最後のバイバイ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: りりあ。riria.

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

LINEの返事を待ってる

Estoy esperando la respuesta de LINE

なんにも集中できない

No puedo concentrarme en nada

やっと返ってくる内容さえ

Incluso el contenido que finalmente regresa

なんか冷めてるけど

Se siente un poco frío

嬉しかった

Estuve feliz

寂しかった

Estuve sola

苦しかった

Estuve sufriendo

でも楽しかった

Pero también estuve disfrutando

親しい人は君だけ

Eres la única persona cercana

君だけに見せるストーリー

Una historia que solo te muestro a ti

ちょっと嫉妬してくれるかなとか

Me pregunto si te daría un poco de celos

もっと私を見てほしいのは

Quiero que me mires más

伝わってたのかな

¿Lo habré transmitido?

やっぱ重かったのかな

¿Era realmente pesado?

今更後悔が募るよ

Ahora me arrepiento más

最後のバイバイは本当の最後で

El último adiós es realmente el final

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

No me hagas sufrir más con palabras amables

君はもう私のこと

Ya no te gusto

好きじゃなくなったのかな

¿Te has dejado de gustar?

そんな匂わせのストーリーあげないでよ

No me des esa historia insinuante

いつも私からで君は待つだけ

Siempre soy yo quien inicia y tú solo esperas

そんな毎日がもううんざりなんだよ

Estoy cansada de esos días

これじゃあ私可哀想

Así no puedo ser la que tiene pena

ああ、もう泣きそう

Ah, ya estoy a punto de llorar

でも大丈夫。

Pero estoy bien.

大丈夫。

Estoy bien.

電話の折り返し待ってる

Estoy esperando la devolución de la llamada

YouTube見て気を逸らして

Veo YouTube para distraerme

気付けば朝の4時過ぎ

Cuando me doy cuenta, ya son más de las 4 de la mañana

新着メッセージ一件。

Un nuevo mensaje.

「ごめんねてた」

“Lo siento, me quedé dormida”

怪しかった

Era sospechoso

怒りたかった

Quería enojarme

会いたかった

Quería verte

君は私をわかったふりして

Tú pretendes entenderme

本当は何もわかってないの

Pero en realidad no entiendes nada

何も変わってないの

Nada ha cambiado

そうね私もね同じ

Así es, yo también estoy igual

全てを許してしまってから

Después de haberlo perdonado todo

君に転がされてるの

Estoy siendo manipulada por ti

疲れた。

Estoy cansada.

嘘つき。

Eres un mentiroso.

最後のバイバイは本当の最後で

El último adiós es realmente el final

優しい言葉でこれ以上苦しめないで

No me hagas sufrir más con palabras amables

君はもう私のこと

Ya no te gusto

好きじゃなくなったのか

¿Te has dejado de gustar?

君を嫌いになりたいよ、

Quiero dejar de gustarte,

ならせてよ

Déjame hacerlo

ならせてよ

Déjame hacerlo

今日も私からで君は待つだけ

Hoy también soy yo quien inicia y tú solo esperas

こんな毎日がもううんざりなんだよ

Estoy cansada de esos días

これじゃあ私可哀想

Así no puedo ser la que tiene pena

ああ、もう泣きそう

Ah, ya estoy a punto de llorar

でも大丈夫。なんかじゃないけど

Pero estoy bien. No es que esté bien

大丈夫。

Estoy bien.

久しぶりに声を聞いた

Escuché tu voz después de mucho tiempo

いつも通りの会話

Una conversación como siempre

いつも通りの笑い声

Risas como siempre

いつも通りのバイバイ。

Un adiós como siempre.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
返事 /henji/ A2	noun - respuesta
集中 /shūchū/ B1	verb - concentrarse
冷める /hiemu/ B1	verb - enfriarse
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitario
苦しい /kurushii/ A2	adjective - doloroso
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
親しい /shitashii/ B1	adjective - cercano
嫉妬 /shitto/ B2	noun - celos
後悔 /kōkai/ B1	noun - arrepentimiento
優しい /yasashii/ A2	adjective - amable
嘘つき /usotsuki/ B1	noun - mentiroso
疲れた /tsukareta/ A2	verb - estar cansado
可哀想 /kawaisō/ B1	adjective - lastimoso
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - bien

Estructuras gramaticales clave

• 君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな

  ➔ Uso de 'じゃなくなる' para indicar un cambio de estado a otro.

  ➔ 'じゃなくなる' indica el cambio de un estado a otro, en este caso, de 'ser algo' a 'no ser más'.

• 最後のバイバイは本当の最後で

  ➔ El uso de 'は' como marcador de tema y 'で' para indicar un punto final o cierre.

  ➔ 'は' marca el tema del enunciado y 'で' indica el lugar o el contexto donde sucede.

• 気付けば朝の4時過ぎ

  ➔ Uso de '気付けば' para expresar que al darse cuenta, la acción sucede o un estado se alcanza.

  ➔ '気付けば' se usa para indicar el momento en que alguien se da cuenta de algo, a menudo cambiando la percepción.

• 優しい言葉でこれ以上苦しめないで

  ➔ 'で' como medio para lograr una acción (en este caso, 'con palabras amables').

  ➔ 'で' indica el medio o método mediante el cual se realiza la acción, en este caso, usando palabras amables.