恋って難しい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: りりあ。riria., Aru

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

既読無視とか初めは

Me ignoras y no me respondes, al principio

なんとも思わなかったのに

no pensé que fuera gran cosa

今じゃ気にしちゃって

pero ahora me preocupa

キリがないじゃん

y no hay fin

ストーリー更新してるなら

Si estás actualizando tu historia

LINEぐらいは見れるでしょ

puedes ver mi mensaje de LINE, ¿no?

私だってやっちゃう時あるけどさ？

Aunque yo también lo hago a veces

それとこれは別！

pero esto es diferente

あなたは特別なの！

¡Tú eres especial!

返信が来たけどさ

Me llegó tu respuesta

これすぐに返したら

pero si respondo ahora

待ってたのバレちゃうよな

se notará que te estaba esperando

20分置いてから返そう

Voy a esperar 20 minutos antes de responder

なんてあーあ

y pensaré

馬鹿馬鹿しい

que es una tontería

だから恋なんてやめたい

así que quiero dejar de amar

好きになったら

Cuando me enamoro

こんなに考えちゃうし

pienso demasiado

会話の仕方も忘れたよ

y olvido cómo hablar

好きになるって

Enamorarse es

めんどくさいんだね

muy complicado

でも会ったらきっと

pero cuando nos vemos

リセットされる

todo se reinicia

単純だから私

Soy simple, así que

今よりもっともっと

voy a ser más y más

可愛くなって待っているからね

bonita y esperaré

未読無視とかありえない

Ignorarte sin leer es imposible

せめて既読つけてよ

al menos pon "leído"

起きてるんでしょ

estás despierto, ¿verdad?

どうせゲームとかしてるんじゃないの

¿No estarás jugando o algo así?

優先順位どうなってんの？

¿Cuál es tu prioridad?

昨日会った時はさ

Ayer, cuando nos vimos

あんなに楽しそうにしてたのに

parecías tan feliz

この差はなんなの？！

¿Qué es esta diferencia?

ずるいよね

es injusto

沼らせてくるよね

me dejas en el limbo

だから恋はやめられない

así que no puedo dejar de amar

こんな幸せな時間

este tiempo feliz

捨てられない

no puedo renunciar a él

明日着ていくこのシャツも

incluso esta camisa que voy a usar mañana

髪型も香水も

mi peinado, mi perfume

君のためなんだよ

todo es por ti

気付いているのかな

¿Te das cuenta?

この幸せは僕だけなのかな

¿Es esta felicidad solo para mí?

夜になると思い出しちゃうんだ

por la noche me acuerdo de ti

君も想ってくれているといいな

espero que tú también me estés pensando

好きでやってんの？

¿Lo haces porque me gustas?

思わせぶりなの？

¿O es solo una insinuación?

でもこれは絶対好きだよな…？

pero esto es definitivamente amor

曖昧な関係

una relación ambigua

精神状態不安定

un estado mental inestable

安定剤は君なのに

y tú eres mi estabilizador

ああ…

ay...

君に恋をしたせいで

me enamoré de ti

おかしくなっちゃいそうだけど

y me siento un poco loco

このまま好きでいさせてね

pero déjame seguir amándote

どうかこの恋に幸あれ！

espero que esta relación sea feliz

この恋に幸あれ！

espero que esta relación sea feliz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
既読 /きどく/ B1	noun - leído
無視 /むし/ B1	noun - ignorar
ストーリー /すとーりー/ B2	noun - historia
更新 /こうしん/ B1	verb - actualizar
LINE /らいん/ B1	noun - LINE
返信 /へんしん/ B1	noun - respuesta
馬鹿馬鹿しい /ばかばかしい/ B2	adjective - tonto
リセット /りせっと/ B2	verb - reiniciar
可愛い /かわいい/ A2	adjective - mono
優先順位 /ゆうせんじゅんい/ B2	noun - prioridad
沼 /ぬま/ B2	noun - pantano
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
精神状態 /せいしんじょうたい/ B2	noun - estado mental
安定剤 /あんていざい/ B2	noun - estabilizador
曖昧 /あいまい/ B2	adjective - ambiguo

Estructuras gramaticales clave

• 気にしちゃって

  ➔ La terminación ちゃって indica un tono casual o expresivo.

  ➔ El sufijo ちゃって es una contracción que expresa acciones no intencionadas o sentimientos.

• 〜ながら

  ➔ La forma 〜ながら indica hacer dos acciones al mismo tiempo.

  ➔ 〜ながら conecta dos acciones, significando 'mientras' o 'simultáneamente.'

• 〜ては

  ➔ El patrón 〜ては indica acciones repetidas o habituales en una condición.

  ➔ 〜ては se usa para describir acciones o situaciones repetidas, a menudo con una implicación de frustración o consecuencia.

• 〜たり〜たり

  ➔ El patrón 〜たり〜たり enumera múltiples acciones o estados, implicando variedad o inconsistencia.

  ➔ 〜たり〜たり se usa para listar acciones o estados, a menudo para expresar variedad o patrón incoherente.

• 〜ように

  ➔ El patrón 〜ように expresa propósito o comparación, a menudo significando 'para que' o 'como.'

  ➔ 〜ように se usa para mostrar propósito o intención, a menudo con el verbo en forma volitiva o pasiva.

• 〜に

  ➔ La partícula 〜に indica dirección, destino o receptor, dependiendo del contexto.

  ➔ La partícula 〜に se usa para especificar el objetivo o propósito relacionado con el verbo o la acción.