LOSER

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: MADE SERIES

歌詞:

[日本語]

[English]

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Loser, all alone, just a fragile facade

どうせ クソなハンパ者

Anyway, I'm just a worthless nobody

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Just a loser, all alone, with a rough melody

創痕 鏡の中の I'm a

Scarred by creation, in the mirror I see myself as

正直 世間とは折り合わないさ

Honestly, I don't get along with the world

愛なんてものは 忘れたいんだ

I want to forget about love itself

時は流れ逆らえず

Time keeps flowing, can't resist it

これ以上 聞いてられないラヴソング

Can't stand to hear more love songs

オレらは飼いならされてるよ

We're being kept in check

遊ばされてる 悲しきピエロ

Being played with, sad clowns

歩き疲れて I'm comin' home

Walking until I'm exhausted, I'm coming home

また戻りたい 心の故郷

Wanting to go back to my heart’s homeland

あぁ いつからか yeah

Ah, since when, yeah

空より地面のほうを見つめ oh

Looking less at the sky, more at the ground, oh

息できないほど

Breathing becomes impossible

ツラくても差し出されない救いの手 I'm a

Even if it's tough, no hand of salvation offered to me, I’m a

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Loser, all alone, just a fragile facade

どうせ クソなハンパ者

Anyway, I'm just a worthless nobody

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Just a loser, all alone, with a rough melody

創痕 鏡の中の I'm a

Scarred by creation, in the mirror I see myself as

ワンナイトラヴ 誰かと朝帰り

One-night love, waking up with someone and leaving early

愛情はない またくり返し

No love, just the cycle repeats

欲望だけの my lifeの為に

For my life driven by only desire

すべてを台無しにした 今の自分

I ruined everything about myself right now

衝動は止められない エクスタシー

Impulses can't be stopped, ecstasy

スリルも昂ぶりもない 冷めた気分

No thrill, no excitement, just a cold feeling

崖っぷちに一人 so I'm going home

All alone on the edge of a cliff, so I'm going home

戻りたい希望さえ もう最後

Even hope to return is gone, it's the end

あぁ いつからか yeah

Ah, since when, yeah

周りの視線 気にし始め oh

Starting to care about the sideways glances, oh

涙は枯れた もう

My tears have dried up, already

笑いたいのに誰も気付かないって I'm a

Wanting to smile, but no one notices, I'm a

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Loser, all alone, just a fragile facade

どうせ クソなハンパ者

Anyway, I'm just a worthless nobody

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Just a loser, all alone, with a rough melody

創痕 鏡の中の

Scarred by creation, in the mirror I see

オレを見下ろす あの空

That sky looking down on me

肩の荷を降ろして I want to say goodbye

Drop my burdens, I want to say goodbye

この道の果て着く頃

When I reach the end of this road

悔いなく目を閉じて眠れるように

So I can close my eyes peacefully and sleep without regret

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Loser, all alone, just a fragile facade

どうせ クソなハンパ者

Anyway, I'm just a worthless nobody

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Just a loser, all alone, with a rough melody

創痕 鏡の中の I'm a Loser

Scarred by creation, in the mirror I see myself as a Loser

I'm a loser

I'm a loser

I'm a loser

I'm a loser

I'm a loser

I'm a loser

...

...

文法:

• ただ孤独な虚勢

  ➔ The particle 'ただ' is used to mean 'just' or 'only', emphasizing limitation or exclusivity.

  ➔

• 創痕 鏡の中の I'm a

  ➔ The phrase '鏡の中の' uses the possessive particle の to specify 'in the mirror', where 'の' links nouns.

  ➔

• 正直 世間とは折り合わないさ

  ➔ The phrase 'とは' is a combination of the topic particle 'と' with the particle 'は', emphasizing contrast or definition.

  ➔

• 欲望だけの my lifeの為に

  ➔ The phrase 'のために' expresses purpose or 'for the sake of' something, here indicating 'for my life'.

  ➔

• 衝動は止められない エクスタシー

  ➔ The phrase 'は止められない' combines the topic particle 'は' with the potential form of '止める' ('to stop'), meaning 'cannot stop'.

  ➔

• 笑いたいのに誰も気付かないって

  ➔ The phrase 'のに' expresses contrast or unexpected outcome, meaning 'even though' or 'despite'.

  ➔

• 戻りたい希望さえ もう最後

  ➔ The word 'さえ' emphasizes 'even' or 'still', indicating exception or addition.

  ➔