君の隣で – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: りりあ。riria.

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君の隣で。

a tu lado.

みんなの人気者

El más popular de todos

誰にでも優しい君

Eres amable con todos

モテちゃうよ

Te vuelves popular

それアウト

Eso no se permite

好きになっちゃうもん

Me estoy enamorando

あの子と笑ってる

Sonriendo con esa niña

ところ見てる

Estoy observando

嫉妬なんてしてないし？

No estoy celoso, ¿sabes?

ちょっと強がっちゃう

Me esfuerzo por parecer fuerte

ねぇ…気付いてよ

Hey... date cuenta

ねぇ…こっち向いてよ

Oye... mirame aquí

誰よりも 君のトリコ

Soy más que nadie tu adicto

あの子だけには

Solo a esa niña

負けたくないよ

No quiero perder

もっともっとずっと話していたい

Quiero hablar contigo más y más tiempo

なのに素直になれない

Pero no puedo ser sincera

私だけに 優しくして

Sé amable solo conmigo

私だけに 笑顔を見せて

Muéstrame tu sonrisa solo a mí

もっともっと一緒にいたい

Quiero estar contigo cada vez más

君と2人で。

Contigo, solo tú y yo.

目があって にやけて

Nos miramos y me sonrojo

わかりやすいな私

Soy demasiado evidente

バレちゃうよ 好きなこと

Se nota que me gusta

でもやっぱバレてほしいかも

Pero en el fondo quiero que se descubra

行きたいお店に

A la tienda a la que quiero ir

誘ってくれたけどさ

Me invitaste, pero...

一体どういうつもりなの？

¿Qué quieres exactamente?

誰でもよかったの？

¿Querías a cualquiera?

君の気持ちを知りたいよ

Quiero saber cómo te sientes

時間だけが過ぎていく

El tiempo solo pasa

叶わなくても 後悔はしない

Aunque no se cumpla, no me arrepentiré

この想いを 受け止めて

Acoje estos sentimientos

誰よりも

Más que nadie

誰よりも 君のトリコ

Soy más que nadie tu adicto

あの子だけには 負けたくないよ

No quiero perder ante esa niña

もっともっとずっと近くで

Quiero estar más cerca que nunca

どこにも行かないで

No te vayas a ninguna parte

私だけに 優しくして

Sé amable solo conmigo

私だけに 笑顔を見せて

Déjame ver tu sonrisa solo a mí

もっともっと一緒にいたい

Quiero estar contigo más y más

君と2人で

Contigo, solo tú y yo

君の隣で。

A tu lado.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
隣 /となり/ A2	noun - al lado
人気者 /にんきもの/ B1	noun - persona popular
優しい /やさしい/ A2	adjective - amable
好き /すき/ A1	adjective - gustar
笑う /わらう/ A2	verb - reír
嫉妬 /しっと/ B2	noun - celos
強がる /つよがる/ B1	verb - fingir ser fuerte
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento
受け止める /うけとめる/ B2	verb - aceptar
近く /ちかく/ A2	noun - cerca
一緒 /いっしょ/ A1	adverb - juntos
負ける /まける/ A2	verb - perder
行きたい /いきたい/ A2	verb - querer ir
バレる /ばれる/ B1	verb - ser descubierto

Estructuras gramaticales clave

• ～たい

  ➔ Expresa deseo o querer hacer algo.

  ➔ Utilizado en la línea 『叶わなくても 後悔はしない』 para indicar 'aunque no se pueda cumplir, no me arrepentiré' — expresando un deseo o intención.

• ～しない

  ➔ Forma negativa de los verbos para indicar 'no hacer' o 'no' en futuro.

  ➔ En 『好きになっちゃうもん』 indica que 'termino gustando (alguien)' — donde la forma expresa un resultado espontáneo.

• 〜ほうがいい

  ➔ Aconseja o recomienda hacer una cosa en lugar de otra; 'debería' o 'es mejor'.

  ➔ En 『誰よりも 君のトリコ』, expresa un deseo intenso, aunque la frase en sí no incluye 〜ほうがいい directamente.

• ～ても

  ➔ Conjunción que significa 'aunque' o 'incluso si', indicando cláusulas concesivas.

  ➔ En 『叶わなくても 後悔はしない』, significa 'aunque no se pueda lograr, no me arrepentiré', expresando aceptación a pesar de los obstáculos.

• 〜から

  ➔ Indica el punto de inicio o motivo; 'desde' o 'porque'.

  ➔ En la línea 『君の隣で。』, no se usa explícitamente 〜から, pero puede estar implícito en el contexto de comenzar un momento o sentir algo.

• 〜に

  ➔ Indica el objetivo o dirección de una acción; 'a' o 'en'.

  ➔ No aparece explícitamente en letras, pero implícitamente en expresiones como 『誘ってくれる』 que significa 'me invitó', mostrando la dirección hacia una persona.