Seule

• Por: Cloetim

Letra:

[Français]

[Español]

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

Estaba sola, estaba perdida, abandonada, - Estaba sola, ya no sabía,

Pourquoi vivre, où aller J'étais seule, j'étais fendue,

Por qué vivir, a dónde ir - Estaba sola, estaba quebrada,

Tu m'as relevé, tu m'as aimé Je veux te dire

Tú me levantaste, tú me amaste - Quiero decirte

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

J'étais seule toi tu m'as vu M'égarer me noyer,

Estaba sola, tú me viste - Desviarme, ahogarme,

Quand l'ennemi m'avait vaincue, Toi tu m'as libéré

Cuando el enemigo me había vencido, - Tú me liberaste

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

Eres tú solo quien me creyó - Cuando mi corazón se apretaba,

Tu m'as aimé Je veux te dire

Tú me amaste - Quiero decirte

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

Estaba sola, estaba perdida, abandonada, - Estaba sola, ya no sabía,

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

Eres tú solo quien me creyó - Cuando mi corazón se apretaba,

Tu m'as aimé, Je veux te dire

Tú me amaste, - Quiero decirte

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

A veces me siento, me siento sola - y sin embargo estás aquí, estás aquí

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
perdue /pɛʁdy/ B1	adjective - perdida, confundida
abandonnée /abɑ̃dɔne/ B2	adjective - abandonada, abandonada
relevé /ʁəlve/ B2	verb (past participle) - levantado, subido
libéré /libeʁe/ B2	verb (past participle) - liberado, puesto en libertad
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
aimé /εme/ B1	verb (past participle) - amado
passent /pɑsɑ̃/ B2	verb (present tense) - siento
pleurer /plœʁe/ B2	verb - llorar
sang /sɑ̃/ A2	verb (past tense) - cantó
moi /mwa/ A1	pronoun - yo
se sentir /sə sɑ̃tiʁ/ B1	verb reflexive - sentirse
amour /amuʁ/ A2	noun - amor

Gramática:

• J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée.

  ➔ El pretérito imperfecto para describir estados pasados.

  ➔ La frase "J'étais" indica un estado continuo de estar solo.

• Tu m'as relevé, tu m'as aimé.

  ➔ El pretérito perfecto para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "Tu m'as relevé" indica que la acción de levantarme está completada.

• Parfois je me sens, je me sens seule.

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "je me sens" muestra que la sensación de soledad se experimenta personalmente.

• Quand l'ennemi m'avait vaincue.

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

  ➔ La frase "m'avait vaincue" indica que la acción de ser derrotada ocurrió antes del contexto actual.

• C'est toi seul qui m'a cru.

  ➔ Énfasis usando 'seul' para resaltar la exclusividad.

  ➔ La frase "C'est toi seul" enfatiza que solo esta persona creyó en mí.

• Quand mon coeur se serrait.

  ➔ El pretérito imperfecto para describir acciones en curso en el pasado.

  ➔ La frase "se serrait" indica un sentimiento que estaba en curso en el pasado.