Ma Douce – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Cloetim

Letras y Traducción

[Español]

Le Havre, mi dulce, divago sin ti - tus olas abrazan ese pequeño pedazo de mí

Eres aquella que odian - A menudo cuestionada, nunca igualada

La alegría en mis tristezas cuando cierro los - ojos, vienes a consolarme. Es cuando me voy

lejos de mis seguimientos, tú te inmiscuyes - Cuando sublime te llamo, a menudo se ríen de mí

en los oídos. Le Havre, mi dulce, divago sin ti. Tus - olas abrazan ese pequeño pedazo de mí. Le Havre, mi

dulce, divago sin ti. Tus olas abrazan ese - pequeño pedazo de mí. Cuando el Havre te toma como

a sus hijos, no hay nada que hacer - para que dejen esta tierra. No tienen

el sentido de la mar, pero no imaginan ninguna mañana - ver la luz en otro lugar que no sea su mar

Le Havre, mi dulce, divago sin ti. - Tus olas abrazan ese pequeño pedazo de

mío. Le Havre, mi dulce, divago sin ti. - Tus olas abrazan ese pequeño de mí. Oh oh oh

Hay una región que calma nuestras penas, ese pequeño - trozo de tierra que nos acuna en sus brazos

Las curvas de nuestras vidas nos alejan. Ella - cae en el olvido, pero su imagen permanece intacta

cuando nuestros sueños nos alcanzan. Le Havre, mi dulce, - divago sin ti. Tus olas abrazan ese pequeño

pedazo de mí. Le Havre, mi dulce, divago sin - ti. Tus olas abrazan ese pequeño de mí. Oh oh oh

De norte a sur,

de este a oeste, tenemos una tierra natal que nos - tranquiliza, cuando todo se enreda, ella calma nuestras olas

Oh Oh Oh

[Francés]

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de moi

Tu es celle qu'ils détestent  Souvent contesté jamais égalé  

La joie dans mes tristesses quand je ferme les  yeux tu viens me consoler C'est quand je m'en vais  

loin que dans mes refrains tu viens t'immiscer  Quand sublime je t'appelle on me rit souvent aux  

oreilles Le Havre ma douce je divague sans toi Tes  vagues épousent ce petit bout de moi Le Havre ma  

douce je divague sans toi Tes vagues épousent ce  petit bout de moi Quand le Havre te prend comme  

elle a pris mes parents il n'y a rien à faire  pour leur faire quitter cette terre Ils n'ont  

pas le pied marin mais n'imaginent aucun matin  observer la lumière ailleurs que sur leur mer  

Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues épousent ce petit bout de  

moi Le Havre ma douce je divague sans toi  tes vagues epousent ce petit de moi Oh oh oh

Il y a cette région qui apaise nos tracas ce petit  bout de terre qui vient nous bercer dans ses bras  

Les courbes de nos vies nous en éloignent Elle  tombe dans l'oubli Mais son image reste intacte  

quand nos rêves nous rattrapent Le Havre ma douce  je divague sans toi Tes vagues épousent ce petit  

bout de moi Le Havre ma douce je divague sans  toi Tes vagues épousent ce petit de moi Oh oh oh

Du Nord au sud,  

de l'est à l'ouest on a une terre natal elle nous  rassure quand tout s'emmêle elle apaise nos vagues

Oh Oh Oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
divague /di.vaɡ/ B2	verb - vagar sin rumbo
épousent /e.puz/ C1	verb - abrazar, ajustarse firmemente
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun (plural) - estrofa o frase que se repite en una canción
tristesses /tʁis.tɛs/ C1	noun (plural) - tristezas
immiscé /ɛ̃.mi.sje/ C2	verb - interferir o entrometerse en algo
apaisent /a.pɛ.zɑ̃/ B2	verb - calmar, aliviar
rassure /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - reafirmar, tranquilizar
rattrapent /ʁat.ʁa.pɑ̃/ C1	verb - atrapar de nuevo
imagine /i.ma.ʒin/ B2	verb - imaginar
même /mɛm/ A2	adjective - mismo
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - nada
vite /vit/ B1	adverb - rápidamente
quitter /ki.tɛ/ B2	verb - dejar, abandonar