Seule – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Cloetim

Letras y Traducción

[Español]

Estaba sola, estaba perdida, abandonada, - Estaba sola, ya no sabía,

Por qué vivir, a dónde ir - Estaba sola, estaba quebrada,

Tú me levantaste, tú me amaste - Quiero decirte

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

Estaba sola, tú me viste - Desviarme, ahogarme,

Cuando el enemigo me había vencido, - Tú me liberaste

Eres tú solo quien me creyó - Cuando mi corazón se apretaba,

Tú me amaste - Quiero decirte

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

Estaba sola, estaba perdida, abandonada, - Estaba sola, ya no sabía,

Eres tú solo quien me creyó - Cuando mi corazón se apretaba,

Tú me amaste, - Quiero decirte

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

[Francés]

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

Pourquoi vivre, où aller J'étais seule, j'étais fendue,

Tu m'as relevé, tu m'as aimé Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

J'étais seule toi tu m'as vu M'égarer me noyer,

Quand l'ennemi m'avait vaincue, Toi tu m'as libéré

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

Tu m'as aimé Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

Tu m'as aimé, Je veux te dire

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdue /pɛʁdy/ B1	adjective - perdida, confundida
abandonnée /abɑ̃dɔne/ B2	adjective - abandonada, abandonada
relevé /ʁəlve/ B2	verb (past participle) - levantado, subido
libéré /libeʁe/ B2	verb (past participle) - liberado, puesto en libertad
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
aimé /εme/ B1	verb (past participle) - amado
passent /pɑsɑ̃/ B2	verb (present tense) - siento
pleurer /plœʁe/ B2	verb - llorar
sang /sɑ̃/ A2	verb (past tense) - cantó
moi /mwa/ A1	pronoun - yo
se sentir /sə sɑ̃tiʁ/ B1	verb reflexive - sentirse
amour /amuʁ/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée.

  ➔ El pretérito imperfecto para describir estados pasados.

  ➔ La frase "J'étais" indica un estado continuo de estar solo.

• Tu m'as relevé, tu m'as aimé.

  ➔ El pretérito perfecto para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "Tu m'as relevé" indica que la acción de levantarme está completada.

• Parfois je me sens, je me sens seule.

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "je me sens" muestra que la sensación de soledad se experimenta personalmente.

• Quand l'ennemi m'avait vaincue.

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

  ➔ La frase "m'avait vaincue" indica que la acción de ser derrotada ocurrió antes del contexto actual.

• C'est toi seul qui m'a cru.

  ➔ Énfasis usando 'seul' para resaltar la exclusividad.

  ➔ La frase "C'est toi seul" enfatiza que solo esta persona creyó en mí.

• Quand mon coeur se serrait.

  ➔ El pretérito imperfecto para describir acciones en curso en el pasado.

  ➔ La frase "se serrait" indica un sentimiento que estaba en curso en el pasado.