In Italia – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Fabri Fibra, Gianna Nannini

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Hay cosas que nadie te dirá

Ci sono cose che nessuno ti darà

Hay cosas que nadie te dará

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Nato nel paese delle mezze verità

Nacido en el país de medias verdades

Dove fuggi? In Italia

¿A dónde huyes? En Italia

Pistole e macchine, in Italia

Pistolas y autos, en Italia

Machiavelli e Foscolo, in Italia

Maquiavelo y Foscolo, en Italia

I campioni del mondo sono in Italia

Los campeones del mundo están en Italia

Benvenuto in Italia

Bienvenido a Italia

Fatti una vacanza al mare, in Italia

Tómate unas vacaciones en la playa, en Italia

Meglio non farsi operare, in Italia

Es mejor no operarse, en Italia

E non andare all'ospedale, in Italia

Y no ir al hospital, en Italia

La bella vita, in Italia

La buena vida, en Italia

Le grandi serate e i gala, in Italia

Las grandes noches y galas, en Italia

Fai affari con la mala, in Italia

Haz negocios con la mafia, en Italia

Il vicino che ti spara, in Italia

El vecino que te dispara, en Italia

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Hay cosas que nadie te dirá

Ci sono cose che nessuno ti darà

Hay cosas que nadie te dará

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Nato nel paese delle mezze verità

Nacido en el país de medias verdades

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Hay cosas que nadie te dirá

Ci sono cose che nessuno ti darà

Hay cosas que nadie te dará

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Nato nel paese delle mezze verità

Nacido en el país de medias verdades

Dove fuggi? In Italia

¿A dónde huyes? En Italia

I veri mafiosi sono in Italia

Los verdaderos mafiosos están en Italia

I più pericolosi sono in Italia

Los más peligrosos están en Italia

Le ragazze nella strada, in Italia

Las chicas en la calle, en Italia

Mangi pasta fatta in casa, in Italia

Comen pasta casera, en Italia

Poi ti entrano i ladri in casa, in Italia

Luego te entran ladrones en casa, en Italia

Non trovi un lavoro fisso, in Italia

No consigues trabajo fijo, en Italia

Ma baci il crocifisso, in Italia

Pero besas el crucifijo, en Italia

I monumenti, in Italia

Los monumentos, en Italia

Le chiese con i dipinti, in Italia

Las iglesias con pinturas, en Italia

Gente con dei sentimenti, in Italia

Gente con sentimientos, en Italia

La campagna e i rapimenti, in Italia

El campo y los secuestros, en Italia

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Hay cosas que nadie te dirá

Ci sono cose che nessuno ti darà

Hay cosas que nadie te dará

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Nato nel paese delle mezze verità

Nacido en el país de medias verdades

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Hay cosas que nadie te dirá

Ci sono cose che nessuno ti darà

Hay cosas que nadie te dará

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Nato nel paese delle mezze verità

Nacido en el país de medias verdades

Dove fuggi? In Italia

¿A dónde huyes? En Italia

Le ragazze corteggiate, in Italia

Las chicas cortejadas, en Italia

Le donne fotografate, in Italia

Las mujeres fotografiadas, en Italia

Le modelle ricattate, in Italia

Las modelos con chantaje, en Italia

Impara l'arte, in Italia

Aprende el arte, en Italia

Gente che legge le carte, in Italia

Gente que lee las cartas, en Italia

Assassini mai scoperti, in Italia

Asesinos nunca descubiertos, en Italia

Voti persi e voti certi, in Italia

Votos perdidos y votos seguros, en Italia

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Hay cosas que nadie te dirá

Ci sono cose che nessuno ti darà

Hay cosas que nadie te dará

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Nato nel paese delle mezze verità

Nacido en el país de medias verdades

Ci sono cose che nessuno ti dirà

Hay cosas que nadie te dirá

Ci sono cose che nessuno ti darà

Hay cosas que nadie te dará

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Sei nato e morto qua

Naciste y moriste aquí

Nato nel paese delle mezze verità

Nacido en el país de medias verdades

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

¿A dónde huyes? (Na-na, na, na-na)

Na, na-na, na-na-na

Na, na-na, na-na-na

Laila, lalalala, lalalalala, lala, la

Laila, lalalala, lalalalala, lala, la

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

¿A dónde huyes? (Na-na, na, na-na)

Na-na, na, na-na

Na-na, na, na-na

Laila, laila, lalalala, lala, la, lala

Laila, laila, lalalala, lala, la, lala

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cose /ˈkoːze/ A2	noun - cosas
paese /ˈpaeze/ B1	noun - país
verità /veˈrita/ B2	noun - verdad
fuggi /ˈfuʤi/ B2	verb - huir
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - Italia
macchine /makˈkiːne/ B1	noun - coches
morte /ˈmɔrte/ B2	noun - muerte
proiettili /projeˈtilli/ C1	noun - balas
mafia /maˈfiːa/ B2	noun - mafia
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
monumenti /mɔˈnumenti/ B1	noun - monumentos
davanti /daˈvanti/ A2	noun/preposition - delante
arte /ˈarte/ B2	noun - arte
letture /letˈture/ C1	noun - lecturas
scoperti /skɔˈperti/ C1	verb (past participle) - descubierto

Estructuras gramaticales clave

• Sei nato e morto qua

  ➔ Presente del indicativo de 'ser' en segunda persona singular + participio pasado

  ➔ Usa el presente del indicativo de 'ser' para 'sei' (tú eres) + participio pasado 'nato' y 'morto'

• Nato nel paese delle mezze verità

  ➔ Participio pasado 'nato' usado como adjetivo para describir el lugar de nacimiento

  ➔ 'Nato' es el participio pasado de 'nascere' (nacer), usado aquí como adjetivo

• Ci sono cose che nessuno ti dirà

  ➔ Presente de 'haber' (hay) + cláusula relativa + futuro de 'decir' (dirá)

  ➔ 'Ci sono' significa 'hay' y 'nessuno ti dirà' está en futuro 'no te dirá'

• Dove fuggi? In Italia

  ➔ 'Dove' (dónde) + presente de 'fuggire' (huir)

  ➔ 'Dove' significa 'dónde', y 'fuggi' es la segunda persona singular en presente de 'fuggire'

• Le ragazze nella strada, in Italia

  ➔ Frase nominal con artículo definido 'le' + sustantivo plural 'ragazze' + frase preposicional 'nella strada' (en la calle)

  ➔ Usa artículo definido 'le' + sustantivo plural 'ragazze' + frase preposicional de lugar

• Impara l'arte, in Italia

  ➔ Verbo imperativo 'Impara' (aprende) + objeto directo 'l'arte' + frase preposicional 'in Italia'

  ➔ Forma imperativa 'Impara' (aprende) + objeto directo 'l'arte' + frase preposicional de lugar