Knock It Off – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: K-Ci & JoJo

Letras y Traducción

[Español]

Te amo, todo de ti

Haré lo que sea para que te sientas bien

Los casos que tengo son realmente buenos

Y podemos seguir toda la noche, despertar en la mañana y seguirás bien

Oh sí, sigue bien

Será mejor que te detengas... y lo enlaces mejor, maldita sea

Estoy de camino a casa, y decirte, hombre

Él me hace continuar

Te llevaré a mi habitación si no te detienes

Bebé, detente, bebé, detente, bebé, detente

Siente mi... de lo que hablaré

Bebé, detente, bebé, detente, bebé, detente

Nena, estás demasiado cerca, siento tu perfume y tu fuego ardiendo

Me vuelves loco, loco, loco

¿Qué le hiciste a tu cabello?

Tu cabello sobre mi pecho... cuando tú...

No puedo contenerlo, (puedo meterlo dentro)

Está a punto de comenzar

Estoy a punto de acostarte

Sí, será mejor que...

Ese asunto

No necesitas ayuda, lo sientes en mí y yo lo siento yo mismo

Y sé que estás aquí

Te llevaré a mi habitación y te acostaré si no te detienes

Bebé, detente, bebé, detente, bebé, detente

Siente mi... de lo que hablaré

Bebé, detente, bebé, detente, bebé, detente

Déjame llevarte allí

Necesitas detenerte

Nada podría compararse

Necesitas detenerte, detenerte

Dime, ¿te gusta?

Necesitas detenerte, detenerte, detenerte, detenerte

Me tienes emocionado

Necesitas detenerte, detenerte

Te llevaré a mi habitación y te acostaré si no te detienes

Bebé, detente, bebé, detente, bebé, detente

Siente mi... de lo que hablaré

Bebé, detente, chica, detente, bebé, detente

Bebé, detente, chica, detente, bebé, detente

Chica, detente, bebé, detente, chica, detente, bebé, detente, chica, detente, bebé, detente, chica, detente

...

[Inglés]

I love at you every thing

I'll do anything to make you feel good (feel good)

Cases I got are really good (real good)

And we can go all night, wake up in the morning and you'll be like still good(still good)

Ooh yeah steel good

You better stop ...and linked that finer, like damn, damn

I am on my way home, over ...tell you that man, that man, that man

He's got me go

I'm gonna take you to my room if you don't knock it off

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Feel my real ...will be talking about

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Baby you're way to close, feel you perfume and your fire glazing

Got me going crazy, crazy, crazy

What did you do to your hair?

Your hair on my chest... when you ...

I can't contain it, (can get it inside)

It's about to go down

I'm about to lay you down

Yeah you better ...

That business .

You don't need no help you feel it on me and I feel it my self

And I know you're here

I'm gonna take to my room and lay you down if you don't knock it off

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Feel my real ...will be talking about

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Let me take you there

You need to knock it off

Nothing could compare

You need to knock it off, knock it off

Tell me are you like it

You need to knock it off, knock it off, knock it off, knock it off

You got me excited

You need to knock it off, knock it off

I'm gonna take to my room and lay you down if you don't knock it off

Baby knock it off, baby knock it off, baby knock it off,

Feel my real ...will be talking about

Baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off,

Baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off,

Girl knock it off, baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off, girl knock it off, baby knock it off, girl knock it off

Estructuras gramaticales clave

• I'll do anything to make you feel good (feel good)

  ➔ verbo modal + infinitivo (intención futura)

  ➔ El modal "will" en "I'll" indica intención futura, y el infinitivo "to make" expresa propósito.

• And we can go all night, wake up in the morning and you'll be like still good

  ➔ verbo modal de capacidad + futuro simple

  ➔ "can" expresa capacidad en "can go", mientras que "you'll be" es futuro simple con "will".

• I'm gonna take you to my room if you don't knock it off

  ➔ condicional tipo 1 (if + presente simple, resultado futuro)

  ➔ "if you don't knock it off" emplea presente simple tras "if", y la cláusula principal "I'm gonna take..." indica la consecuencia futura.

• You better stop ...

  ➔ imperativo con "had better" (sugerencia/advertencia fuerte)

  ➔ "You better stop" es la forma abreviada de "You had better stop", que expresa una recomendación fuerte.

• What did you do to your hair?

  ➔ interrogativa en pasado simple con auxiliar "did"

  ➔ "did" es el auxiliar que forma la pregunta en pasado simple, y el verbo principal "do" aparece en forma base.

• I can't contain it

  ➔ modal negativo "can" + verbo base (capacidad)

  ➔ "can't" es la forma contraída negativa de "can", indicando incapacidad para "contain".

• I'm about to go down

  ➔ "be about to" + infinitivo (futuro próximo)

  ➔ "I'm about to" indica que la acción ocurrirá en un futuro inmediato; sigue el infinitivo "go".

• You don't need no help

  ➔ doble negación (inglés no estándar)

  ➔ "don't" y "no" niegan ambos al verbo "need", formando una doble negación informal y no estándar.

• Let me take you there

  ➔ "let" + objeto + verbo base (petición cortés)

  ➔ "Let me" emplea el verbo "let" seguido del pronombre "me" y el verbo base "take" para hacer una sugerencia cortés.