Love is an Open Door – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kristen Bell, Santino Fontana
• Álbum: Frozen

Letras y Traducción

[Español]

*Música*

Anna: Ok, ¿puedo decir algo loco?

Me encanta lo loco

toda mi vida ha sido una serie de puertas frente a mí

y de repente me topé contigo

He estado pensando lo mismo

Porque he estado buscando toda mi vida mi propio lugar

y tal vez sea la fiesta la que habla

o el chocolate fundido

Pero contigo

Encontré mi lugar

Veo tu cara

Y no es nada como lo que jamás había conocido antes

El amor es una puerta abierrrrrrrrrrrrrta

El amor es una puerta abierta

¡Contigo, contigo, contigo, contigo!

El amor es una puerta abierta

*Música*

¡Quiero decir, es una locura!

¿Qué?

Terminamos las frases del otro-

Sándwiches

¡Eso era lo que iba a decir!

Nunca conocí a alguien que piense tanto como yo

¡Maldición!

¡Maldición otra vez!

Nuestra sincronía mental solo puede tener una explicación

Que tú y yo estábamos destinados a estar juntos

Di adiós al dolor del pasado

Ya no tenemos que sentirlo

El amor es una puerta abierta

El amor es una puerta abierta

La vida puede ser mucho más

¡Contigo, contigo, contigo, contigo!

El amor es una puerta abierta

¿Puedo decir algo loco?

¿Te casas conmigo?

¿Puedo decir algo aún más loco?

¡Sí!

[Inglés]

*Music*

Anna: Ok, can I just say something crazy?

I love crazy

all my life has been a series of doors in my face

and suddenly I bumped into you

I've been thinking the same thing

'Cause like I've been searching my whole life to find my own place

and maybe it's the party talking

or the chocolate fondue

But with you

I found my place

I see your face

And it nothing like I've ever known before

Love is an open dooooooooooooooooooooooor

Love is an open door

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

*Music*

I mean it's crazy!

What?

We finish each others-

Sandwiches

That's what I was going to say!

I never met someone who thinks so much like me

Jinx!

Jinx again!

Our mental synchronization can't have but one explanation

That you and I were just meant to be

Say goodbye to the pain of the past

We don't have to feel it anymore

Love is an open door

Love is an open door

Life can be so much more

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

Can I just say something crazy?

Will you marry me?

Can I say something even crazier?

Yes!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
life /laɪf/ A1	noun - vida
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
face /feɪs/ A1	noun - cara
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
place /pleɪs/ A2	noun - lugar
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - chocolate
found /faʊnd/ A2	verb - encontró
past /pæst/ A2	noun - pasado
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
synchronize /ˈsɪŋ.krə.naɪz/ C1	verb - sincronizar
marry /ˈmæri/ A2	verb - casarse

Estructuras gramaticales clave

• Can I just say something crazy?

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para pedir permiso o hacer una solicitud cortés.

  ➔ 'Can I' se usa para introducir una idea o una solicitud cortés.

• All my life has been a series of doors in my face.

  ➔ El presente perfecto 'has been' expresa una experiencia que sigue vigente.

  ➔ ‘Has been’ muestra que la situación empezó en el pasado y sigue teniendo efecto.

• I found my place.

  ➔ El pasado simple indica una acción terminada.

  ➔ 'Found' indica que la acción fue completada en el pasado.

• I never met someone who thinks so much like me.

  ➔ La oración relativa 'who thinks so much like me' describe a 'someone'.

  ➔ La cláusula 'who thinks...' agrega más información sobre 'someone'.

• Our mental synchronization can't have but one explanation.

  ➔ 'Can't have' expresa imposibilidad; 'but' aquí significa 'excepto'.

  ➔ Significa que solo hay una posible razón para su conexión.

• Say goodbye to the pain of the past.

  ➔ Forma imperativa usada para dar una orden o consejo.

  ➔ El verbo 'Say' está en imperativo, sugiriendo dejar atrás el dolor.

• Love is an open door.

  ➔ Metáfora que usa 'is' para comparar el amor con una 'puerta abierta'.

  ➔ La frase simboliza el amor como oportunidad o libertad.

• Can I say something even crazier?

  ➔ Comparativo 'even crazier' indica un grado mayor de 'loco'.

  ➔ Agregar 'even' antes del comparativo aumenta el énfasis.