Tout savoir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Adé
• Álbum: Et alors ?

Letras y Traducción

[Español]

Veo que te ha crecido el pelo

Que tu cabeza ha cambiado

Te quiero más que antes, creo

Tienes la sonrisa rota

Me diría a mí misma

Que si no me reconozco

Que si ya no soy la misma

Es quizás gracias a mí

Y vuelo aún, aún mis alegrías

Quiero más aunque no entienda

Por qué cambio y a veces

Tengo tanto miedo de que la noche no llegue

Porque cuando duermo, sueño con eso

Con entender todo y saber por qué

Sobre acordes un poco torpes

Aún logro capturar mis alegrías

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

...

Has dejado un poco atrás

Tu personaje de antes

Has crecido un poco, has tomado decisiones

Nunca hay un buen momento

Has caminado, has corrido, está bien

Pero tiéndete ahora

Cuenta, analiza tus historias

Eso evita los vendajes

Y me diría a mí misma

“Ya ves, ten confianza”

Que mientras tengamos a quienes amamos

Ya tenemos suerte

Y vuelo aún, aún mis alegrías

Quiero más aunque no entienda

Por qué cambio y a veces

Tengo tanto miedo de que la noche no llegue

Porque cuando duermo, sueño con eso

Con entender todo y saber por qué

Sobre acordes un poco torpes

Aún logro capturar mis alegrías

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

...

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

Y vuelo aún, aún mis alegrías

Quiero más aunque no entienda

Por qué cambio y a veces

Tengo tanto miedo de que la noche no llegue

Porque cuando duermo, sueño con eso

Con entender todo y saber por qué

Sobre acordes un poco torpes

Aún logro capturar mis alegrías

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

Quisiera saberlo todo

Y ver en la oscuridad

...

[Francés]

Tes cheveux ont poussé, je vois

Que ta tête a changé

Je t'aime plus qu'avant, je crois

T'as le sourire cassé

J'me dirais à moi-même

Que si j'me reconnais pas

Que si je suis plus la même

C'est peut-être grâce à moi

Et je vole encore, encore mes joies

J'en veux encore même si je comprends pas

Pourquoi je change et quelquefois

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Car quand je dors, je rêve de ça

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Sur des accords un peu maladroits

J'arrive encore à capturer mes joies

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

T'as laissé un peu derrière toi

Ton personnage d'avant

T'as grandi un peu, fait des choix

Y a jamais d'bon moment

T'as marché, t'as couru, c'est bien

Mais allonge-toi maintenant

Raconte, analyse tes histoires

Ça évite les pansements

Et j'me dirais à moi-même

"Tu vois, fais-toi confiance"

Que tant qu'on a ceux qu'on aime

On a déjà d'la chance

Et je vole encore, encore mes joies

J'en veux encore même si je comprends pas

Pourquoi je change et quelquefois

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Car quand je dors, je rêve de ça

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Sur des accords un peu maladroits

J'arrive encore à capturer mes joies

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

Et je vole encore, encore mes joies

J'en veux encore même si je comprends pas

Pourquoi je change et quelquefois

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Car quand je dors, je rêve de ça

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Sur des accords un peu maladroits

J'arrive encore à capturer mes joies

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
poussé /pu.sɛ/ B1	verb -
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb -
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
reconnais /ʁ(ə).kɛ.nɛ/ B1	verb -
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb -
savoir /sa.vwar/ A2	verb -
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - acuerdo, acorde
capturer /kɑp.tyʁe/ B2	verb -
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viaje
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
choix /ʃwa/ A2	noun - elección
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Je t'aime plus qu'avant, je crois

  ➔ Forma comparativa

  ➔ La frase utiliza la forma comparativa "más que" para expresar un mayor grado de amor que antes.

• C'est peut-être grâce à moi

  ➔ Uso de 'es' para énfasis

  ➔ La frase enfatiza la posibilidad de que el cambio se deba al hablante.

• J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso del modo subjuntivo en "que la noche no venga" expresa duda o miedo sobre la noche que no venga.

• J'arrive encore à capturer mes joies

  ➔ Presente con 'arriver à'

  ➔ El presente indica una capacidad continua para capturar alegrías.

• T'as laissé un peu derrière toi

  ➔ Uso de 'dejar' en el pasado

  ➔ El pasado indica que el sujeto ha dejado algo atrás.

• Raconte, analyse tes histoires

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La forma imperativa se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• Que tant qu'on a ceux qu'on aime

  ➔ Uso de 'tant que' para condicional

  ➔ La frase indica una condición que debe cumplirse para que la afirmación sea verdadera.