La Soluzione – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Fabri Fibra

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Questa è dedicata alla mia etichetta discografica

Esta va dedicada a mi discográfica

Non fate quelle facce!

¡No hagan esas caras!

Non fate quelle facce! che sto facendo una vita di merda e mi chiedete i singoli

¡No hagan esas caras! que llevo una vida de mierda y me piden sencillos

Nuovo tatuaggio, tradimento sul braccio

Nuevo tatuaje, traición en el brazo

Nuovo beat altro viaggio

Nuevo beat, otro viaje

Mi conosci ho la faccia da pagliaccio

Me conoces, tengo cara de payaso

Sicuramnte hai detto che non ti piaccio

Seguramente dijiste que no te caía bien

Ma i tuoi compagni a scuola fanno il mio nome

Pero tus compañeros en la escuela mencionan mi nombre

Qualche puttana mi ha copiato il soprannome

Alguna puta me copió el apodo

Ma come? chi? ti lascio di stucco

¿Cómo? ¿Quién? ¡Te quedas de piedra!

Gli amici qui mi chiamano woodcock

Los amigos aquí me llaman woodcock

Ohi ferme! non farle uscire queste qui!

¡Ey, para! ¡No las dejes salir!

Ti sputano in faccia per andare su "Chi"

Te escupen en la cara para salir en "Chi"

È il successo che ti mette in croce

Es el éxito lo que te crucifica

Ma io l'ho già avuto e ti assicuro è stato troppo veloce

Pero ya lo tuve y te aseguro que fue muy rápido

Fibra! fatti dare due baci

¡Fibra! dame dos besos

Non ho tempo, scusate signore

No tengo tiempo, perdón señores

Vado a rapire la Gregoraci poi chiedo il riscatto a Briatore

Voy a secuestrar a Gregoraci y luego pido rescate a Briatore

Lo chiamo e gli dico

Le llamo y le digo

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Dame el dinero y te llevo la solución

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

¿Qué te falta? tranquilo, aquí lo tengo

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este es mi disco y se lo dedico a la nación

E come va? e come va? e come va va

¿Y cómo va? ¿y cómo va? ¿y cómo va, va?

Eros Ramazzotti è un mio grande fan

Eros Ramazzotti, un gran fan mío

Capisci? Eros-è-mio-fan!

¿Ves? ¡Eros es mi fan!

Non è tuo fan! è mio, capisci?

¡No es tu fan! ¡Es mío, entiende!

Non canto con i capelli lunghi e lisci

No canto con el pelo largo y liso

Tu tira su le mani per Fabri Fibra

Levanta las manos por Fabri Fibra

Se non lo fai hai due anni di sfiga

Si no lo haces, tienes dos años de mala suerte

O forse quattro, ho perso il contatto

O quizás cuatro, perdí la cuenta

Perché io sono un bugiardo più della Ribas!

Porque soy un mentiroso más que Ribas

In Italia ci son poche straniere

En Italia hay pocas extranjeras

Ma guardi la TV e vedi solo straniere

Pero miras la tele y solo ves extranjeras

A volte la TV sembra un grosso sedere

A veces la tele parece un gran trasero

Più guardi la TV e più s'ingrossa il sedere

Cuanto más miras la tele, más se te agranda el trasero

Io con l'hip-hop posso dire di tutto

Con el hip-hop puedo decir de todo

L'hip-hop è morto, l'hip-hop è in lutto

El hip-hop está muerto, en duelo

L'hip-hop fa brutto, lo segui e lo balli

El hip-hop luce feo, lo sigues y lo bailas

Io soffro sul palco in pasto agli sciacalli e grido

Sufro en el escenario, en caldo para los buitres y grito

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Dame el dinero y te llevo la solución

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

¿Qué te falta? tranquilo, aquí lo tengo

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este es mi disco y se lo dedico a la nación

E come va? e come va? e come va va

¿Y cómo va? ¿y cómo va? ¿y cómo va, va?

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Dame el dinero y te llevo la solución

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

¿Qué te falta? tranquilo, aquí lo tengo

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este es mi disco y se lo dedico a la nación

E come va? e come va? e come va va

¿Y cómo va? ¿y cómo va? ¿y cómo va, va?

Si stava meglio quando si stava peggio

Se estaba mejor cuando se estaba peor

Non trovo lavoro, non trovo parcheggio

No encuentro trabajo, no encuentro aparcamiento

Io nel mio quartiere non faccio il furbetto

En mi barrio no hago el tonto

Non vado coi trans, ma non è mai detto...

No voy con transexuales, pero nunca se sabe...

Nessuno è perfetto, io faccio l'artista

Nadie es perfecto, yo soy artista

La droga si trova: tuo figlio l'acquista

La droga está: tu hijo la compra

La vendono tutti persino il taxista

La venden todos, incluso el taxista

Se non te ne accorgi hai problemi di vista

Si no te das cuenta, tienes problemas de vista

Chieso scusa, non voglio disturbare!

Disculpa, no quiero molestar

Ma è vero che preghi prima di cantare?

Pero, ¿de verdad rezas antes de cantar?

Io rispondo: si, non c'è niente di male in fondo

Yo respondo: sí, no hay nada de malo en eso

Perché ho paura di toccare di nuovo il fondo

Porque tengo miedo de tocar fondo otra vez

Io non sto mai dalla parte di nessuno

Nunca estoy del lado de nadie

Perché nessuno sta mai dalla mia

Porque nadie está de mi lado

E se magari anche stasera vai in paranoia

Y quizás esta noche también entras en paranoia

È che non trovi una ragazza che te la dia

Es que no encuentras una chica que te la dé

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Dame el dinero y te llevo la solución

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

¿Qué te falta? tranquilo, aquí lo tengo

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este es mi disco y se lo dedico a la nación

E come va? e come va? e come va va

¿Y cómo va? ¿y cómo va? ¿y cómo va, va?

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Dame el dinero y te llevo la solución

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

¿Qué te falta? tranquilo, aquí lo tengo

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este es mi disco y se lo dedico a la nación

E come va? e come va? e come va va

¿Y cómo va? ¿y cómo va? ¿y cómo va, va?

Ogni mio disco è una rapina, una rapina, una rapina

Cada uno de mis discos es un atraco, un atraco, un atraco

Ho scritto le canzoni il giorno prima, il giorno prima, il giorno prima

Escribí las canciones el día antes, el día antes, el día antes

Ho fatto di tutto per andare in cima, andare in cima, andare in cima

Hice todo para llegar arriba, arriba, arriba

A te non invece non esce neanche una rima, neanche una rima, neanche una rima

Y tú ni siquiera sueltas una rima, ni una rima, ni una rima

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Dame el dinero y te llevo la solución

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

¿Qué te falta? tranquilo, aquí lo tengo

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este es mi disco y se lo dedico a la nación

E come va? e come va? e come va va

¿Y cómo va? ¿y cómo va? ¿y cómo va, va?

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Dame el dinero y te llevo la solución

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

¿Qué te falta? tranquilo, aquí lo tengo

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

Este es mi disco y se lo dedico a la nación

E come va? e come va? e come va va

¿Y cómo va? ¿y cómo va? ¿y cómo va, va?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soluzione /so.lu.ˈtsjo.ne/ B1	noun - solución
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - disco
soldi /ˈsol.di/ A2	noun - dinero
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
amici /a.ˈmi.tʃi/ A1	noun - amigos
tatuaggio /ta.tu.ˈad.dʒo/ B1	noun - tatuaje
successo /suk.ˈtʃes.so/ B2	noun - éxito
paranoia /pa.ra.ˈnɔ.i.a/ B2	noun - paranoia
artista /ar.ˈti.sta/ B1	noun - artista
capelli /ka.ˈpel.li/ A2	noun - cabello
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - luto
bugiardo /bu.ˈdʒar.do/ B2	adjective - mentiroso
straniera /stra.ˈnje.ra/ B1	noun - extranjero
parcheggio /par.ˈked.dʒo/ B1	noun - estacionamiento
canzoni /kan.ˈtso.ni/ A2	noun - canciones

Estructuras gramaticales clave

• Non fate quelle facce!

  ➔ Uso del modo imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La expresión 'Non fate' es una forma en **imperativo**, que indica una orden o consejo.

• Cosa ti maca?

  ➔ Frase interrogativa usando una expresión coloquial, preguntando '¿qué te pasa?'.

  ➔ La frase 'Cosa ti maca?' es una forma coloquial de preguntar **qué te pasa**.

• Ho scritto le canzoni il giorno prima

  ➔ Tiempo pasado que indica una acción realizada antes de otro momento.

  ➔ La frase utiliza **pretérito** para describir una acción completada antes de otra.

• A te non invece non esce neanche una rima

  ➔ Oración negativa con doble negación que enfatiza la ausencia de algo.

  ➔ La frase usa **doble negación** para enfatizar que ni siquiera una rima aparece.

• Se non lo fai hai due anni di sfiga

  ➔ Oración condicional que expresa una relación causa-efecto.

  ➔ La frase usa una **condicional** con 'Se' para indicar que si no haces algo, tendrás mala suerte.

• Ogni mio disco è una rapina

  ➔ Oración copulativa en la que 'è' (es) une el sujeto y un predicado nominal, enfatizando la equivalencia.

  ➔ La frase emplea el **verbo de enlace** 'è' para igualar 'disco' con 'rapina', formando una metáfora.