Lejos del Cielo

• Por: Rauw Alejandro

Letra:

[Español]

[Português]

¿Dónde, dónde estás?

Onde, onde você está?

Llevo rato llamando, contesta

Faz tempo que estou ligando, atenda

No corren las manecilla' del reloj

Os ponteiros do relógio não andam

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Você me tem no ar voando, mas longe do céu

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Mesmo que te perder dê medo, na verdade é melhor me dizer que não

¿Dónde, dónde estás?

Onde, onde você está?

Llevo rato llamando, contesta

Faz tempo que estou ligando, atenda

No corren las manecilla' del reloj

Os ponteiros do relógio não andam

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Você me tem no ar voando, mas longe do céu

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Mesmo que te perder dê medo, na verdade é melhor me dizer que não

Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'? (Ra-Rauw)

Um perdoa, mas quem apaga as cicatrizes? (Ra-Rauw)

Sin avisar la vida te pone un par de quizes (yeah-yeah)

Sem avisar a vida te põe um par de testes (yeah-yeah)

Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice (ey)

Já tenho mais de 10 rascunhos da carta que fiz (ey)

Y como quiera no sé si vas a entender lo que dice (no, yah)

E mesmo assim não sei se você vai entender o que diz (não, yah)

¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro? (wuh)

De que me vale ter uma fortuna se por dentro eu quebro? (wuh)

Este capítulo cierro

Este capítulo fecho

Será descanso pa' mi cerebro

Será descanso pro meu cérebro

Solo llorando, pero en un Ferro, yeah (ah, yah)

Só chorando, mas num Ferro, yeah (ah, yah)

Mala, tú fuiste mala

Má, você foi má

Tú fuiste mala, no seas mala

Você foi má, não seja má

Deja que te lo haga

Deixa que eu te faça

Por última vez en mi cama (yah, yah)

Pela última vez na minha cama (yah, yah)

¿Dónde, dónde estás? (uh-wuh)

Onde, onde você está? (uh-wuh)

Llevo rato llamando, contesta (uh-wuh)

Faz tempo que estou ligando, atenda (uh-wuh)

No corren las manecilla' del reloj

Os ponteiros do relógio não andam

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Você me tem no ar voando, mas longe do céu

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Mesmo que te perder dê medo, na verdade é melhor me dizer que não

Como cuando no se riegan las flore'

Como quando não se regam as flores

Baby, estoy triste, estoy triste

Baby, estou triste, estou triste

Si te ponía a gritar en el cuarto, ¿por qué te fuiste? Si te viniste

Se te fazia gritar no quarto, por que você foi embora? Se você veio

Yo dormía fácil, ahora no encuentro el sueño (yeah)

Eu dormia fácil, agora não encontro o sono (yeah)

Me voy pa' la calle a enfriar este infierno (gang)

Vou pra rua esfriar este inferno (gang)

Par de gata' me piden que sea su dueño (ey)

Um par de gatas me pedem pra ser seu dono (ey)

Tengo el corazón roto, pero no lo enseño

Tenho o coração partido, mas não mostro

Mami, blinda'o de pies a cabeza

Mami, blindado dos pés à cabeça

Dios me cuida, eh (espero que a ti también)

Deus me cuida, eh (espero que a você também)

Me levanto más cabrón de toda' mis caída', eh (he)

Me levanto mais foda de todas as minhas quedas, eh (he)

Mírame en la disco, guayando spotea'o en una esquina (yeah)

Me olha na discoteca, dançando spotted numa esquina (yeah)

Yo pensaba que sí, pero a la verdad no te conocía (yah)

Eu pensava que sim, mas na verdade não te conhecia (yah)

¿Dónde, dónde estás?

Onde, onde você está?

Llevo rato llamando, contesta (eh-eh)

Faz tempo que estou ligando, atenda (eh-eh)

No corren las manecilla' del reloj (eh)

Os ponteiros do relógio não andam (eh)

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Você me tem no ar voando, mas longe do céu

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Mesmo que te perder dê medo, na verdade é melhor me dizer que não

(¿Dónde estás?) Saturno

(Onde você está?) Saturno

Mejor dime que no

Melhor me dizer que não

(Contesta) Yeah

(Atenda) Yeah

Ra-Rauw

Ra-Rauw

Rauw Alejandro (me tienes en el aire volando), eh

Rauw Alejandro (você me tem no ar voando), eh

Saturno (mejor dime que no)

Saturno (melhor me dizer que não)

Mr. NaisGai

Mr. NaisGai

Kenobi (Esta noche me la paso perreando)

Kenobi (Esta noite eu vou passar rebolando)

Con los fuckin' Sensei

Com os fuckin' Sensei

Yeah

Yeah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - onde
estar /esˈtar/ A1	verb - estar
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - chamar
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
vida /ˈbiða/ A2	noun - vida
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - entender
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - cicatriz
capítulo /kaˈpitulo/ B2	noun - capítulo
descanso /desˈkanso/ B2	noun - descanso
sueño /ˈsweɲo/ B2	noun - sonho
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - inferno
mala /ˈmala/ B2	adjective - má
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - dono

Gramática:

• ¿Dónde, dónde estás?

  ➔ Advérbios interrogativos e repetição para ênfase

  ➔ O uso de "¿Dónde?" repetido duas vezes enfatiza o desespero do cantor na busca pela pessoa. O advérbio "dónde" significa "onde".

• Llevo rato llamando, contesta

  ➔ Presente progressivo implícito e imperativo

  ➔ "Llevo rato llamando" implica a ação contínua de ligar (presente progressivo implícito). "Contesta" é a forma imperativa de "contestar" (responder), significando "atenda (o telefone).".

• No corren las manecilla' del reloj

  ➔ Presente do indicativo com sujeito impessoal

  ➔ O sujeito "las manecillas del reloj" (os ponteiros do relógio) é um objeto, não uma pessoa. O verbo "corren" (correm) é conjugado na terceira pessoa do plural para concordar com o sujeito plural.

• Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

  ➔ Subjuntivo depois de 'Aunque' e oração condicional

  ➔ "Aunque" (embora) frequentemente introduz uma cláusula que requer o modo subjuntivo quando expressa dúvida, incerteza ou algo contrário aos fatos. Aqui, o subjuntivo não está explicitamente presente, mas a possibilidade implícita desencadeia o desejo de uma resposta direta. "Mejor dime que no" expressa uma preferência em uma situação hipotética.

• Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'?

  ➔ 'Uno' impessoal e pergunta retórica

  ➔ "Uno" é usado como um pronome impessoal, significando "alguém" ou "as pessoas em geral". A pergunta retórica desafia a facilidade com que alguém poderia perdoar, contrastando-a com a dificuldade de apagar as cicatrizes emocionais. O apóstrofo em "cicatrice'" é gíria para "cicatrices".

• Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice

  ➔ Pretérito e gíria

  ➔ "Hice" é a forma pretérita (passado simples) de "hacer" (fazer). "Borradores" está escrito incorretamente como "borradore'" mostrando gíria ou variação dialetal. "Llevo + período de tempo + gerúndio" mostra a duração de uma ação.

• ¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro?

  ➔ Oração condicional com pergunta retórica e verbo reflexivo

  ➔ A pergunta coloca uma situação hipotética onde a riqueza é contrastada com o colapso emocional interno. "Me quiebro" usa o verbo reflexivo "quebrarse" para indicar que o falante está desmoronando internamente. A frase "¿De qué me vale...?" é usada para expressar a inutilidade de algo.

• Solo llorando, pero en un Ferro, yeah

  ➔ Frase de gerúndio e elipse

  ➔ "Llorando" é a forma gerúndio de "llorar" (chorar). Há uma elipse (omissão) de um verbo, como "Estoy" (Estou) para dizer "Estoy solo llorando".

• Deja que te lo haga, Por última vez en mi cama

  ➔ Subjuntivo e colocação de pronomes

  ➔ "Deja que te lo haga" traduz-se como "Deixe-me fazer isso com você". "Deja" é a forma imperativa de "dejar", que requer o subjuntivo na oração subordinada introduzida por "que". Os pronomes "te" e "lo" são colocados antes do verbo neste caso.