今宵多珍重 – 中文 歌词

• 作者: 谷婭溦

歌词与翻译

[中文]

南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦

我倆緊偎親親 說不完情意濃

我倆緊偎親親 句句話都由衷

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

我倆臨別依依 怨太陽快升東

我倆臨別依依 要再見在夢中

...

南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦

我倆緊偎親親 說不完情意濃

我倆緊偎親親 句句話都由衷

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

我倆臨別依依 怨太陽快升東

我倆臨別依依

要再見在夢中

...

重点词汇

词汇	含义
風 /fēng/ A2	noun -
吻 /wěn/ B1	verb - noun -
花 /huā/ A2	noun -
星 /xīng/ A2	noun -
月 /yuè/ A2	noun -
情意 /qíng yì/ B2	noun -
親親 /qīn qīn/ B1	adjective/verb -
句句 /jù jù/ B2	adjective -
話 /huà/ A2	noun -
明天 /míng tiān/ A1	noun -
相送 /xiāng sòng/ B2	verb -
今宵 /jīn yāo/ B2	noun -
珍重 /zhēn zhòng/ C1	verb/noun -

重点语法结构

• 南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

  ➔ 主谓结构，带结果补语.

  ➔ 句子使用“輕輕(qīng qīng)”作为副词修饰“吻 (wěn)”(亲吻)。“飄過來 (piāo guòlái)” 意思是“飘过来”。这句话的意思是南风轻轻地亲吻脸庞，结果是花香浓郁 (花香濃 “huāxiāng nóng”)。

• 星已稀月迷朦

  ➔ 形容词描述状态； 状语 + 动词.

  ➔ “稀(xī)” 描述星星稀疏的状态（已 “yǐ” 表示已经完成的状态）。“迷朦 (míméng)” 描述月亮朦胧不清。

• 我倆緊偎親親 說不完情意濃

  ➔ 状语 + 动词(相互行为)；可能补语与形容词。

  ➔ “緊偎 (jǐn wēi)” 意思是紧紧地依偎在一起（两个人之间的行为）。“親親 (qīn qīn)” 意思是亲吻（也是相互的）。“說不完 (shuō bù wán)” 是一个可能补语，表示某事无法完成。“情意濃 (qíngyì nóng)” 描述了浓厚的感情。

• 句句話都由衷

  ➔ 状语+形容词（形容真诚）。

  ➔ “由衷 (yóuzhōng)” 意思是发自内心或真诚。“都 (dōu)” 意思是“都，全部”。

• 不管明天 到明天要相送

  ➔ 条件从句，使用“不管 (bùguǎn)”； 将来时，用“要 (yào)”表示义务。

  ➔ “不管 (bùguǎn)” 引入一个条件从句，意思是“无论”或“不管”。“到明天要相送 (dào míngtiān yào xiāngsòng)” 意思是“明天我们要互相送别”，其中“要 (yào)” 表示义务或必要性。

• 戀著今宵 把今宵多珍重

  ➔ 使用 “把 (bǎ)” 结构强调宾语； 程度副词+形容词。

  ➔ “把今宵多珍重 (bǎ jīnxiāo duō zhēnzhòng)” 是一个句子，使用 “把 (bǎ)” 将宾语“今宵 (jīnxiāo)” (今晚) 移到动词“珍重 (zhēnzhòng)” (珍惜) 之前，从而强调它。“多 (duō)” 充当程度副词，意思是“更多”或“非常”。

• 我倆臨別依依 怨太陽快升東

  ➔ 形容词描述依依不舍的状态； 动词表达埋怨； 副词+动词短语。

  ➔ “臨別依依 (línbié yīyī)” 是一个成语，形容离别时的依依不舍和伤感。“怨 (yuàn)” 意思是抱怨或埋怨。“快升東 (kuài shēng dōng)” 描述太阳快要从东方升起。

• 要再見在夢中

  ➔ 未来意愿，用“要 (yào)” + 副词+介词短语

  ➔ “要 (yào)”表示未来的意愿或希望。“再見 (zàijiàn)” 意思是再见或再会。“在夢中 (zài mèng zhōng)” 意思是“在梦中”，一个介词短语，表明会面的地点。