La vraie vie

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La Vraie Vie

Letra:

[Français]

[日本語]

Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

セカンドアルバムの一言目、しくじれない

Faut qu'je...

ちゃんと…

Putain merde, merde

くそ、ちくしょう

Premiers mots du deuxième album, la page est raturée

セカンドアルバムの冒頭、ページはぐちゃぐちゃ

L'âme est saturée, j'ai carburé pour m'assurer

心は飽和状態、成功するために必死だった

Non, y'a trop de gens qui comptent sur nous

いや、俺たちを頼りにしてる人が多すぎる

O.K

OK

Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère

セカンドアルバムの一言目、いつも相棒と一緒

On était venus en paix, et on revient en guerre

平和を求めて来たのに、戦いを仕掛けに戻る

On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil

空に手が届いた、今度は太陽に触れる

On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles

心を開いたから、よく耳を澄ませて聞け

J'ai croisé des démons avec leurs belles toisons

美しい羊毛を被った悪魔に出会った

Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison

俺の才能を奪って、毒に変えようとした

J'ai dit "non" alors ils ont reculé

「嫌だ」と言ったら、やつらは退散した

Puis j'ai rappé un texte et la lumière les a brûlé

そしてラップしたら光で焼き払った

L'amour que j'ai pour mon frère est toujours vainqueur

相棒への愛はいつも勝つ

Même la mort ne pourrait le stopper

死でさえも止められない

Car s'il meurt, je l'aurai toujours dans mon cœur

もし死んでも、いつも心の中にいる

Et il me tardera de partir pour le rejoindre de l'autre côté

向こう側で再会するのが待ち遠しい

Dans ce milieu j'ai été très déçu, j'te l'dis tout d'suite

この世界ではすごく失望した、はっきり言うけど

Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

Orelsanに客演を断られた時みたいに

Pourtant il sait combien on l'aime

あいつは俺らがどれだけ好きか知ってるのに

Allez, sans rancune, mais un peu quand même

まあ、恨みはないけど、ちょっとはある

Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

だから夜、死ぬほど書いた

Pour que mon rappeur préféré un jour s'en morde les doigts

いつか俺の好きなラッパーが後悔するように

J'ai enfilé ma blouse pour me protéger d'la bouse

糞から身を守るために白衣を着た

Au fait, j'représente toujours Toulouse

ちなみに、俺はいつもトゥールーズ代表

Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là

フランスのラップ界は衝撃、俺たちがいるとは思わなかった

On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa

スイス、ベルギー、レユニオン、ヌメアで聴かれてる

J'fais le plus bel art, j'rentre dans le nexus

最高の芸術を作る、ネクサスに入る

J'tire dans le plexus, j'suis l'nec plus ultra

プレクサスを撃つ、俺こそが最高

J'investis à long terme

長期的に投資する

J'arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère

敵の心臓を引き裂き、相棒への捧げ物にする

On s'en cogne des commentaires

コメントなんか気にしない

J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

誓って言うけど、あれに比べたら最初のアルバムはクソだ

Du rap, j'en ai bouffé, j'te jure j'ai tout fait

ラップは食傷気味、マジで全部やった

Quand les chiffres sont sortis j'ai cru qu'ces fils de putes allaient s'étouffer

数字が出た時、あいつらはみんな窒息するかと思った

Non je sais, j'vous taquine

いや、冗談だよ

J'vois l'reflet de la fierté de mes proches dans mon disque de platine, donc

プラチナディスクに親しい人たちの誇りの反射が見える、だから

Lève ton V en l'air, si t'es visionnaire

未来を見据えているならVサインを上げろ

Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

億万長者になったら、お前らはみんな百万長者だ

Toujours là pour nous aider

いつも助けてくれる

Génération "j'achète l'album" mais j'ai même pas de quoi écouter l'CD

「アルバムは買う」けどCDを聴くものがない世代

Mais y'a encore de l'espoir, c'est ça qu'ils veulent prouver

でもまだ希望はある、それを証明したいんだ

Mes fans, c'est ma famille, c'est ma force j'veux les couver

ファンは家族、力だから守りたい

Ils nous ont soutenu quand on était au plus bas

俺たちがどん底の時も支えてくれた

Pourtant je sais qu'un jour, ils seront plus là

でもいつか、いなくなるって分かってる

Et oui bandit, les p'tits ont grandi

そう、ワルガキどもは成長した

Maintenant on a d'la barbe, on est plus si gentils

今はヒゲも生えて、そんなに優しくない

On va durer, peu importe les barrières

どんな障壁があろうと長生きする

On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières

お前らのキャリアを埋葬するためにシャベルを買った

Eh les mecs, arrêtez d'vous battre et d'comparer vos muscles

おい、喧嘩したり筋肉を比べたりするのはやめろ

Arrêtez un peu d'être fiers, d'être qu'une bande d'incultes

少しはプライドを捨てて、無学な集団はやめろ

Et les filles, vous êtes pas qu'une paire de seins et un cul

女の子たち、お前らは胸とお尻だけじゃない

Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et

お前らを侮辱する音楽で踊るのはやめろ、そして

C'est inévitable, comment je te kick ça

避けられない、このキックはどうだ

C'est inimitable, c'est du véritable son

真似できない、本物のサウンドだ

Oui, oui, il m'est vital jusqu'à la victoire

ああ、勝利まで不可欠だ

Ce n'est pas qu'une passion, non

ただの情熱じゃない

Comme un match amical, soutien médical

親善試合みたいに、医療支援

J'suis en méditation

瞑想中

Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie, pas d'invitation

夜を航海する、吐き出す、逸脱する、招待状はない

Dans ma case j'encaisse et j'entasse des tout petits bouts d'rimes

自分の箱で受け止め、小さな韻の断片を積み重ねる

Pas en face, j'déteste, j'efface toutes leurs filouteries

面と向かっては嫌い、あいつらのペテンを全て消す

Toujours pas de chaîne en or autour du coup

首にはまだ金のネックレスはない

Pourtant, j'pourrais acheter la bijouterie

でも宝石店を買えるぐらい

Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart

ガキはおとなしくしてろ、仲間と離れてろ

Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j'ai toutes les cartes

俺とポーカーをするな、手札は全部俺が持ってる

Faut qu'tu décales, regarde, sous tes pieds j'ai mis du C4

どけ、足元にC4を仕掛けた

On s'croise un de ces quatre, t'es pas cap' de kicker comme je kick, ouais t'es insacquable

いつか会おう、俺みたいにキックできる度胸はないだろ、無能だ

Bigflo et Oli toujours insécable, pas comme le kit-kat

BigfloとOliはいつも不可分、キットカットみたいじゃない

On débite, on évade, on fait le spectacle

吐き出し、逃げ出し、見世物をする

On prend du biff, tu prends des baffes, appelle un psychiatre

俺たちは金を稼ぐ、お前らは平手打ちを食らう、精神科医を呼べ

Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables

俺のフローと韻は説得力がありすぎる、いつも完璧だ

C'est pour cette mère qui galère avec son crédit

クレジットに苦労している母親のために

Pour ce petit qui ne veut pas de l'avenir qu'on lui prédit

予言された未来を望まない子供のために

Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés

仕事を失い、仲間外れにされている人のために

Pour les enfants dans les hôpitaux qui rêvent de s'échapper

逃げることを夢見る病院の子供たちのために

Cet album c'est pour ces "au revoir", ces "je t'aime" qu'on n'a pas dit

このアルバムは、「さよなら」、「愛してる」を言えなかった人たちのために

Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie

買い物かごを満たせなかったすべての時のために

Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts

友人、家族、愛する人、そして死者のために

Mais surtout pour ceux qui y croient encore

そして何よりも、まだ信じている人たちのために

Bientôt j'arrête, bientôt j'reviens au pays

もうすぐ止める、もうすぐ故郷に戻る

J'en ai marre de les voir se vanter, médire

やつらが自慢したり、陰口を叩いたりするのにはうんざりだ

Bientôt je les enlève, bientôt j'retire le treillis

もうすぐやつらを消す、もうすぐ迷彩服を脱ぐ

Bientôt j'retourne à la vraie vie

もうすぐ本当の人生に戻る

La vraie vie hein?

本当の人生？

J'me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse

会場の奥にいる自分が見える、ベースが体を歪ませる

Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l'effort

フラッシュの音、努力を感じる観客

On y a mis les tripes, on est presque devenu taré

魂を込めた、ほとんど気が狂いそうになった

J'entends la voix d'mon frère qui m'dit "défonce tout si un jour j'arrête"

相棒の声が聞こえる「もし俺が止めたら、全部ぶっ壊せ」

Des milliers d'têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun

何千もの頭、マルセイユからヴェルダンまでの満員の会場

Dans ce tourbillon j'ai pas eu l'temps de pleurer la mort de certains

この渦の中で、何人かの死を悼む暇もなかった

Quand je m'amuse, j'culpabilise

楽しんでいると、罪悪感を感じる

Un fou me gueule dans ma tête il m'dit "qu'le disque se fera pas tout seul"

頭の中の狂人が叫ぶ「アルバムは勝手にできないぞ」

Putain de système scolaire, j'gobe plus leurs histoires

クソみたいな学校のシステム、もうあの話は信じない

Ils m'ont tellement traité de faible que j'ai failli y croire

弱いと言われすぎて、信じそうになった

Tu t'rends compte? Moi, le petit joufflu de l'école de la rue du Taur

信じられるか？路地の学校のふっくらした少年が

J'devenais le plus jeune rappeur d'Europe à être disque d'or

ヨーロッパで最年少のゴールドディスクラッパーになるんだ

Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres

嫌なやつになるのが怖い、ピエロの一員になるのが

Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des chiffres

写真のことで文句を言い、俺らを数字としか見ていないスターたち

J'ai refusé des chèque parce que j'avais la flemme

めんどくさいから小切手を断った

Dans mes textes, je disais "aime ta mère" et j'faisais pleurer la mienne

歌詞で「母親を愛せ」と言って、自分の母親を泣かせた

Mais quel con j'étais quand j'y pense

今思えばなんてバカだったんだろう

J'pensais qu'à mes belles baskets, j'voulais faire partie de la deuxième France

かっこいいスニーカーのことしか考えてなかった、もう一つのフランスの一員になりたかった

Pas les sous pour une canette, j'en étais presque fou

缶ジュースを買う金もなかった、ほとんど狂っていた

Et je m'imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous

金持ちは俺たちよりずっと幸せだと思っていた

J'mettais trompé, j'ai fait le tour de la France et de la question

間違ってた、フランス中を旅して分かった

J'ai vu des p'tits plein d'rêves et des gamines en manque d'affection

夢に満ちた子供たちと、愛情に飢えた少女たちを見た

Faut que j'pète le score, ouais faire de la thune c'est tentant

記録を更新しなきゃ、金を稼ぐのは魅力的だ

J'sais pas si j'aurai un tube, j'arrive pas à faire semblant

ヒット曲が出るか分からない、フリができない

Mes proches essaient d'me préparer au pire, bienveillants

親しい人たちは最悪の事態に備えさせようとしている、親切に

Ils m'disent "le rap ça dure pas toute une vie, une carrière c'est rapide"

「ラップは一生続かない、キャリアは短い」

Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide

スタジオにいる時、みんな目がうつろだ

Ils savent tous que si ça marche pas, moi j'me suicide

もしうまくいかなければ、自殺するって知ってるんだ

Je veux rire à m'en déchirer les abdos

腹筋がよじれるほど笑いたい

Brûler nos complexes et nos vieilles pulsions d'ados

コンプレックスと古い十代の衝動を燃やしたい

J'te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir

嘘をつかずに、暴言の裏に隠された恐怖を数える

Assumer ses pleurs, paraît qu'c'est ça grandir

涙を認める、それが成長することらしい

T'imagines la gueule de ma mère si l'album flop?

アルバムがコケたら母親の顔を想像できるか？

Imagine le silence et la honte devant tous mes potes

友達全員の前での沈黙と恥を想像してくれ

Imagine-moi sans l'rap avec mon crâne, mes bras ballants

ハゲ頭で、腕をぶら下げた俺を想像してくれ

Imagine si j'vous avais pas, hein? Si j'avais pas d'talent

お前らがいなかったらどうなってたか想像してくれ、才能がなかったら

À trois ans des tuyaux dans l'nez, j'ai dit non au cimetière

3歳の時、鼻にチューブを入れて、墓地を拒否した

La faucheuse m'a dit "j'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère"

死神は言った「相棒と全部ぶっ壊したらチャンスをやる」

J'ai signé l'contrat avant de partir en roue libre

自由に動き出す前に契約書にサインした

Mais je stress, je sais qu'elle m'attend en coulisse

でもストレスを感じる、舞台裏で待っていると分かっている

Mon cher hip-hop, t'es décevant

親愛なるヒップホップよ、お前は期待外れだ

Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans

やつらは6ヶ月ごとにアルバムを出す、俺は2年ごとにクラシックを出す

Et j'ai une équipe en or, hardcore

そして最高のチームがある、ハードコアだ

Si tu m'enlèves mon cœur, moi j'respire encore

心臓を取り上げても、まだ息ができる

J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures

骨折とすべての傷跡を消す

Mature faut que j'assure, quand mes lacunes saturent

成熟して、責任を果たさなきゃ、弱点が飽和状態になったら

J'vise la lune et j'évacue mes peurs, l'écriture de ma plume comme armure

月を目指し、恐怖を消す、羽ペンの筆跡は鎧

J'rappe avec le cœur, j'fais pas ça pour m'acheter une voiture

心でラップする、車を買うためにやってるんじゃない

J'ai croisé ceux dans la galère qui m'auraient tout donné

困窮している人に会った、何もかもくれるだろう

Dîné avec des millionnaires qui m'ont même pas payé l'café

億万長者と食事をしたが、コーヒー代も払ってくれなかった

Que mon frère et que la chance m'accompagne

相棒と運がついてくるように

J'vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne

山の頂上に着いたら知らせるよ

De l'autre côté du miroir, j'voulais devenir quelqu'un

鏡の向こう側で、誰かになりたかった

On a cru en notre histoire, on a forcé l'destin

自分たちの物語を信じ、運命をこじ開けた

J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

表面的で虚飾なものに迷いそうになった

Et j'ai pris l'temps d'écouter, d'regarder par la fenêtre

そして時間をかけて聞き、窓の外を見た

Cet album c'est pour le petit, qui s'ennuie en bas des tours

このアルバムは、団地のふもとで退屈している少年のために

C'est pour ces vieux en manque d'amour qui comptent les jours

日数を数える、愛に飢えた老人のために

Pour les passionnés, les p'tits rappeurs de ma ville

情熱的な人、地元の若いラッパーのために

Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie

怖がって、人生をどうすればいいか分からない親友のために

C'est pour les pas-sur-du-tout, bouffés par le doute

自信がなく、疑念に苛まれている人のために

Pour les timides qui font demi-tour avant un rendez-vous

デートの前に引き返す内気な人のために

C'est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même

筋肉がなく、コンプレックスを持っていても生きている人のために

Ceux qui ont jamais pris l'avion mais veulent la villa sur la mer

飛行機に乗ったことはないけど、海の別荘を欲しがっている人のために

J'te promets pas les grands discours qu'on aime entendre

聞きたいような壮大な話は約束できない

Moi j'ai pas d'mensonge ou de rêve à te vendre

嘘や売りたい夢はない

Pas d'retouches, pas de paillettes pour être précis

手直しなし、正確にするためのキラキラもない

Moi, j'te rappe juste la vraie vie

ただ、本当の人生をラップするだけ

En vrai c'est la télé-réalité mais en fait et...

本当はリアリティ番組だけど、実は…

Et c'est pour ça j't'ai dit, ils vont se prendre la vraie vie

だから言っただろ、やつらは本当の人生を味わうことになる

Ouais, qu'est-ce tu veux

ああ、どうしたいんだ

Ils vont se prendre des claques là

やつらはビンタされることになる

Donc laisse-les dans leur délire

だからやつらを放っておけ

Eh c'est vrai

そうだ

Ils sont dans leur délire

夢中なんだ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
album /al.bym/ B1	noun - 一緒に録音された音楽トラックの集まり
cœur /kœʁ/ B1	noun - 血液を循環させる器官; 感情の中心
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
vie /vi/ A2	noun - 人生
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 悪魔, 悪霊
talent /ta.lɑ̃/ B2	noun - 生まれつきの能力や技術
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - 機会、運
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - 誇り
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 夢
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
système /sistɛm/ B2	noun - システム
pourra /pu.ʁa/ B2	verb - できるだろう

Gramática:

• Faut qu'je me rate

  ➔ 'faut que'を使って必要性を表現する。

  ➔ "faut que"は「必要である」という意味です。

• On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil

  ➔ 現在完了形を使って、現在に関連する過去の行動を示す。

  ➔ "On a touché"は「私たちは触れた」という意味で、完了した行動を示します。

• J'ai dit 'non' alors ils ont reculé

  ➔ 過去の出来事を語るために過去形を使用する。

  ➔ "J'ai dit"は「私は言った」という意味で、過去に完了した行動を示します。

• L'amour que j'ai pour mon frère est toujours vainqueur

  ➔ 追加情報を提供するために関係節を使用する。

  ➔ "que j'ai pour mon frère"は言及されている愛を特定します。

• J'investis à long terme

  ➔ 習慣的な行動を表現するために現在形を使用する。

  ➔ "J'investis"は「私は投資する」という意味で、定期的な行動を示します。

• C'est pour ceux qui y croient encore

  ➔ 一般的な真実を表現するために現在形を使用する。

  ➔ "ceux qui y croient encore"はまだ信じている人々を指します。

• Bientôt j'arrête, bientôt je reviens au pays

  ➔ 計画された行動を示すために未来形を使用する。

  ➔ "Bientôt j'arrête"は「もうすぐ止める」という意味で、未来の意図を示します。