可一可再

• Por: 陳奕迅
• Álbum: THE ALBUM

Letra:

[中文]

[Español]

回味那日子 回望那地方

Saboreando esos días, mirando aquel lugar

乘著印象依稀 想聽你講

Colgando de recuerdos borrosos, quiero escucharte contar

團聚那盛景 臨別那淚光

La hermosa reunión, esas lágrimas al partir

全部攝入相簿 翻開細看

Todo en el álbum, abriéndolo para observar con calma

仍是翠綠的 常做破壞的

Siguen siendo verdes, esas que siempre destruyen

來自某異鄉的 無限笑容的

Sonrisas infinitas de un país lejano

平靜友善的 天生形狀怪異的

Una amistad tranquila y amable, con formas únicas y extrañas

全部也是真的 多麼好看

Todo es auténtico, ¡qué hermoso es!

可不可 想不想 再次見面

¿Podemos? ¿Quieres? ¿Nos volveremos a ver?

再拍些新的照片

Tomaremos nuevas fotos juntos

聽一聽 講一講 從而互勉

Escuchando, hablando, apoyándonos mutuamente

不想理世界怎麼變遷

No me importa cómo cambie el mundo

成熟了面孔 猶幸更健康

Caras más maduras, más saludables, qué alegría

輪住誕下娃娃 鬆不了綁

Mientras nascimos pequeños, sin poder soltarnos

還是愛幻想的 提步往前方

Aún soñando despiertos y avanzando hacia adelante

同在歲月中 苦苦找答案

Buscando respuestas en los años compartidos

...

...

回味那日子 回望那地方

Saboreando esos días, mirando aquel lugar

乘著印象依稀 想聽你講

Colgando de recuerdos borrosos, quiero escucharte contar

團聚那盛景 臨別那淚光

La hermosa reunión, esas lágrimas al partir

全部攝入相簿 翻開細看

Todo en el álbum, abriéndolo para observar con calma

可不可 想不想 再次見面

¿Podemos? ¿Quieres? ¿Nos volveremos a ver?

再拍些新的照片

Tomaremos nuevas fotos juntos

聽一聽 講一講 從而互勉

Escuchando, hablando, apoyándonos mutuamente

只關注你我怎麼蛻變

Solo nos importa cómo hemos cambiado tú y yo

愛是這樣 你認識我 只盼望每個都發亮

El amor es así, tú me conoces, solo espero que todos brillen

愛是這樣 我認識你 不接受你那歡笑被劫搶

El amor es así, yo te conozco, no acepto que tu risa sea robada

愛是這樣 我目睹了 不再是純幻想

El amor es así, he sido testigo, ya no solo fantasía

回味那日子 回望那地方

Saboreando esos días, mirando aquel lugar

乘著印象依稀 想聽你講

Colgando de recuerdos borrosos, quiero escucharte contar

團聚那盛景 臨別那淚光

La hermosa reunión, esas lágrimas al partir

全部攝入相簿 翻開細看

Todo en el álbum, abriéndolo para observar con calma

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
回味 /xuí wèi/ B2	verb - saborear; rememorar
回望 /huí wàng/ B2	verb - mirar hacia atrás; retrospectiva
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - impresión
團聚 /tuán jù/ B2	verb - reunirse; tener una reunión
盛景 /shèng jǐng/ C1	noun - gran ocasión; escena magnífica
臨別 /lín bié/ B2	verb - despedida; a punto de partir
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - ojos llorosos; brillo de lágrimas
攝入 /shè rù/ C1	verb - capturar (en una foto o video); ingerir
相簿 /xiàng bù/ A2	noun - álbum de fotos
翻開 /fān kāi/ A2	verb - abrir (un libro)
翠綠 /cuì lǜ/ B1	adjective - verde esmeralda
破壞 /pò huài/ B1	verb - destruir
異鄉 /yì xiāng/ B2	noun - tierra extranjera; lugar extraño
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sonrisa
友善 /yǒu shàn/ A2	adjective - amistoso
怪異 /guài yì/ B2	adjective - extraño; raro; peculiar
互勉 /hù miǎn/ C1	verb - animarse mutuamente
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - cambio; vicisitudes
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - maduro
面孔 /miàn kǒng/ B1	noun - cara
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - saludable
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasía
蛻變 /tuì biàn/ C1	verb - transformar
發亮 /fā liàng/ B1	verb - brillar
劫搶 /jié qiǎng/ C1	verb - robar; saquear

Gramática:

• 回味那日子

  ➔ Uso del verbo '回味' que significa 'saborear' o 'reminiscence', indicando una acción en curso o habitual.

  ➔

• 乘著印象依稀

  ➔ Uso de la frase '乘著' que indica 'montar' o 'llevar' con aspecto continuo, y '依稀' que significa 'de forma vaga' o 'borroso'.

  ➔

• 全部攝入相簿

  ➔ Uso del verbo '攝入' que significa 'ingerir' o 'incluir', combinado con '全部' que significa 'todo', enfatizando la totalidad.

  ➔

• 再拍些新的照片

  ➔ Uso de '再' que significa 'de nuevo', combinado con '些' que significa 'algunos', y '新的' que significa 'nuevos', formando una frase acerca de hacer algo otra vez con objetos nuevos.

  ➔

• 只關注你我怎麼蛻變

  ➔ Uso de '只' que significa 'solo', poniendo énfasis en la exclusividad, y la frase interrogativa '怎麼' (zěnme) que significa 'cómo', combinado con '蛻變' (tuìbiàn) que significa 'transformación' o 'metamorfosis'.

  ➔

• 愛是這樣 你認識我

  ➔ Uso de '是這樣' (shì zhèyàng) que significa 'es así' o 'es de esta manera', enfatizando el estado o la naturaleza, y '你認識我' (nǐ rènshi wǒ) que significa 'tú me conoces', como una declaración de comprensión.

  ➔