Vip In Trip – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Fabri Fibra
• Álbum: Controcultura

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Federico, mi guardi su Wikipedia

Federico, ¿me buscas en Wikipedia?

Se sotto la voce di "rapper superfighissimo" c'è la mia faccia?

¿Si debajo de la entrada de "rapero superguay" está mi cara?

Ah, non c'è? E che faccia c'è, scusa?

¿Ah, no está? ¿Y qué cara hay, perdón?

Fabri Fibra è tanta roba, come il detto

Fabri Fibra es mucha cosa, como el dicho

Comandare è meglio che scopare, di chi era questa?

Mandar es mejor que follar, ¿de quién era esta?

Io lo so, lo diceva (come non detto)

Yo lo sé, lo decía (como si no hubiera dicho nada)

Tu che ci fai qui? Dice "passo per caso"

¿Tú qué haces aquí? Dices "paso por casualidad"

Sì, a un concerto passi per caso

Sí, a un concierto pasas por casualidad

Pensi che la beva come chi, come chi vota Lega?

¿Piensas que se lo traga como quién, como quién vota a la Liga?

Disco funkadelistico non è questo

El disco funciona

La storia è acida, quando la senti fai, ah

La historia es amarga, cuando la escuchas dices, ah

Preso male come Lucio Dalla, regionale via da Senigallia

Mal salido como Lucio Dalla, regional desde Senigallia

Non vedevo l'ora di andare via

No podía esperar para irme

E ora non vedo l'ora di ritornare a casa

Y ahora no puedo esperar para volver a casa

Apro il cancello ma la porta è diversa

Abro la cancela pero la puerta es diferente

E c'è un altro cognome sul campanello

Y hay otro apellido en el buzón

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Cuanto más quieres, menos tendrás; cuanto más das, menos tomas

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primero aprendes, luego "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Cuanto más sueñas, menos haces; cuanto más haces, menos sueñas

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primero aprendes, luego "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Raperos italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Políticos italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Cuanto más quieres, menos tendrás; cuanto más das, menos tomas

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primero aprendes, luego "Pa pa para para pa pa para"

Signori della corte, le bugie hanno le gambe corte

Señores del tribunal, las mentiras tienen patas cortas

Quindi sarò onesto, mi sono accorto

Así que seré honesto, me di cuenta

Che in amore è come nel porno (zac)

Que en el amor es como en el porno (zas)

Taglio corto, gli attori porno invece dicono che nella vita è il contrario

Hablaré rápido, pero los actores porno dicen que en la vida es lo contrario

Fanno poco sesso, seh il contrario

Tienen poco sexo, ja, lo contrario

È come se al ristorante entri e ti danno già il resto

Es como si entras al restaurante y ya te dan la vuelta

Quale Marte? Io vengo dalle Marche

¿Qué Marte? Yo vengo de las Marcas

Tutti lo sanno mi piacciono le marche

Todo el mundo sabe que me gustan las marcas

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

Hai capito, mi piacciono le marche?

¿Lo entiendes? Me gustan las marcas

Io la strada giusta l'ho persa

Perdí el camino correcto

Quando penso alla vita che immaginavo di fare con i dischi

Cuando pensaba en la vida que imaginaba hacer con los discos

Come questa strofa era diversa

Cómo esta estrofa era diferente

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Cuanto más quieres, menos tendrás; cuanto más das, menos tomas

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primero aprendes, luego "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Cuanto más sueñas, menos haces; cuanto más haces, menos sueñas

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primero aprendes, luego "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Raperos italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Políticos italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Cuanto más quieres, menos tendrás; cuanto más das, menos tomas

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primero aprendes, luego "Pa pa para para pa pa para"

Ho un amico che si chiama da solo

Tengo un amigo que solo se llama

Si manda i messaggi con scritto "tesoro"

Envía mensajes que dicen "cariño"

Si guarda allo specchio dicendo "ti adoro"

Se mira en el espejo diciendo "te adoro"

Vorrei dirgli "ma trovati un lavoro"

Me gustaría decirle "busca un trabajo"

Cazzo, ma trovati un lavoro cazzo

Qué coño, consigue un trabajo

Trovati una ragazza cazzo

Consigue una chica, coño

Me lo diceva mia madre da ragazzo

Me lo decía mi madre de joven

Lo disse al figlio anche la madre di Marr-

La madre de Marr- también se lo dijo a su hijo

Ora vai a capire che c'è dietro

Ahora intenta entender qué hay detrás

Anzi vai a capire chi c'è dietro

De hecho, intenta entender quién hay detrás

Mille strofe, rime catastrofe

Mil estrofas, rimas catastróficas

L'opposto, l'apostrofo, apostolo, apposto

Lo opuesto, el apóstrofe, apóstol, en su lugar

Eh?

¿Eh?

Io coi vostri testi ortodossi mi ci pulisco il culo

Con sus textos ortodoxos me limpio el culo

Come Bossi quale cantautore

Como Bossi, qué cantautor

Vaffanculo al rallentatore

A la mierda a cámara lenta

Vaffanculo

A la mierda

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Cuanto más quieres, menos tendrás; cuanto más das, menos tomas

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primero aprendes, luego "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Cuanto más sueñas, menos haces; cuanto más haces, menos sueñas

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primero aprendes, luego "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Raperos italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Políticos italianos que "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Cuanto más quieres, menos tendrás; cuanto más das, menos tomas

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Primero aprendes, luego "Pa pa para para pa pa para"

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rapper /ræpər/ B2	noun - persona que realiza rap
corte /ˈkɔrte/ C1	noun - corte
bugie /ˈbuːdʒe/ C2	noun - mentiras
ortodossi /ɔrtoˈdɔssi/ C2	adjective - ortodoxo
testi /ˈtɛsti/ B2	noun - textos
testa /ˈtɛstə/ B1	noun - cabeza
marchi /ˈmartʃi/ B2	noun - marcas
strada /ˈstrada/ A2	noun - calle
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
lavoro /lavoro/ A2	noun - trabajo
amico /aˈmitso/ A2	noun - amigo

Estructuras gramaticales clave

• Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

  ➔ Estructuras comparativas y superlativas con 'más... y menos...' para expresar grados de incremento o disminución.

  ➔ La frase utiliza una estructura comparativa: 'más... y menos...', indicando una relación entre dos acciones o estados donde aumentar uno corresponde a disminuir el otro.

• Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

  ➔ Reversión en el orden de frases comparativas para mostrar la relación inversa entre 'sueños' y 'acciones'.

  ➔ La estructura invierte el orden típico para enfatizar la relación inversa: cuanto más sueñas, menos actúas, y viceversa.

• Prima lo si impara, poi

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'lo si' + verbo en presente, expresando reglas generales o verdades universales.

  ➔ La frase emplea una construcción impersonal 'lo si' (se dice), común en italiano para expresar verdades generales o instrucciones.

• Vaffanculo al rallentatore

  ➔ Forma imperativa utilizada como una fuerte expresión de insulto o rechazo.

  ➔ La frase usa la forma imperativa para expresar una rechazo o insulto fuerte, común en el habla coloquial para énfasis.

• Hai capito, mi piacciono le marche?

  ➔ Uso del presente 'hai capito' como pregunta, combinando un verbo en presente perfecto y pronombre posesivo para buscar confirmación.

  ➔ La frase es una pregunta en presente perfecto, combinada con el posesivo 'le marche' para preguntar sobre la preferencia o conocimiento del hablante.