur besa suavemente, las estrellas son escasas y la luna está borrosa

我倆緊偎親親 說不完情意濃

Nosotros dos abrazados, expresando un amor profundo

我倆緊偎親親 句句話都由衷

Nosotros dos abrazados, cada palabra es sincera

不管明天 到明天要相送

No importa el mañana, mañana habrá que despedirse

戀著今宵 把今宵多珍重

Amando esta noche, atesoremos esta noche

我倆臨別依依 怨太陽快升東

Nosotros dos nos despedimos con tristeza, lamentando que el sol salga pronto por el este

我倆臨別依依 要再見在夢中

Nosotros dos nos despedimos con tristeza, volveremos a vernos en los sueños

...

...

南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

El viento del sur besa suavemente, el aroma de las flores llega intenso

南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦

El viento del sur besa suavemente, las estrellas son escasas y la luna está borrosa

我倆緊偎親親 說不完情意濃

Nosotros dos abrazados, expresando un amor profundo

我倆緊偎親親 句句話都由衷

Nosotros dos abrazados, cada palabra es sincera

不管明天 到明天要相送

No importa el mañana, mañana habrá que despedirse

戀著今宵 把今宵多珍重

Amando esta noche, atesoremos esta noche

不管明天 到明天要相送

No importa el mañana, mañana habrá que despedirse

戀著今宵 把今宵多珍重

Amando esta noche, atesoremos esta noche

我倆臨別依依 怨太陽快升東

Nosotros dos nos despedimos con tristeza, lamentando que el sol salga pronto por el este

我倆臨別依依

Nosotros dos nos despedimos con tristeza

要再見在夢中

Volveremos a vernos en los sueños

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /fēng/ A2	noun - viento
吻 /wěn/ B1	verb - besar noun - beso
花 /huā/ A2	noun - flor
星 /xīng/ A2	noun - estrella
月 /yuè/ A2	noun - luna
情意 /qíng yì/ B2	noun - afecto
親親 /qīn qīn/ B1	adjective/verb - cercano
句句 /jù jù/ B2	adjective - cada frase
話 /huà/ A2	noun - habla
明天 /míng tiān/ A1	noun - mañana
相送 /xiāng sòng/ B2	verb - despedir
今宵 /jīn yāo/ B2	noun - esta noche
珍重 /zhēn zhòng/ C1	verb/noun - valorar

Estructuras gramaticales clave

• 南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Adverbio con complementos resultativos.

  ➔ La oración usa "輕輕 (qīng qīng)" como adverbio modificando a "吻 (wěn)" (besar). "飄過來 (piāo guòlái)" significa "flotando". La frase implica que el viento del sur besa suavemente la cara y, como resultado, la fragancia de las flores se vuelve más fuerte (花香濃 "huāxiāng nóng").

• 星已稀月迷朦

  ➔ Adjetivo describiendo un estado; Modificador Adverbial + Verbo.

  ➔ "稀 (xī)" describe el estado de las estrellas siendo escasas (已 "yǐ" indica un estado completado). "迷朦 (míméng)" describe la luna siendo nebulosa e indistinta.

• 我倆緊偎親親 說不完情意濃

  ➔ Modificador Adverbial + Verbo (acción recíproca); Complemento Potencial con adjetivo.

  ➔ "緊偎 (jǐn wēi)" significa acurrucarse cerca (una acción entre dos personas). "親親 (qīn qīn)" significa besar (también recíproco). "說不完 (shuō bù wán)" es un complemento potencial que indica que algo no se puede terminar. "情意濃 (qíngyì nóng)" describe el afecto fuerte.

• 句句話都由衷

  ➔ Modificador Adverbial + Adjetivo (describiendo sinceridad).

  ➔ "由衷 (yóuzhōng)" significa desde el fondo del corazón o sincero. "都 (dōu)" significa "todos".

• 不管明天 到明天要相送

  ➔ Cláusula Condicional usando "不管 (bùguǎn)"; Tiempo futuro con "要 (yào)" indicando obligación.

  ➔ "不管 (bùguǎn)" introduce una cláusula condicional que significa "no importa" o "independientemente de". "到明天要相送 (dào míngtiān yào xiāngsòng)" significa "mañana tendremos que despedirnos el uno al otro", con "要 (yào)" indicando obligación o necesidad.

• 戀著今宵 把今宵多珍重

  ➔ Usando la construcción "把 (bǎ)" para enfatizar el objeto; Adverbio de grado + Adjetivo.

  ➔ "把今宵多珍重 (bǎ jīnxiāo duō zhēnzhòng)" es una oración que usa "把 (bǎ)" para mover el objeto "今宵 (jīnxiāo)" (esta noche) antes del verbo "珍重 (zhēnzhòng)" (apreciar), enfatizándolo. "多 (duō)" actúa como un adverbio de grado, que significa "más" o "enormemente".

• 我倆臨別依依 怨太陽快升東

  ➔ Adjetivo describiendo un estado de renuencia; Verbo expresando queja; Adverbio + frase Verbal.

  ➔ "臨別依依 (línbié yīyī)" es un modismo que describe la renuencia y la tristeza de la partida. "怨 (yuàn)" significa quejarse o resentirse. "快升東 (kuài shēng dōng)" describe cómo el sol saldrá rápidamente en el este.

• 要再見在夢中

  ➔ Intención Futura con "要 (yào)" + adverbio + frase preposicional.

  ➔ "要 (yào)" indica una intención o deseo futuro. "再見 (zàijiàn)" significa adiós o hasta luego. "在夢中 (zài mèng zhōng)" significa "en sueños", una frase preposicional que indica dónde ocurrirá el encuentro.