LOSER

• Por: BIGBANG
• Álbum: MADE SERIES

Letra:

[日本語]

[Español]

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, solo, una fachada vacía y solitaria

どうせ クソなハンパ者

De todos modos, un don nadie

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Solo un perdedor, una melodía desgastada

創痕 鏡の中の I'm a

Heridas abiertas en el espejo, soy un

正直 世間とは折り合わないさ

Yhonesto, no encajo con la sociedad

愛なんてものは 忘れたいんだ

Quiero olvidar lo que es el amor

時は流れ逆らえず

El tiempo pasa y no puedo resistirme

これ以上 聞いてられないラヴソング

Ya no puedo soportar estas canciones de amor

オレらは飼いならされてるよ

Estamos siendo domesticados

遊ばされてる 悲しきピエロ

Nos hacen jugar, triste payaso

歩き疲れて I'm comin' home

Cansado de caminar, regreso a casa

また戻りたい 心の故郷

Quiero volver a mi alma, mi tierra natal

あぁ いつからか yeah

Ah, desde cuándo, sí

空より地面のほうを見つめ oh

Miro más hacia abajo, en el suelo

息できないほど

No puedo respirar, tanto dolor

ツラくても差し出されない救いの手 I'm a

Aunque sea duro, no ofrecen ayuda, soy un

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, solo, una fachada vacía y solitaria

どうせ クソなハンパ者

De todos modos, un don nadie

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Solo un perdedor, una melodía desgastada

創痕 鏡の中の I'm a

Heridas en el espejo, soy un

ワンナイトラヴ 誰かと朝帰り

Una noche de amor, vuelvo con alguien por la mañana

愛情はない またくり返し

No hay amor, solo repite

欲望だけの my lifeの為に

Solo por mi deseo, para mi vida

すべてを台無しにした 今の自分

Arruiné todo, soy ahora

衝動は止められない エクスタシー

No puedo detener mi impulso, mi éxtasis

スリルも昂ぶりもない 冷めた気分

Sin emoción, sin emoción, solo frío

崖っぷちに一人 so I'm going home

En el borde del abismo, solo, voy a casa

戻りたい希望さえ もう最後

Ya no queda esperanza para volver

あぁ いつからか yeah

Ah, desde cuándo, sí

周りの視線 気にし始め oh

Comienzo a preocuparme por las miradas a mi alrededor

涙は枯れた もう

Las lágrimas ya se secaron, ya no están

笑いたいのに誰も気付かないって I'm a

Quiero sonreír, pero nadie se da cuenta, soy un

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, solo, una fachada vacía y solitaria

どうせ クソなハンパ者

De todos modos, un don nadie

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Solo un perdedor, una melodía desgastada

創痕 鏡の中の

Heridas en el espejo, soy un

オレを見下ろす あの空

Ese cielo que me mira desde arriba

肩の荷を降ろして I want to say goodbye

Dejo caer las cargas y quiero decir adiós

この道の果て着く頃

Cuando llegue al final de este camino

悔いなく目を閉じて眠れるように

Para poder dormir sin arrepentimientos, con los ojos cerrados

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, solo, una fachada vacía y solitaria

どうせ クソなハンパ者

De todos modos, un don nadie

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Solo un perdedor, una melodía desgastada

創痕 鏡の中の I'm a Loser

Heridas en el espejo, soy un perdedor

I'm a loser

Soy un perdedor

I'm a loser

Soy un perdedor

I'm a loser

Soy un perdedor

...

...

Gramática:

• ただ孤独な虚勢

  ➔ El uso de 'solo' para expresar 'sólo' o 'únicamente' + sustantivo para enfatizar exclusividad.

  ➔ 'solo' indica exclusividad o énfasis en que algo es 'solo' o 'apenas'.

• 創痕 鏡の中の

  ➔ El uso de 'de' como partícula posesiva y descriptiva para conectar sustantivos, describiendo 'cicatrices en el espejo'.

  ➔ 'de' une sustantivos, indicando posesión o descripción.

• 心の故郷

  ➔ El uso de 'de' para indicar posesión o asociación entre 'corazón' y 'hogar'.

  ➔ 'de' indica una relación de posesión o asociación.

• 欲望だけの my lifeの為に

  ➔ 'だけ' para significar 'solo' + sustantivo para enfatizar exclusividad; 'のために' para expresar propósito o 'para' alguien/algo.

  ➔ 'だけ' enfatiza exclusividad, 'のために' indica propósito.

• 戻りたい希望さえ もう最後

  ➔ 'さえ' significa 'incluso' o 'hasta', enfatizando la 'esperanza' como un extremo.

  ➔ 'さえ' enfatiza inclusión o el caso extremo de 'esperanza'.

• 涙は枯れた もう

  ➔ El uso de 'は' como partícula temática para destacar 'lágrimas', y '枯れた' como el pasado de 'secar' o 'marchitar'.

  ➔ 'は' marca el tema 'lágrimas'; '枯れた' es el pasado de 'secó' o 'marchitó'.

• 衝動は止められない エクスタシー

  ➔ El uso de 'は' como partícula temática para 'impulsos'; '止められない' en forma potencial para 'no se puede detener'.

  ➔ 'は' indica el tema 'impulsos'; '止められない' en forma potencial significa 'no puedo parar'.