J'me barre

• Por: Adé
• Álbum: Et Alors ???

Letra:

[Français]

[Español]

Tout est bloqué

Todo está bloqueado

L'ennui

El aburrimiento

J'ai rien à dire

No tengo nada que decir

Je crois qu'il me faut des vacances

Creo que necesito unas vacaciones

Pour m'en sortir

Para salir adelante

Même pas sûr que ça fasse le taff han han

Ni siquiera estoy seguro de que funcione, ja ja

Je ferme les yeux

Cierro los ojos

J'me vois comme dans un film

Me veo como en una película

Je roule sans but dans la vallée

Paso sin rumbo por el valle

Un peu trop vite

Un poco demasiado rápido

Même pas sur que j'verrais la fin han han

Ni siquiera sé si veré el final, ja ja

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

Pero no le digas a nadie, a nadie, a nadie

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Me voy y renuncio (Me voy y renuncio)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

Pero no le digas a nadie, a nadie, a nadie

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Me voy y renuncio (Me voy y renuncio)

Les dés sont jetés

Los dados están echados

C'est maintenant ou jamais pour moi

Es ahora o nunca para mí

A prendre ou à laisser

A tomar o dejar

C'est maintenant ou jamais pour moi

Es ahora o nunca para mí

Mais j'me barre, j'me barre

Pero me voy, me voy

J'reviens plus

No vuelvo más

J'me barre, j'me barre

Me voy, me voy

M'attends plus

Ya no me esperas

J'me barre, j'me barre

Me voy, me voy

J'reviens plus

Ya no vuelvo más

J'me barre, j'me barre

Me voy, me voy

M'attends plus

Ya no me esperas

Parfois j'ai peur d'échouer

A veces tengo miedo de fracasar

De me prendre un mur

De chocar contra un muro

Il me faudrait juste le courage

Solo necesito valor

Ou la carrure

O coraje

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Hay cosas que tengo que demostrar, sí, eh eh

Je sais que sans échecs pas d'aventures

Sé que sin fracasos no hay aventuras

Qu'on peut tout écrire à nouveau

Que podemos volver a escribirlo todo

Dans un murmure

En un susurro

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Hay cosas que tengo que demostrar, sí, eh eh

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

Pero no le digas a nadie, a nadie, a nadie

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Me voy y renuncio (Me voy y renuncio)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

Pero no le digas a nadie, a nadie, a nadie

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Me voy y renuncio (Me voy y renuncio)

Les dès sont jetés

Los dados están echados

C'est maintenant ou jamais pour moi

Es ahora o nunca para mí

A prendre ou à laisser

A tomar o dejar

C'est maintenant ou jamais pour moi

Es ahora o nunca para mí

Mais j'me barre, j'me barre

Pero me voy, me voy

Je reviens plus

Ya no vuelvo más

J'me barre, j'me barre

Me voy, me voy

M'attends plus

Ya no me esperas

J'me barre, j'me barre

Me voy, me voy

Je reviens plus

Ya no vuelvo más

J'me barre, j'me barre

Me voy, me voy

M'attends plus

Ya no me esperas

(Mais faut l'dire à personne, personne, personne

(Pero no le digas a nadie, a nadie, a nadie

J'm'en vais et j'démissionne)

Me voy y renuncio)

Plus rien ne m'accroche au sol

Nada más me ata al suelo

J'me barre

Me voy

J'me retourne pas

No me vuelvo

J'attends que le reveil sonne

Espero que suene la alarma

J'me barre

Me voy

J'me retourne pas

No me vuelvo

Les dès sont jetés

Los dados están echados

C'est maintenant ou jamais pour moi

Es ahora o nunca para mí

A prendre ou à laisser

A tomar o dejar

C'est maintenant ou jamais pour moi

Es ahora o nunca para mí

Mais j'me barre, j'me barre

Pero me voy, me voy

Je reviens plus

Ya no vuelvo más

J'me barre, j'me barre

Me voy, me voy

M'attends plus

Ya no me esperas

J'me barre, j'me barre

Me voy, me voy

Je reviens plus

Ya no vuelvo más

J'me barre, j'me barre

Me voy, me voy

M'attends plus

Ya no me esperas

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - aburrimiento
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - vacaciones
yeux /jø/ A1	noun - ojos
film /film/ A1	noun - película
vallée /va.le/ B1	noun - valle
fin /fɛ̃/ A1	noun - fin
dés /de/ B1	noun - dados
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
mur /myʁ/ A1	noun - pared
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coraje
aventures /avɑ̃.tyʁ/ B1	noun - aventuras
reveil /ʁə.vɛj/ A2	noun - despertar, despertador
accroche /a.kʁɔʃ/ B2	verb - aferrarse
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - salir
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - bloqueado
prouver /pʁuv/ B1	verb - probar

Gramática:

• J'me vois comme dans un film

  ➔ Presente para expresar acciones o estados actuales.

  ➔ La frase "J'me vois" significa "me veo" en inglés, indicando una percepción actual.

• Mais faut l'dire à personne

  ➔ Construcción impersonal con 'faut' para expresar necesidad.

  ➔ La frase "faut l'dire" se traduce como "debe decirse," indicando una necesidad.

• Les dés sont jetés

  ➔ Voz pasiva para indicar una acción realizada sobre el sujeto.

  ➔ La frase "Les dés sont jetés" significa "Los dados están lanzados," indicando que se ha tomado una decisión.

• C'est maintenant ou jamais pour moi

  ➔ Uso de 'c'est' para enfatizar una situación o condición.

  ➔ La frase "C'est maintenant ou jamais" se traduce como "Es ahora o nunca," enfatizando la urgencia.

• J'ai des trucs à prouver

  ➔ Uso de 'avoir' para expresar posesión.

  ➔ La frase "J'ai des trucs" significa "tengo cosas," indicando posesión de responsabilidades o desafíos.

• J'me barre, j'me barre

  ➔ Contracción coloquial para énfasis y lenguaje informal.

  ➔ La frase "J'me barre" significa "me voy" de manera casual, enfatizando la acción.

• Parfois j'ai peur d'échouer

  ➔ Uso de 'parfois' para indicar frecuencia.

  ➔ La frase "Parfois j'ai peur" se traduce como "A veces tengo miedo," indicando sentimientos ocasionales.