L'Italiano Balla – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Fabri Fibra, Crookers
• Álbum: L'italiano balla - Single

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

In Argentina è tango come il pallone, a Cuba il mambo

En Argentina es tango como el balón, en Cuba el mambo

Sirtaki in Grecia, sudamericane

Sirtaki en Grecia, sudamericanas

Se fossi bravo a ballare per quanto inserito nel giusto giro

Si fuera bueno para bailar, con lo mucho que me gusta

Non farei neanche un passo, giusto un giro

No daría ni un paso, solo un giro

Al mondo non conta chi c'è, conta chi c'ha

Al mundo no le importa quién eres, importa quién tiene

Se questa vita fosse un ballo sarebbe un cha cha cha

Si esta vida fuera un baile, sería un cha cha cha

Balli di coppia, balli di gruppo, sballi di gruppo

Danza en pareja, en grupo, borracheras en grupo

Infatti Dio ci fa e poi ci accoppia

De hecho, Dios nos crea y luego nos empareja

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

El italiano, el italiano, el italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

El italiano, el italiano, el italiano baila mal

Balla

Baila

Balla

Baila

Balla

Baila

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

El italiano, el italiano, el italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

El italiano, el italiano, el italiano baila mal

Mi dai del commerciale, ti sbagli

Me dices que soy comercial, te equivocas

Io sono super commerciale al cubo

Yo soy súper comercial al cubo

Tu sembri presa male, non balli

Pareces molesta, no bailas

Eppure mi stai appiccicata al culo

Y sin embargo estás pegada a mi culo

Ho mille cose in ballo, finché sono in pista ballo

Tengo mil cosas en juego, mientras esté en la pista, bailo

In questo paese va tutto lento, ballo un lento

En este país todo va lento, bailo una lenta

Un passo a destra, uno a sinistra verso la pista

Un paso a la derecha, otro a la izquierda, hacia la pista

Come un ballerino che ha perso la vista

Como un bailarín que ha perdido la vista

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

El italiano, el italiano, el italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

El italiano, el italiano, el italiano baila mal

Balla

Baila

Balla

Baila

Balla

Baila

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

El italiano, el italiano, el italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

El italiano, el italiano, el italiano baila mal

Guarda, guarda che c'è, che c'è

Mira, mira lo que hay, lo que hay

Non so ballare come gli altri

No sé bailar como los demás

A tempo vanno tutti quanti meglio di me

A tiempo todos van mejor que yo

Meglio di me

Mejor que yo

Mamma, guarda che c'è, che c'è

Mamá, mira lo que hay, lo que hay

Non so ballare come gli altri

No sé bailar como los demás

A tempo vanno tutti quanti meglio di me

A tiempo todos van mejor que yo

Meglio di me

Mejor que yo

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

El italiano, el italiano, el italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano balla male

El italiano baila mal

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

El italiano, el italiano, el italiano baila mal

Balla (balla)

Baila (baila)

Balla (balla, balla, balla)

Baila (baila, baila, baila)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
argentina /ar.ɡenˈtiː.na/ B1	noun - Argentina, país en Sudamérica
tango /ˈtæn.ɡoʊ/ A2	noun - un baile de salón originado en Argentina
pallone /pælˈlo.ne/ A2	noun - pelota, esfera
mambo /ˈmɑːm.boʊ/ A2	noun - un estilo de música y danza cubana
sirtaki /sɜːrˈtɑː.ki/ B1	noun - una danza folclórica griega que combina pasos lentos y rápidos
grecia /ˈɡre.ʃja/ A2	noun - Grecia, país en el sureste de Europa
bravo /ˈbrɑː.voʊ/ A2	adjective - bien hecho, bueno
ballare /balˈla.re/ A2	verb - bailar
male /maˈle/ A2	adjective - masculino
musica /ˈmuː.zɪ.kə/ A2	noun - música
appiccicata /ap.pi.tʃiˈka.ta/ B2	adjective - pega, pegajosa
culo /ˈku.lo/ B2	noun - nalgas
brego /ˈbrɛ.ɡo/ C1	noun - término que puede referirse a una persona o elemento cultural (se necesita contexto)

Estructuras gramaticales clave

• Se fossi bravo a ballare per quanto inserito nel giusto giro

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar situaciones hipotéticas

  ➔ La expresión "Se fossi" emplea el **modo subjuntivo** para indicar una situación hipotética.

• L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

  ➔ Repetición para énfasis usando una lista de sustantivos

  ➔ La repetición de "l'italiano balla male" enfatiza el mensaje mediante **repetición** y llama la atención sobre el sujeto.

• Non so ballare come gli altri

  ➔ Uso del verbo "saber" en presente + infinitivo para expresar habilidad o falta de ella

  ➔ La frase "Non so ballare" usa el verbo **saber** en **presente** + infinitivo para indicar incapacidad.

• In questo paese va tutto lento

  ➔ Uso del verbo impersonal "va" (de "andare") en presente para describir condiciones generales

  ➔ El verbo "va" es **impersonal** y se usa en **presente** para describir cómo van las cosas en general.

• Come un ballerino che ha perso la vista

  ➔ oración comparativa usando "come" + sustantivo + cláusula relativa para descripción

  ➔ La expresión "come un ballerino che ha perso la vista" utiliza una **estructura comparativa** con "come" para describir una situación que se asemeja a un escenario específico.