今夜煙花燦爛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳雨霏, 陳考威, Fergus Chow

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我和你 或者末路

Yo y tú, o tal vez el fin del camino

可以就趁夜裡尚有燭光 跳多一隻舞

Aprovechando que aún hay luz de vela en la noche, bailamos una vez más

我和你 如此地步

Yo y tú, así de lejos

都要就趁尚有殘餘力氣 來說句安好

Deberíamos aprovechar que hay restos de fuerzas aún, para decir adiós con paz

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

¿Es demasiado rápido? Una despedida, chispas dispersas

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

¿Te diviertes? Si todo termina, ¿por qué no acercarnos más?

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

Gastando todo, para que podamos aceptar que entre tú y yo, dejamos la más bella de las fuegos artificiales

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

Con pasión, aplastamos la chispa, y así decimos adiós

我和你 回歸陌路

Yo y tú, volviendo a caminos desconocidos

可會就趁霧裡尚有街燈 伴我踏歸途

¿Será que, en la neblina, todavía hay faroles que me acompañan a casa?

我和你 沒有明早

Yo y tú, sin un mañana claro

只怕是告別了才來後悔 從未夠膽乞討

Solo temo que, al despedirme, venga la arrepentimiento, nunca me he atrevido a suplicar

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

¿Es demasiado rápido? Una despedida, chispas dispersas

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

¿Te diviertes? Si todo termina, ¿por qué no acercarnos más?

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

Gastando todo, para que podamos aceptar que entre tú y yo, dejamos la más bella de las fuegos artificiales

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

Con pasión, aplastamos la chispa, y así decimos adiós

我努力過 已沒有心魔 願你都不枉過

He luchado, ya sin fantasmas en el corazón, espero que no hayas quedado en balde

來吧告別前 撲多一次猛火

Vamos, antes de la despedida, una última llama ardiente

要快將 一切幻滅 無人再放煙花

Va a desaparecer pronto, todo se desvanecerá, ya nadie lanzará fuegos artificiales

內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

¿Te sientes culpable? ¿Antes de terminar, quemarse hasta el fin, está bien?

不要後悔 大家盡力 曾嘗試過

No te arrepientas, todos lo intentamos con esfuerzo

曾日夜在牽掛 難道就此歸灰燼嗎

Pensando en ello día y noche, ¿será que solo quedamos en cenizas?

來貪多一剎 哪管它 我不怕

Vamos a aprovechar un instante más, qué importa, no tengo miedo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
煙花 (yānhuā) /jæn¹ʰwɑ/ B1	noun - fuegos artificiales
燦爛 (cànlàn) /tsʰan⁴lan⁴/ B2	adjective - brillante, espléndido
夜 (yè) /jɛ⁵¹/ A1	noun - noche
舞 (wǔ) /wu³⁵/ A2	noun - baile verb - bailar
燭光 (zhúguāng) /ʈʂu³⁵kwɑŋ¹/ B1	noun - luz de las velas
道別 (dàobié) /tao⁵¹pi̯e³⁵/ B2	verb - despedirse
火花 (huǒhuā) /xwɔ²¹⁴xwɑ¹/ B1	noun - chispa
終結 (zhōngjié) /ʈʂʊŋ¹t͡ɕi̯e³⁵/ B2	verb - concluir, terminar noun - fin, conclusión
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰiŋ³⁵y⁵¹/ C1	noun - lujuria, deseo
陌路 (mòlù) /mɔ⁵¹lu⁵¹/ C1	noun - extraños, camino desconocido
霧 (wù) /wu⁵¹/ B1	noun - niebla
街燈 (jiēdēng) /t͡ɕi̯e¹tɤŋ¹/ A2	noun - farola
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹xweɪ²¹⁴/ B1	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
努力 (nǔlì) /nu³⁵li⁵¹/ A2	verb - esforzarse adjective - diligente
心魔 (xīnmó) /ɕin¹mɔ³⁵/ C1	noun - demonio interior, obstáculo mental

Estructuras gramaticales clave

• 可以就趁夜裡尚有燭光

  ➔ Verbo modal + 就 + Verbo que indica aprovechar una situación

  ➔ La frase "puede entonces" indica tomar una acción en un momento oportuno.

• 假使終結 何不親多一下

  ➔ Si + escenario hipotético + ¿por qué no + sugerencia subjuntiva

  ➔ "Si finaliza, ¿por qué no dar un poco más de cariño?" usa un escenario hipotético para sugerir otra acción.

• 盡興嗎 假使終結 何不親多一下

  ➔ ¿Divirtiéndose? Si termina, ¿por qué no + sugerencia?

  ➔ Esta estructura combina una pregunta "¿Divirtiéndose?" con una condición "si termina" y una sugerencia "¿por qué no más cerca?"

• 消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

  ➔ Adverbio + frase verbal + 至可 (indica acción permitida o posible)

  ➔ "至可認定" indica que una acción puede ser considerada válida o permitida.

• 內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

  ➔ ¿Te sientes culpable? + está a punto de terminar + ¿está bien?

  ➔ La frase "¿Te sientes culpable?" seguida de una declaración sobre terminar y arder completamente, termina con "嗎" que indica pregunta.