Lemon Drop – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.3

Letras y Traducción

[Español]

No hay nadie, sí

No hay nadie, sí, solo te veo a ti aquí

No hay nadie, sí

No hay nadie, sí, sabes que eres la más atractiva, sí

Sí, sigo sintiéndome atraído por ti, demasiado insidioso

Sí, mi mirada se desvía, ojos fijos en ti

Eres la clase de musa que admiro

Tú inspiras, sí

Oh Dios, suéltalo como si estuviera demasiado caliente

Tipo ácido, demasiada estimulación

Esto es una cena elegante, solo un buen momento

La boca se me hace agua, el refrescante es un lemon drop

Eres demasiado traviesa para ser mencionada

Si tus ojos brillan, hay un desfile en mi mente

Espero que asumas la responsabilidad de este corazón emocionado

Somos agridulces, luego un punto final

Sí, por todas partes, ooh

Solo tontos cualquiera

No te preocupes, soy lo contrario, ooh

Yo no soy así, ooh

Caliente, el calor de la noche de verano

Una fiesta solo para ti y para mí

Sí, siente el calor volverse loco

Brindemos por esta noche, vasos arriba

Lemon drop, lemon drop, más cerca

Un poco más cerca

Tequila, tequila sunrise

Nos quedamos despiertos hasta el amanecer

Lemon drop, lemon drop, más cerca

Un poco más cerca

Tequila, tequila sunrise

Quédate despierta toda la noche hasta el amanecer

No hay nadie, sí

No hay nadie, sí, solo te veo a ti aquí

No hay nadie, sí

No hay nadie, sí, sabes que eres la más atractiva, sí

Oh Dios, suéltalo como si estuviera demasiado caliente

Tipo ácido, demasiada estimulación

Esto es una cena elegante, solo un buen momento

La boca se me hace agua, el refrescante es un lemon drop

Eres demasiado traviesa para ser mencionada

Si tus ojos brillan, hay un desfile en mi mente

Espero que asumas la responsabilidad de este corazón emocionado

Somos agridulces, luego un punto final

Lo tomamos con calma, calma, calma

Tengo lo que quieres, quieres, quieres

Diga quien diga

Como tú quieras

Ven y deslízate

Caliente, el calor de la noche de verano

Una fiesta solo para ti y para mí

Sí, siente el calor volverse loco

Brindemos por esta noche, vasos arriba

Lemon drop, lemon drop, más cerca

Un poco más cerca

Tequila, tequila sunrise

Nos quedamos despiertos hasta el amanecer

Lemon drop, lemon drop, más cerca

Un poco más cerca

Tequila, tequila sunrise

Quédate despierta toda la noche hasta el amanecer

No hay nadie, sí

No hay nadie, sí, solo te veo a ti aquí

No hay nadie, sí

No hay nadie, sí, sabes que eres la más atractiva, sí

No hay nadie, sí

No hay nadie, sí, solo te veo a ti aquí

No hay nadie, sí

No hay nadie, sí, sabes que eres la más atractiva, sí

[Coreano]

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Yeah, 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

Yeah, 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

You're the kind of muse that I admire

You inspire, yeah

Emergency, emergency, you put me in an emergency

사랑은 완벽하진 않지만 focus on me

온몸이 떨려 네 소리가 내게는 반주같이

쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 luxury

넌 너무 나빠

더는 자극하지 마, brr, da-da

풀고 감아 돌리고 다시 담아

Cassette tape 같은 그저 그런 영화 여기저기, ooh, 그저 그런 fools

걱정 마 난 그 반대, ooh

I ain't like that, ooh, yeah

뜨거워 여름밤 열기

너와 나 둘만의 party

Yeah, I feel the heat going crazy

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

We're staying up 'til sunrise

Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

Stay up all night 'til sunrise

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Oh my, drop it like it's too hot

시큼한 type, 자극 too much

이건 fine dine, just good time

침이 고여 막 입가심은 lemon drop

입에 담기엔 넌 너무 naughty

눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

We're sweet and sour, then a period

We take it slow, slow, slow

I got what you want, want, want

누가 뭐래도, 도, 도

너 원하는 대로, 로, 로

Come and slide in, 뜨거워 여름밤 열기

너와 나 둘만의 party

Yeah, I feel the heat going crazy

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

We're staying up 'til sunrise (Oh yeah)

Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

Stay up all night 'til sunrise

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
보이다 /bo.i.da/ A1	verb - ser visto; aparecer
끌리다 /k͈ɯl.li.da/ B1	verb - ser atraído; ser arrastrado
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - mirada; línea de visión; atención
빼앗기다 /p͈ɛ.at.ki.da/ B2	verb - ser despojado; ser privado
시큼하다 /ɕi.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - ser agrio; ser ácido
자극 /d͡ʑa.gɯk̚/ B2	noun - estimulación; irritación
침 /t͡ɕʰim/ B1	noun - saliva
고이다 /ko.i.da/ B2	verb - acumularse (líquido); estancarse
입가심 /ip.ka.ɕim/ B2	noun - enjuague bucal; refresco (para la boca); limpiador de paladar
담기다 /dam.gi.da/ B1	verb - ser contenido; ser puesto en
눈빛 /nun.bit̚/ B1	noun - mirada; brillo en los ojos
찌릿하다 /t͡ɕ͈i.ɾit̚.ha.da/ B2	adjective - sentir un hormigueo; sentir una punzada
머릿속 /mʌ.ɾit̚.sok̚/ B1	noun - en la cabeza; en la mente
들뜨다 /dɯl.t͈ɯ.da/ B2	verb - estar emocionado; estar inquieto
책임지다 /t͡ɕʰɛ.gim.d͡ʑi.da/ B2	verb - hacerse responsable; encargarse de
바라다 /pa.ɾa.da/ B1	verb - desear; esperar
반대 /pan.dɛ/ A2	noun - opuesto; contrario; oposición
뜨겁다 /t͈ɯ.gʌp̚.t͈a/ A2	adjective - estar caliente; arder
열기 /jʌl.gi/ B2	noun - calor; fiebre; entusiasmo

Estructuras gramaticales clave

• 너만 보여 여기에

  ➔ -만 (solo) + Voz Pasiva (보이다)

  ➔ La partícula "만" se adjunta a sustantivos o pronombres para significar "solo" o "justo". "보여" es la forma pasiva de "보다" (ver), significando "ser visto" o "aparecer". Por lo tanto, "너만 보여" significa "solo tú eres visto" o "solo tú apareces".

• 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

  ➔ 자꾸만 (repetidamente/constantemente) + ~에게 끌리다 (ser atraído por)

  ➔ "자꾸만" enfatiza la naturaleza repetida o continua de una acción, significando "repetidamente", "constantemente" o "una y otra vez". "끌려" es la forma pasiva de "끌다" (tirar), a menudo utilizada idiomáticamente como "~에게 끌리다" para significar "ser atraído por" o "sentirse atraído por" alguien/algo.

• 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

  ➔ ~아/어버리다 (completado/arrepentimiento) + Voz Pasiva (빼앗기다)

  ➔ El patrón de verbo auxiliar "~아/어버리다" indica que una acción ha sido completada, a menudo con un matiz de arrepentimiento, finalidad o intensidad. "빼앗겨" es la forma pasiva de "빼앗다" (arrebatar/quitar), significando "ser arrebatado/quitado". Así, "시선을 빼앗겨버려" significa "(mi) mirada fue completamente arrebatada (por ti)", implicando una atracción incontrolable.

• 입에 담기엔 넌 너무 naughty

  ➔ ~기에/엔 (para hacer/ser X, es Y; para hacer X)

  ➔ "~기에/엔" (o "~하기에는") se usa para expresar que algo es (o no es) adecuado para una cierta acción o condición. Implica 'con el propósito de hacer X, es Y'. Aquí, "입에 담기엔" significa "para poner en palabras" o "para que yo lo diga", implicando que la persona es demasiado "naughty" para ser descrita fácilmente o apropiadamente.

• 눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

  ➔ ~(으)면 (si/cuando)

  ➔ La terminación condicional "~(으)면" se utiliza para indicar que si la acción o estado precedente ocurre, la acción o estado siguiente resultará. Puede significar "si", "cuando" o "una vez que". Aquí, "눈빛 찌릿하면" significa "si (tus) ojos brillan (o dan una mirada repentina)".

• 겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

  ➔ ~(으)ㄹ/길 바라다 (esperar/desear que algo suceda)

  ➔ "~(으)ㄹ/길 바라다" expresa un fuerte deseo o esperanza de que una cierta acción o estado ocurra. "길" es una contracción de "것을". Así, "책임지길 바라" significa "espero/deseo que (tú) asumas la responsabilidad". La adición de "겨우" (apenas/con dificultad) enfatiza la dificultad de manejar el corazón emocionado.

• 누가 뭐래도-도-도

  ➔ ~래도 (contracción coloquial de ~라고 해도 / ~라고 하더라도)

  ➔ "~래도" es una contracción coloquial común de "~라고 해도" o "~라고 하더라도", que significa "incluso si uno dice (eso)" o "diga lo que diga". En este contexto, "누가 뭐래도" significa "diga lo que diga quien sea" o "aunque alguien diga algo".

• 너 원하는 대로-로-로

  ➔ ~(으)ㄴ/는 대로 (según, de acuerdo con, tal como)

  ➔ "~(으)ㄴ/는 대로" se usa para indicar que una acción se realiza o un estado existe "según" o "tal como" una acción o estado precedente. Significa "tal como", "tan pronto como" o "siguiendo". Aquí, "원하는 대로" significa "como desees" o "según lo que quieras".

• 너와 나 둘만의 party

  ➔ ~만의 (solo para/de, único de)

  ➔ "~만의" se adjunta a sustantivos o pronombres para indicar exclusividad, significando "solo para", "único de" o "específico de" el sujeto precedente. Enfatiza que algo pertenece o se aplica únicamente a esa entidad. Aquí, "둘만의 party" significa "una fiesta solo para nosotros dos".