可不可以 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張紫豪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

说好带你流浪 而我却半路返航

Prometí llevarte de viaje, pero a mitad de camino regresé

坠落自责的海洋

Cayendo en un mar de culpa

...

...

发现离不开你 我开始决定回去

Descubrí que no puedo vivir sin ti, decidí volver

你已不在原地

Pero ya no estás ahí

我可以接受你的所有 所有小脾气

Puedo aceptar todo de ti, todos tus pequeños caprichos

我可以带你去吃很多 很多好东西

Puedo llevarte a comer muchas, muchas cosas ricas

我可以偶尔给你带来 带来小甜蜜

Puedo ocasionalmente darte, darte pequeñas alegrías

就像前几年那样 每天都会

Como en los años anteriores, todos los días

给你制造很多惊喜

Te daré muchas sorpresas

你的心伤 我能治愈

Puedo curar tus heridas

我的快乐也只有你能给予

Mi felicidad solo tú me la puedes dar

我们就别再分离

No nos separemos más

可不可以 和你在一起

¿Podemos, por favor, estar juntos?

我们之间有太多回忆

Tenemos demasiados recuerdos entre nosotros

爱上了你 没什么道理

Me enamoré de ti, sin ninguna razón

只是刚好情窦初开遇到你

Simplemente me enamoré cuando era joven

不希望我的未来不是你

No quiero que mi futuro no seas tú

只愿意和你永远不分离

Solo quiero no separarme de ti para siempre

趁我还没有过保质期

Mientras todavía no haya caducado

趁你还愿意

Mientras tú todavía quieras

...

...

三年的回忆 我如何抹去

Tres años de recuerdos, ¿cómo los borro?

能不能再拾起

¿Podemos recuperarlos?

永远在一起 还没有过期

Para siempre juntos, aún no ha caducado

我们就别再分离

No nos separemos más

可不可以 和你在一起

¿Podemos, por favor, estar juntos?

我们之间有太多回忆

Tenemos demasiados recuerdos entre nosotros

爱上了你 没什么道理

Me enamoré de ti, sin ninguna razón

只是刚好情窦初开遇到你

Simplemente me enamoré cuando era joven

不希望我的未来不是你

No quiero que mi futuro no seas tú

只愿意和你永远不分离

Solo quiero no separarme de ti para siempre

趁我还没有过保质期

Mientras todavía no haya caducado

趁你还愿意

Mientras tú todavía quieras

可不可以 和你在一起

¿Podemos, por favor, estar juntos?

我们之间有太多回忆

Tenemos demasiados recuerdos entre nosotros

爱上了你 没什么道理

Me enamoré de ti, sin ninguna razón

只是刚好情窦初开遇到你

Simplemente me enamoré cuando era joven

不希望我的未来不是你

No quiero que mi futuro no seas tú

只愿意和你永远不分离

Solo quiero no separarme de ti para siempre

趁我还没有过保质期

Mientras todavía no haya caducado

趁你还愿意

Mientras tú todavía quieras

趁我还没有过保质期

Mientras todavía no haya caducado

...

...

趁你还愿意

Mientras tú todavía quieras

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
流浪 (liúlàng) /liú lɑŋ/ B2	verb - vagar; deambular
返航 (fǎnháng) /fǎn hɑŋ/ B2	verb - regresar a la base; volar de regreso
坠落 (zhuìluò) /ʈʂweɪ˥˩ lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - caer; desplomarse
自责 (zìzé) /tsɨ˥ t͡se/ B2	verb - culparse a sí mismo; reprocharse
海洋 (hǎiyáng) /xai˨˩ jaŋ/ A2	noun - océano
决定 (juédìng) /tɕɥœ˧˥ tʰɪŋ/ A2	verb - decidir; determinar noun - decisión
接受 (jiēshòu) /tɕjɛ˥ ʃɤʊ̯/ B1	verb - aceptar
脾气 (píqì) /pʰi˧˥ t͡ɕʰi/ B1	noun - temperamento
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn˧˥ mi/ B2	adjective - dulce; feliz
惊喜 (jīngxǐ) /t͡ɕiŋ˥ ɕi/ B1	noun - sorpresa agradable
治愈 (zhìyù) /ʈʂɨ˥˩ y/ B2	verb - curar; sanar
分离 (fēnlí) /fən li/ B1	verb - separar; apartar
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥ i/ B1	noun - recuerdo
爱上 (àishàng) /aɪ ʃɑŋ/ A2	verb - enamorarse de
道理 (dàolǐ) /tao li/ A2	noun - razón
情窦初开 (qíngdòuchūkāi) /t͡ɕʰiŋ tou ʈ͡ʂʰu kʰai/ C1	idiom - el despertar del amor; pubertad
愿意 (yuànyì) /y̯ɥɛn˥˩ i/ A2	verb - querer
抹去 (mǒqù) /mwo ʈʂʰy/ B2	verb - borrar; eliminar
拾起 (shíqǐ) /ʂʐʅ ʨʰi/ B2	verb - recoger; recuperar
过期 (guòqí) /ku̯ɔ ʨʰi/ B1	verb - caducar; estar vencido adjective - caducado
保质期 (bǎozhìqī) /pɑʊ ʈ͡ʂʅ ʨʰi/ B2	noun - fecha de caducidad

Estructuras gramaticales clave

• 我可以接受你的所有 所有小脾气

  ➔ Verbos modales (puedo) para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ La frase "puedo aceptar" significa "puedo aceptar" indicando habilidad.

• 我开始决定回去

  ➔ El uso del verbo 'empezar' para indicar el comienzo de una acción.

  ➔ La frase "empiezo a decidir" significa "empiezo a decidir" indicando la iniciación de una decisión.

• 不希望我的未来不是你

  ➔ La estructura 'no espero' para expresar un deseo o anhelo.

  ➔ La frase "no espero que mi futuro no sea contigo" indica un fuerte deseo.

• 趁我还没有过保质期

  ➔ El uso de 'mientras' para indicar una condición u oportunidad.

  ➔ La frase "mientras no he expirado" indica urgencia.

• 我们就别再分离

  ➔ El uso de 'entonces' para indicar una conclusión o resultado.

  ➔ La frase "entonces no nos separemos más" indica una decisión.

• 爱上了你 没什么道理

  ➔ La estructura 'no hay razón' para expresar la falta de justificación.

  ➔ La frase "enamorarse de ti no tiene razón" indica espontaneidad.

• 能不能再拾起

  ➔ El uso de 'puede o no' para expresar posibilidad o habilidad.

  ➔ La frase "¿podemos recogerlo de nuevo?" indica una solicitud de posibilidad.