咖啡在等一個人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周慧敏

Letras y Traducción

[Español]

El crepúsculo espera una ciudad vacía, como el café espera a alguien

¿El destino espera la supervivencia de quién? ¿El amor espera el testimonio de quién?

Estrellas con el alma caída, ¿uno se siente solo?

Aún puedo reconocer tus besos vagos

La historia espera un beso apasionado, esa persona renace en la dulzura

La terquedad espera la próxima posibilidad, ¿la juventud espera que quién la complete?

Incluso si los años nos superan, cuando los rumores se conviertan en tornados

Vendrás a tocar a mi puerta, para confirmar la promesa de nuevo

El café espera a alguien, la amargura se destila lentamente en suavidad y aroma

La calidez de la lluvia, la sinceridad del amor, como los anillos de los árboles se extienden en una taza de pureza

El tiempo espera a alguien, para tostar la inmadurez y convertirla en madurez dulce

Las grietas entre la vida y la muerte pueden testificar, eres el ángel en mi hombro, siempre esperándome

La historia espera un beso apasionado, esa persona renace en la dulzura

La terquedad espera la próxima posibilidad, ¿la juventud espera que quién la complete?

Incluso si el fin del mundo atrapa al viajero, cuando la prueba es tan dura como una hoja de cuchillo

Vendrás a tocar a mi puerta, para confirmar la promesa de nuevo

El café espera a alguien, la amargura se destila lentamente en suavidad y aroma

La calidez de la lluvia, la sinceridad del amor, como los anillos de los árboles se extienden en una taza de pureza

El tiempo espera a alguien, para tostar la inmadurez y convertirla en madurez dulce

Las grietas entre la vida y la muerte pueden testificar, eres el ángel en mi hombro, siempre esperándome

...

El café espera a alguien, la amargura se destila lentamente en suavidad y aroma

La calidez de la lluvia, la sinceridad del amor, como los anillos de los árboles se extienden en una taza de pureza

El corazón sincero espera a alguien, sin molestar, esperando en silencio la maduración voluntaria

Las grietas entre la vida y la muerte pueden testificar, eres el ángel en mi hombro, nunca estoy solo

Eres el ángel en mi hombro, nunca estoy solo

...

[Chino]

黃昏在等一座空城 像咖啡在等一個人

命運在等誰的倖存? 愛情在等誰的作證?

墜落了靈魂的星晨 一個人冷不冷

你依稀的吻還能辨認

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

就算歲月爬過了我們 當流言刮成了龍捲風

你會前來敲我的門 把諾言再確認

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直在為我等

故事在等一個熱吻 那個人溫柔裏再生

倔強在等下個可能 青春在等誰完成?

就算天涯困住了旅人 當試煉像刀鋒那麼狠

你會前來敲我的門 把諾言再確認

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

時光在等一個人 將青澀烘焙變回甘的熟成

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 一直為我在等

咖啡在等一個人 苦澀慢慢蒸餾出圓潤香醇

雨的溫潤 愛的誠懇 像年輪暈開一杯甘純

真心在等一個人 不驚動安靜等自願的熟成

生死夾縫才能見證 你是我肩上天使 我從未一個人

你是我肩上天使 我從未一個人

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
命運 /mìng yùn/ B1	noun - destino
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amor romántico
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
星光 /xīng guāng/ B2	noun - luz de las estrellas
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective/noun - terco
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventud
時間 /shí jiān/ A2	noun - tiempo
流言 /liú yán/ B2	noun - rumores
門 /mén/ A1	noun - puerta
許願 /xǔ yuàn/ B2	verb - hacer un deseo
苦澀 /kǔ sè/ B1	adjective - amargo
蒸餾 /zhēng liú/ C1	verb - destilar
香醇 /xiāng chún/ C1	adjective - fragante y suave

Estructuras gramaticales clave

• 像咖啡在等一個人

  ➔ Como (comparativo) el café esperando a una persona

  ➔ La palabra "像" se usa para hacer una comparación mediante un símil.

• 命運在等誰的倖存

  ➔ 在 + verbo = indica la acción en curso o en el momento

  ➔ La frase "在等" muestra una acción en curso, con "在" enfatizando la continuidad.

• 愛情在等誰的作證

  ➔ 在 + verbo = acción en curso

  ➔ El uso de "在" con un verbo indica que la acción está ocurriendo en ese momento.

• 墜落了靈魂的星晨

  ➔ 了 = marcador de aspecto de acción concluida o cambio de estado

  ➔ La partícula "了" indica que una acción ha sido completada o un cambio ha ocurrido.

• 故事在等一個熱吻

  ➔ 在 + verbo = acción en progreso

  ➔ Esta estructura enfatiza que la acción "等" (esperar) está en curso.

• 把諾言再確認

  ➔ 把 + sustantivo + verbo = indica pasar un objeto para la acción

  ➔ La estructura "把" se usa para priorizar el manejo del objeto después del verbo.

• 真心在等一個人

  ➔ 在 + verbo = acción en curso

  ➔ "真心" (sinceridad) está en proceso o en estado de espera.