Lo Tienes Todo

• Por: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• Álbum: PRESENTE

Letra:

[Español]

[Français]

Nunca había amado como a ti

Je n'avais jamais aimé comme je t'aime

Desde que me quieres, comprendí

Depuis que tu m'aimes, j'ai compris

Que Dios tenía otros planes para mí

Que Dieu avait d'autres plans pour moi

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

Et, jusqu'à ce que tu arrives, je l'ai enfin compris

Que era nuestro momento

Que c'était notre moment

Y que ya nos tocaba ser feliz

Et qu'il était temps pour nous d'être heureux

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

Que puis-je demander de plus ?, si tu as tout

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

Avec toi je me suis calmé, tu m'as façonné à ta manière

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

Grâce à toi, mon cœur ne tient plus dans ma poitrine

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

Je veux passer les jours de ma vie à tes côtés

Me gusta que nos vean tomados de la mano

J'aime qu'on nous voie main dans la main

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

Que tout le monde sache que tu m'as rendu amoureux

...

...

Y somos

Et nous sommes

¡Julión Álvarez, oiga!

Julión Álvarez, écoutez!

...

...

Que Dios tenía otros planes para mí

Que Dieu avait d'autres plans pour moi

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

Et, jusqu'à ce que tu arrives, je l'ai enfin compris

Que era nuestro momento

Que c'était notre moment

Y que ya nos tocaba ser feliz

Et qu'il était temps pour nous d'être heureux

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

Que puis-je demander de plus ?, si tu as tout

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

Avec toi je me suis calmé, tu m'as façonné à ta manière

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

Grâce à toi, mon cœur ne tient plus dans ma poitrine

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

Je veux passer les jours de ma vie à tes côtés

Me gusta que nos vean tomados de la mano

J'aime qu'on nous voie main dans la main

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

Que tout le monde sache que tu m'as rendu amoureux

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amar /aˈmar/ A2	verb - aimer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - amoureux
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb (llegar) - tu es arrivé
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
ser /seɾ/ A2	verb - être
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - tout
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - tout
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cœur
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - gaspiller, dépenser

Gramática:

• Nunca había amado como a ti

  ➔ Temps du plus-que-parfait avec 'había amado' pour indiquer une action terminée avant une autre dans le passé.

  ➔ 'había amado' est le plus-que-parfait signalant une action achevée avant une autre dans le passé.

• Desde que me quieres, comprendí

  ➔ 'Desde que' introduit une proposition temporelle signifiant 'depuis que' ou 'à partir du moment que'.

  ➔ 'Desde que' indique le point de départ d'une condition ou d'une action dans le passé ou le présent.

• Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

  ➔ 'Hasta que' avec le passé 'llegaste' indique un moment dans le temps où un changement ou une réalisation se produit.

  ➔ 'Hasta que' indique 'jusqu'à ce que', et au passé, désigne un moment précis où un changement ou une réalisation s'est produit.

• Que Dios tenía otros planes para mí

  ➔ 'tenía' à l'imparfait pour décrire une action ou état continu dans le passé.

  ➔ 'tenía' à l'imparfait indique une situation ou un plan continu dans le passé.

• Que ya nos tocaba ser feliz

  ➔ 'tocaba' à l'imparfait du subjonctif pour exprimer une obligation ou quelque chose qui allait se produire.

  ➔ 'tocaba' est l'imparfait du subjonctif, indiquant une obligation ou quelque chose qui allait se produire.

• Y quiero gastar los días de mi vida a tu lado

  ➔ 'quiero' au présent indique un désir, et 'gastar' à l'infinitif exprime un objectif.

  ➔ 'quiero' au présent exprime un désir, et 'gastar' à l'infinitif indique un but.

• Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

  ➔ 'sepa' au présent du subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir, avec un pronom réfléchi.

  ➔ 'sepa' est le présent du subjonctif du verbe 'saber', utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir.