La Flamme Qui Bat Le Froid – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Cloetim

Letras y Traducción

[Español]

Deténganme, soy esa chica - Que siempre habla por ustedes

para contar las mismas historias - Que admitir que soy débil es delicado

Siempre hay que mostrarse fuerte y segura de sí misma

En sus ojos me veo - Como la que no soy

No soy la llama que vence al frío - En sus ojos me veo

Como la que no soy - No soy la llama que vence al frío

Esa no soy yo, así que dejen de verme - Como la que no soy

Tengo miedo de decepcionarlos - Es en sus cabezas que

soy perfecta - Pero esa no soy yo

Ese personaje que he creado

Lo veo actuar mi vida y el tiempo pasa - Pero a nadie le gustan las personas perfectas

Creo que tengo demasiado - barniz para que alguien se encariñe

En sus ojos me veo - Como la que no soy

No soy la llama que vence al frío - En sus ojos me veo

Como la que no soy - No soy la llama que vence al frío

Esa no soy yo, así que dejen de verme - Como la que no soy

Tengo miedo de decepcionarlos - Es en sus cabezas que

soy perfecta - Pero esa no soy yo

[Francés]

Arrêtez moi je suis cette fille là Qui parle toujours pour vous  

dire les mêmes histoires Que m’avouer faible c’est délicat 

Il faut toujours rester très forte et sure de soi

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

Ce personnage que j’ai créé 

Je le regarde jouer ma vie et le temps passe Mais personne n’aime les gens parfaits 

Je crois que j’ai trop de  vernis pour qu’on s’attache

Dans vos yeux je me vois Comme celle que je ne suis pas 

Je ne suis pas la flamme qui bat le froid Dans vos yeux je me vois 

Comme celle que je ne suis pas Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir Comme celle que je ne suis pas 

J’ai peur de vous décevoir C’est dans vos têtes que  

je suis parfaite Mais ce n’est pas moi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fille /fij/ A1	noun - chica
parler /paʁle/ A1	verb - hablar
histoire /istwaʁ/ A2	noun - historia
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
parfaite /paʁfɛt/ B1	adjective - perfecto
flamme /flam/ B1	noun - llama
décevoir /desəvwaʁ/ B2	verb - decepcionar
regarder /ʁəɡaʁde/ B1	verb - mirar
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
personnage /pɛʁsɔnɑʒ/ B2	noun - personaje
créer /kʁe.e/ B1	verb - crear
s'attacher /s‿ataʃe/ B2	verb - atarse
forte /fɔʁt/ B1	adjective - fuerte
sûr /syʁ/ B1	adjective - seguro

Estructuras gramaticales clave

• Arrêtez moi je suis cette fille là

  ➔ Modo imperativo (Arrêtez), Adjetivo demostrativo (cette), Partícula adverbial (là)

  ➔ "Arrêtez" es el imperativo del verbo arrêter (detener). "Cette" es un adjetivo demostrativo que señala a una chica específica. "Là" enfatiza la ubicación o identificación de la chica.

• Que m’avouer faible c’est délicat

  ➔ Subjuntivo (implícito), Construcción impersonal (c'est + adjetivo)

  ➔ La oración implica un subjuntivo suprimido (por ejemplo, "Il est délicat que je m'avoue faible"). "C'est délicat" es una construcción impersonal; "c'" representa un sujeto impersonal y "délicat" describe la acción de admitir debilidad.

• Il faut toujours rester très forte et sure de soi

  ➔ Verbo impersonal 'il faut' + infinitivo, pronombre reflexivo (soi)

  ➔ "Il faut" significa "es necesario". Es una construcción impersonal seguida del infinitivo "rester". "Sure de soi" significa "seguro de sí mismo", utilizando el pronombre reflexivo "soi".

• Comme celle que je ne suis pas

  ➔ Pronombre relativo (que), construcción negativa (ne...pas)

  ➔ "Que" es un pronombre relativo que se refiere a "celle". "Ne...pas" es la construcción negativa estándar en francés.

• Je ne suis pas la flamme qui bat le froid

  ➔ Construcción negativa (ne...pas), cláusula relativa (qui bat le froid)

  ➔ "Ne...pas" es la forma estándar de negación en francés. "Qui bat le froid" es una cláusula relativa que modifica a "la flamme" (la llama).

• Ce n’est pas moi alors arrêtez de me voir

  ➔ Construcción negativa (ne...pas), verbo + preposición + infinitivo (arrêter de)

  ➔ "Ce n'est pas moi" significa "No soy yo". "Arrêter de" significa "dejar de hacer algo" y siempre va seguido de un infinitivo (en este caso, "me voir").

• J’ai peur de vous décevoir

  ➔ Expresión de temor (avoir peur de + infinitivo)

  ➔ "Avoir peur de" es una expresión común que significa "tener miedo de". Va seguido de un verbo en infinitivo para describir lo que uno teme.

• Mais ce n’est pas moi

  ➔ Construcción negativa (ce n'est pas)

  ➔ "Ce n'est pas" significa "no es", usado para negar una identidad o característica.