J.S.B.DREAM

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letra:

[日本語]

[Tiếng Việt]

"J.S.B. DREAM

Giấc mơ J.S.B.

IT'S MY DREAM

Nó là giấc mơ của tôi

J.S.B. DREAM

Giấc mơ J.S.B.

AND IT'S YOUR DREAM

Và đó là giấc mơ của bạn

AND IT'S OUR DREAMS

Và là giấc mơ của chúng ta

J.S.B. DREAM...

Giấc mơ J.S.B...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

Có giấc mơ J.S.B, đã bắt đầu rồi

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

Hãy làm thân thể bạn cử động, để tôi nghe thấy bạn nói OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

Đừng dừng lại, để tôi nghe bạn nói OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

Hãy làm thân thể bạn cử động, để tôi nghe thấy bạn nói OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

Đừng dừng lại, để tôi nghe bạn nói

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

Vỗ tay và để tôi nghe bạn nói OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

Vỗ tay, vỗ tay, để tôi nghe bạn nói OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

Vỗ tay và để tôi nghe bạn nói OOH!

「いつか見たあの夢が今も見れてるか？」

Liệu có thể đã thấy giấc mơ đó ngày nào chưa?

問いかけ正して 背筋伸ばしたとしても

Dù có giữ thẳng lưng, hỏi đúng câu hỏi đi nữa

誰かが教えてくれるわけじゃない

Ai đó sẽ không tự nhiên mà kể cho bạn đâu

刹那の衝動じゃ 掴めやしない夢

Tiến thoái trong phút chốc, chỉ dựa vào cảm xúc nhất thời thì không thể nắm bắt được giấc mơ

瞬間勝ち取って

Chiếm lấy khoảnh khắc đó và chiến thắng

満たしたサティスファクション

Thỏa mãn cảm giác thành tựu

そんなんじゃ終われない

Không thể dừng lại với những thứ đó

一層のフラストレイション

Tận dụng tối đa những nỗ lực, cạnh tranh sinh tồn

織り成し力にしていく生存競争

Ôi, chỉ còn cách tràn đầy yêu thương

ああ、愛で満たすしかない

Giấc mơ J.S.B.

J.S.B. DREAM

Nếu muốn biến ước mơ thành hiện thực theo ý mình

望み通り叶えたいと思うなら

Hãy nhắm mục tiêu và tiến tới

狙い通り挑んでいく

Dù là điều không thể

不可能ですら

Tôi muốn thay đổi tất cả

全てを塗り替えたい

Giấc mơ J.S.B...

J.S.B. DREAM...

Có giấc mơ J.S.B, đã bắt đầu rồi

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

Có giấc mơ J.S.B, đã bắt đầu rồi

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

Hãy làm thân thể bạn cử động, để tôi nghe thấy bạn nói OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

Đừng dừng lại, hãy nói OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

Hãy làm thân thể bạn cử động, để tôi nghe thấy bạn nói OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

Đừng dừng lại, để tôi nghe bạn nói

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

Vỗ tay và để tôi nghe bạn nói OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

Vỗ tay, vỗ tay, để tôi nghe bạn nói OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

Vỗ tay và để tôi nghe bạn nói OOH!

情熱満たすだけなら自己完結

Chỉ cần tràn đầy đam mê thì tự thân đã đủ rồi

熱度伝えて拡散

Truyền cảm nhiệt và lan tỏa ra ngoài

FROM HERE TO THE OUTER SPACE

TỪ ĐÂY ĐẾN VŨ TRỤ VẠN VẬT

この惑星 存在する全ての FEAR & HATE

Nỗi sợ và hận thù của toàn bộ hành tinh này

ああ、愛で満たすしかない

Ôi, chỉ còn cách tràn đầy yêu thương

J.S.B. DREAM

Giấc mơ J.S.B.

望み通り叶えたいと思うなら

Nếu muốn biến ước mơ thành hiện thực theo ý mình

狙い通り挑んでいく

Hãy nhắm mục tiêu và tiến tới

不可能ですら

Dù là điều không thể

全てを塗り替えたい

Tôi muốn thay đổi tất cả

J.S.B. DREAM...

Giấc mơ J.S.B...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

Có giấc mơ J.S.B, đã bắt đầu rồi

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

Hãy làm thân thể bạn cử động, để tôi nghe thấy bạn nói OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

Đừng dừng lại, hãy nói OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

Hãy làm thân thể bạn cử động, để tôi nghe thấy bạn nói OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

Đừng dừng lại, để tôi nghe bạn nói

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

Vỗ tay và để tôi nghe bạn nói OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

Vỗ tay, vỗ tay, để tôi nghe bạn nói OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

Vỗ tay và để tôi nghe bạn nói OOH!

J.S.B. DREAM

Giấc mơ J.S.B.

望み通り叶えたいと思うなら

Nếu muốn biến ước mơ thành hiện thực theo ý mình

Gramática:

• It's my dream

  ➔ 'my' là đại từ sở hữu + danh từ để thể hiện sở hữu

  ➔ Cụm từ thể hiện quyền sở hữu hoặc mối liên hệ cá nhân với 'giấc mơ'.

• Don't stop

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'don't' + động từ để ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ Câu mệnh lệnh này khuyến khích sự kiên trì hoặc hành động.

• Work ya body

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh với 'work' + tân ngữ, trong đó 'ya' thay thế 'your'

  ➔ Cụm mệnh lệnh khuyến khích cố gắng thể chất hoặc năng lượng, với lối nói thân mật.

• Let me hear you say OOH!

  ➔ 'let' là động từ làm causative + tân ngữ + động từ nguyên mẫu thể hiện cho phép ai đó làm gì

  ➔ Cấu trúc khiến hoặc khuyến khích ai đó nói hoặc thể hiện điều gì đó.

• Clap ya hands

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh với 'clap' + 'ya' thay cho 'your'

  ➔ Lời khuyên mệnh lệnh thúc giục ai đó vỗ tay, trong ngữ cảnh thân mật.

• 願い通り叶えたい

  ➔ '願い通り' thể hiện theo ý muốn + '叶えたい' muốn thực hiện

  ➔ Diễn đạt mong muốn biến ước mơ thành hiện thực, bằng câu có cấu trúc ngữ pháp rõ ràng.